L’unité fait marche arrière ;
Elle recule, recule encore,
Traînant ses morts
À leur dernier vestiaire.
Les soldats creusent le fossé
Sans penser à leur propre sort.
Un gars dit alors :
Je ne veux pas pourrir entassé.
On le fusille le jour même.
Se pose alors le dilemme :
Comment va-t-on l’enterrer ?
Seul ou avec le reste de l’unité ?
Le club au milieu du square
Regroupe écrivains, professeurs,
Travailleurs, fonctionnaires,
Soldats, officiers supérieurs,
Tous buveurs téméraires,
Incorrigibles discoureurs.
Les habitués ne quittent les lieux
Que pour une mission,
Suite à une mesure d’expulsion
Ou pour la dernière opération.
À tous, on fait des adieux
Arrosés des meilleurs spiritueux.
Par sûreté, c’est le lieu non-officiel
Où l’essentiel est confidentiel.
Campé sur son quant à soi,
Au club, on est tous anonymes ;
En Zinovie, il faut ça.
On y va sans patronyme,
Vêtu d’un pseudonyme,
Notre tenue clandestine de combat.
On se conte, nos déceptions, nos ennuis
Et nos dépressions sévères.
On échange des anecdotes légères,
De petits secrets, des récits,
L’existence est une longue patience.
Et garder ses distances
Permet de rester un homme
Ou un être presque tout comme.
En Zinovie, se faire caméléon,
Vivre sa vie en accordéon,
Face aux aléas de la situation,
Est gage d’adaptation.
Se marier elle avec moi,
Moi avec elle, et puis quoi ?
Heureux, ça m’aurait suffi.
Les soucis ont tout enlaidi.
Elle recule, recule encore,
Traînant ses morts
À leur dernier vestiaire.
Les soldats creusent le fossé
Sans penser à leur propre sort.
Un gars dit alors :
Je ne veux pas pourrir entassé.
On le fusille le jour même.
Se pose alors le dilemme :
Comment va-t-on l’enterrer ?
Seul ou avec le reste de l’unité ?
Le club au milieu du square
Regroupe écrivains, professeurs,
Travailleurs, fonctionnaires,
Soldats, officiers supérieurs,
Tous buveurs téméraires,
Incorrigibles discoureurs.
Les habitués ne quittent les lieux
Que pour une mission,
Suite à une mesure d’expulsion
Ou pour la dernière opération.
À tous, on fait des adieux
Arrosés des meilleurs spiritueux.
Par sûreté, c’est le lieu non-officiel
Où l’essentiel est confidentiel.
Campé sur son quant à soi,
Au club, on est tous anonymes ;
En Zinovie, il faut ça.
On y va sans patronyme,
Vêtu d’un pseudonyme,
Notre tenue clandestine de combat.
On se conte, nos déceptions, nos ennuis
Et nos dépressions sévères.
On échange des anecdotes légères,
De petits secrets, des récits,
L’existence est une longue patience.
Et garder ses distances
Permet de rester un homme
Ou un être presque tout comme.
En Zinovie, se faire caméléon,
Vivre sa vie en accordéon,
Face aux aléas de la situation,
Est gage d’adaptation.
Se marier elle avec moi,
Moi avec elle, et puis quoi ?
Heureux, ça m’aurait suffi.
Les soucis ont tout enlaidi.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2023/2/23 - 18:27
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Chanson française — La Logique du Soldat mort — Marco Valdo M.I. — 2023
LA ZINOVIE
est le voyage d’exploration en Zinovie, entrepris par Marco Valdo M. I. et Lucien l’âne, à l’imitation de Carl von Linné en Laponie et de Charles Darwin autour de notre Terre et en parallèle à l’exploration du Disque Monde longuement menée par Terry Pratchett.
La Zinovie, selon Lucien l’âne, est ce territoire mental où se réfléchit d’une certaine manière le monde. La Zinovie renvoie à l’écrivain, logicien, peintre, dessinateur, caricaturiste et philosophe Alexandre Zinoviev et à son abondante littérature.
Épisode 1 : Actualisation nationale ; Épisode 2 : Cause toujours ! ; Épisode 3 : L’Erreur fondamentale ; Épisode 4 : Le Paradis sur Terre ; Épisode 5 : Les Héros de l’Histoire ; Épisode 6 : L’Endémie ; Épisode 7 : La Réalité ; Épisode 8 : La Carrière du Directeur ; Épisode 9 : Vivre en Zinovie ; Épisode 10 : Le But final ; Épisode 11 : Les nouveaux Hommes ; Épisode 12 : La Rédaction ; Épisode 13 : Glorieuse et grandiose Doussia ; Épisode 14 : Le Bataillon des Suicidés ; Épisode 15 : Les Gens ; Épisode 16 : Jours tranquilles au Pays ; Épisode 17 : La Région ; Épisode 18 : Mémoires d’un Rat militaire ; Épisode 19 : L’inaccessible Rêve ; Épisode 20 : La Gastronomie des Étoiles ; Épisode 21 : Le Progrès ; Épisode 22 : Faire ou ne pas faire ; Épisode 23 : Le Bonheur des Gens ; Épisode 24 : La Sagesse des Dirigeants ; Épisode 25 : Les Valeurs d’Antan ; Épisode 26 : L’Affaire K. ; Épisode 27 : L’Atmosphère ; Épisode 28 : La Nénie de Zinovie ; Épisode 29 : L’Exposition colossale ; Épisode 30 : La Chasse aux Pingouins ; Épisode 31 : Le Rêve et le Réel ; Épisode 32 : La Vérité de l'État ; Épisode 33 : La Briqueterie ; Épisode 34 : L’Armée des Chefs ; Épisode 35 : C’est pas gagné ; Épisode 36 : Les Trois’z’arts ; Épisode 37 : La Porte fermée ; Épisode 38 : Les Puces ; Épisode 39 : L’Ordinaire de la Guerre ; Épisode 40 : La Ville violée ; Épisode 41 : La Vie paysanne ; Épisode 42 : La Charrette ; Épisode 43 : Le Pantalon ; Épisode 44 : La Secrète et la Poésie ; Épisode 45 : L’Édification de l’Utopie ; Épisode 46 : L’Ambition cosmologique ; Épisode 47 : Le Manuscrit ; Épisode 48 : Le Baiser de Paix ; Épisode 49 : Guerre et Paix ; Épisode 50 : La Queue ; Épisode 51 : Les Nullités ; Épisode 52 : La Valse des Pronoms ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 53 : La Philosophie spéciale ; Épisode 54 : Le Pays du Bonheur ; Épisode 55 : Les Pigeons ; Épisode 56 : Les Temps dépassés ; Épisode 57 : La Faute à la Contingence ; Épisode 58 : Guerre et Sexe ; Épisode 59 : Une Rencontre en Zinovie ; Épisode 60 : La Grande Zinovie ; Épisode 61 : La Convocation ; Épisode 62 : Tatiana ; Épisode 63 : L’Immolation ; Épisode 64 : Que faire ? ; Épisode 65 : Ni chaud, ni froid ; Épisode 66 : Le Congé éternel ; Épisode 67 : À perdre la Raison ; Épisode 68 : Les Sauveurs de l’Humanité ; Épisode 69 : L’Eau qui dort ; Épisode 70 : Le Régime en Place ; Épisode 71 : Un Conflit avec l’Étranger ; Épisode 72 : Petit Manuel de Survie ; Épisode 73 : La Banalité ; Épisode 74 : La Ligne de Conduite ; Épisode 75 : Les Femmes de Zinovie ; Épisode 76 : La Légende ; Épisode 77 : Le Devoir sacré ; Épisode 78 : Les nouveaux Soldats ; Épisode 79 : Bruit de Fond ; Épisode 80 : Une résistible Ascension ; Épisode 81 : La Zone interdite ; Épisode 82 : Les Pommes ; Épisode 83 : La Normalité ; Épisode 84 : L’Autorisation ; Épisode 85 : L’Exclusion ; Épisode 86 : Quelle Affaire ? ; Épisode 87 : Le Vase vide ; Épisode 88 : Introspection ; Épisode 89 : Le Pays gris ; Épisode 90 : Tout un Style ; Épisode 91 : L’État unique ; Épisode 92 : L’État unique ; Épisode 93 : Le Questionnaire ; Épisode 94 : Le Roi des Rats ; Épisode 95 : Si tu veux la Paix ; Épisode 96 : Les Vieilles et la Guerre ; Épisode 97 : L’Étoile filante ; Épisode 98 : La Guerre nécessaire ; Épisode 99 : Les Méditations ; Épisode 100 : La Guerre des Boutons ; Épisode 101 : Hurler avec les Loups ; Épisode 102 : Les Cantines éternelles ; Épisode 103 : L’Homme debout ; Épisode 104 : Les Nouveaux Cerisiers ;
Épisode 105
Razdrogin Igor Aleksandrovich - 1960
Ainsi, Lucien l’âne mon ami, cette chanson s’intitule : « La Logique du Soldat mort »…
Ce n’est pas pour dire, Marco Valdo M.I., mais ce titre me rappelle un autre, celui d’une chanson dont tu avais donné une version française, il y a quelques années déjà. Elle s’intitulait : « Legende vom toten Soldaten » ; c’était un texte de Bert Brecht. LA LÉGENDE DU SOLDAT MORT était le titre de ta version.
Oui, reprend Marco Valdo M.I., je m’en souviens très bien ; c’était il y a plus de dix ans, mais comment l’oublier ? Je l’avais évidemment en tête en la créant celle-ci. À mon sens, elles ont d’ailleurs un air de famille ; du moins, pour la première strophe de La Logique, qui raconte en effet la mort d’un soldat et la difficulté logique qu’on rencontre pour l’enterrer. J’explique :
— le soldat qui enterre ses camarades de l’armée en déroute dit qu’il ne veut pas être enterré comme ça dans une fosse commune :
Je ne veux pas pourrir entassé. »
— L’officier considère qu’il tient des propos défaitistes, antipatriotiques et traîtres et le fait fusiller.
— Une fois le soldat mort se pose un dilemme logique :
Comment va-t-on l’enterrer ?
Seul ou avec le reste de l’unité ? »
on ne peut absolument pas lui donner raison et l’enterrer seul ; d’un autre côté comme traître, on ne peut l’enterrer avec les autres héros de cette unité quasi entièrement détruite.
Je me demande, dit Lucien l’âne, comment se résout ce dilemme.
C’est indiqué dans le livre de Zinoviev, répond Marco Valdo M.I. ; d’abord, l’officier est tué entretemps. Il a le temps avant de mourir de commander de mettre le soldat dans la fosse commune avec les autres héros, car ses camarades morts sauront corriger son antipatriotisme et lui faire ravaler sa trahison.
Et l’officier, demande Lucien l’âne, comment est-il enterré ?
Lui, répond Marco Valdo M.I., il a droit aux honneurs d’une tombe individuelle en signe de solidarité. Le reste de la chanson reprend le discours des voix qui s’entendent au square. Je n’en dirai rien de plus.
D’accord, dit Lucien l’âne ; alors, tissons le linceul de ce vieux monde discutailleur, illogique, insensé et cacochyme.
Heureusement !
Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane