Par vialtri mi sun dumá un can
Da mandá in guèra
Cul füsíl in man
E cumè sémpru vialtri a scapuv luntán
A scundas dadré d’una scrivanía
Cun na bandéra dadré di spall
… eh, almén vardígh adòss…
A disuv sémpru “A véndum cara la pèll!”
Tant l’è mía vòstra
E gnanca la man sül grilétt
Cui mè danée a fii sü missil e bumb
Che cazzo da sénsu al gh’a
Custrüí la distrüzziún?
… e mò vardivas in gir …
Ad ògni culpu che sparuv
A viuléntuv ul mè mund
Vardii che mí a sun mía inscí martul
E mò capissi i mè gént
Che da fiöö ann mai vurüü
Töm na pistòla giügatul
Par vialtri mi rèsti sémpru un can,
Che l dév mía buiá
Ma véss fedél a la sua mam
Madre Patria a sun tütt brózz da sangh
Végn chí inséma da mi
In un fòss, e cércum i gamb
… e pö vardum adòss…
Par culpa da vialtri
Che mazzuv ul mè mund
A m’è vegnüü la pagüra pegiúr
Che un óm al pò végh dénta
E a l’è mía da véss fai fö
Ma l’è da métt al mund un fiöö
E mi spéri da viv
Signori dala guèra,
Abastanza par vedév sóta tèra
E pö pròpi cumè un can,
Farú la guardia ai vòstri tumb
Par véss sicür
Che a sii mòrt dabún
Da mandá in guèra
Cul füsíl in man
E cumè sémpru vialtri a scapuv luntán
A scundas dadré d’una scrivanía
Cun na bandéra dadré di spall
… eh, almén vardígh adòss…
A disuv sémpru “A véndum cara la pèll!”
Tant l’è mía vòstra
E gnanca la man sül grilétt
Cui mè danée a fii sü missil e bumb
Che cazzo da sénsu al gh’a
Custrüí la distrüzziún?
… e mò vardivas in gir …
Ad ògni culpu che sparuv
A viuléntuv ul mè mund
Vardii che mí a sun mía inscí martul
E mò capissi i mè gént
Che da fiöö ann mai vurüü
Töm na pistòla giügatul
Par vialtri mi rèsti sémpru un can,
Che l dév mía buiá
Ma véss fedél a la sua mam
Madre Patria a sun tütt brózz da sangh
Végn chí inséma da mi
In un fòss, e cércum i gamb
… e pö vardum adòss…
Par culpa da vialtri
Che mazzuv ul mè mund
A m’è vegnüü la pagüra pegiúr
Che un óm al pò végh dénta
E a l’è mía da véss fai fö
Ma l’è da métt al mund un fiöö
E mi spéri da viv
Signori dala guèra,
Abastanza par vedév sóta tèra
E pö pròpi cumè un can,
Farú la guardia ai vòstri tumb
Par véss sicür
Che a sii mòrt dabún
inviata da Dq82 - 27/1/2023 - 17:17
Lingua: Italiano
Traduzione italiana dal sito ufficiale
UN CANE
Per voi sono soltanto un cane
Da mandare in guerra
Con il fucile in mano
E come sempre voi scappate lontano
A nascondervi dietro a una scrivania
Con una bandiera dietro alle spalle
… eh, almeno guardatele addosso…
Dite sempre “Vendiamo cara la pelle!”
Tanto non è la vostra
E neppure la mano sul grilletto
Con i miei soldi costruite missili e bombe
Che cazzo di senso ha
Costruire la distruzione?
… e ora guardatevi attorno…
Ad ogni colpo che sparate
Violentate il mio mondo
Guardate che io non sono così stupido
Ed ora capisco i miei genitori
Che da bambino non mi hanno mai voluto
Comperare una pistola giocattolo
Per voi io resto sempre un cane
Che non deve abbaiare
Ma essere fedele alla sua mamma
Madre Padria sono tutto sporco di sangue
Vieni qui insieme a me
In un fosso, e cercami la gambe
… poi guardami addosso…
Per colpa vostra
Che uccidete il mio mondo
Mi è venuta la paura peggiore
Che un uomo può avere dentro,
E non è di essere ucciso
Ma è di mettere al mondo un figlio
Ed io spero di vivere
Signori della guerra
Abbastanza per vedervi sotto terra
E poi proprio come un cane
Farò la guardia alle vostre tombe
Per essere sicuro
Che siate morti davvero
Per voi sono soltanto un cane
Da mandare in guerra
Con il fucile in mano
E come sempre voi scappate lontano
A nascondervi dietro a una scrivania
Con una bandiera dietro alle spalle
… eh, almeno guardatele addosso…
Dite sempre “Vendiamo cara la pelle!”
Tanto non è la vostra
E neppure la mano sul grilletto
Con i miei soldi costruite missili e bombe
Che cazzo di senso ha
Costruire la distruzione?
… e ora guardatevi attorno…
Ad ogni colpo che sparate
Violentate il mio mondo
Guardate che io non sono così stupido
Ed ora capisco i miei genitori
Che da bambino non mi hanno mai voluto
Comperare una pistola giocattolo
Per voi io resto sempre un cane
Che non deve abbaiare
Ma essere fedele alla sua mamma
Madre Padria sono tutto sporco di sangue
Vieni qui insieme a me
In un fosso, e cercami la gambe
… poi guardami addosso…
Per colpa vostra
Che uccidete il mio mondo
Mi è venuta la paura peggiore
Che un uomo può avere dentro,
E non è di essere ucciso
Ma è di mettere al mondo un figlio
Ed io spero di vivere
Signori della guerra
Abbastanza per vedervi sotto terra
E poi proprio come un cane
Farò la guardia alle vostre tombe
Per essere sicuro
Che siate morti davvero
inviata da Dq82 - 27/1/2023 - 17:17
Sarò banale, ma mi sembra praticamente la versione ticinese di Masters Of War...
Riccardo Venturi - 29/1/2023 - 10:40
×
![]()
Album Postumo (Breve antologia di ordinarie violenze quotidiane)