Undercover Of The Night

Non mi sembra che lo stringato commento originario, preso dalla prima frase che si trova su tutte le recensioni presenti in Rete, renda giustizia a questo splendido brano.

Ricordo solo che “Undercover of the Night” fu registrata tra gennaio e maggio del 1983, mentre si sgretolava il feroce regime militare in Argentina, e mentre gli USA di Ronald Reagan conducevano una guerra sporca contro il governo sandinista nicaraguense (arrivando addirittura a trafficare droga e a vendere illegalmente armi al “nemico” iraniano per finanziarla), sostenevano e armavano il sanguinario regime militare in El Salvador e si preparavano all’invasione di Grenada.

E “Undercover of the Night” non è solo una canzone “contro la corruzione politica in America Latina” ma contro le dittature e chi le sostiene.



L’azione si svolge nel bel mezzo di un golpe, la location è proprio El Salvador (fate caso nella clip all’annuncio che compare sotto l’insegna dell’Holiday Inn: “Bienvenidos San Salvador”) e si parla esplicitamente di repressione, di censura, di centri clandestini di detenzione, di tortura, di desaparecidos (disparus), di arresti di massa, di milizie paramilitari, di campi di concentramento, di esecuzioni sommarie, di un popolo terrorizzato, di uomini venduti e comprati, di un tessuto sociale distrutto... E tutto quel macello è stato possibile solo grazie all’impegno statunitense, così come chiaramente denunciato nell’ultima strofa, di non facile traduzione, che recita: “The John's are jerky little G.I. Joe's / On R&R from Cuba and Russia”.

Le immagini notturne della città sotto coprifuoco militare sono certamente ispirate - secondo me - a quelle del magnifico film “Missing”, diretto solo l’anno prima da Constantin Costa Gavras, in particolare quelle in cui Sissy Spacek, attardatasi per le strade di Santiago del Cile, assiste ai rastrellamenti e all’irrompere sulla scena di un onirico e metaforico cavallo bianco al galoppo inseguito dai colpi sparati da una jeep militare...



Nella clip c’è anche una conclusione buffa, ma perfettamente in linea con la drammaticità del testo e delle immagini: la coppia di adolescenti, chiaramente nordamericani, che guarda la TV alternando l’esibizione degli Stones alle immagini dal golpe militare in Salvador - lui vorrebbe solo pomiciare ma lei è troppo sconvolta da ciò che sta vedendo - viene sorpresa dai genitori di lei... Il padre è un grosso papavero dell’esercito e si mostra più infastidito da quello che i ragazzi stanno guardando che da quello che stanno facendo, e spegne con rabbia il televisore.