There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in
It's comin' in softly on the wings of a bomb
There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in
It's comin' in hotly and it's coming in strong
Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to wanna try? But
Change is a powerful thing, people are powerful beings
Tryin' to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing, I feel it comin' in me
Maybe by the time summer's done
I'll be able to be honest, capable
Of holdin' you in my arms without lettin' you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are, because
Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it
There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in
It's comin' in softly on the wings of a song
There's somethin' in the water, I can taste it turnin' sour
It's bitter, I'm coughin', but now it's in my blood
Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinkin' it's just someone else's job to care
'Cause who am I to wanna try? But
Change is a powerful thing, people are powerful beings
Tryin' to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing, I feel it comin' in me
Maybe by the time summer's done
I'll be able to be honest, capable
Of holdin' you in my arms without letting you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are, because
Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it
Yeah, whenever it does, we'll be here for it
Whenever it does, we'll be here for it
It's comin' in softly on the wings of a bomb
There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in
It's comin' in hotly and it's coming in strong
Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to wanna try? But
Change is a powerful thing, people are powerful beings
Tryin' to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing, I feel it comin' in me
Maybe by the time summer's done
I'll be able to be honest, capable
Of holdin' you in my arms without lettin' you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are, because
Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it
There's somethin' in the wind, I can feel it blowin' in
It's comin' in softly on the wings of a song
There's somethin' in the water, I can taste it turnin' sour
It's bitter, I'm coughin', but now it's in my blood
Lately, I've been thinkin' it's just someone else's job to care
Who am I to sympathize when no one gave a damn?
I've been thinkin' it's just someone else's job to care
'Cause who am I to wanna try? But
Change is a powerful thing, people are powerful beings
Tryin' to find the power in me to be faithful
Change is a powerful thing, I feel it comin' in me
Maybe by the time summer's done
I'll be able to be honest, capable
Of holdin' you in my arms without letting you fall
When I don't feel beautiful or stable
Maybe it's enough to just be where we are, because
Every time that we run, we don't know what it's from
Now we finally slow down, we feel close to it
There's a change gonna come, I don't know where or when
But whenever it does, we'll be here for it
Yeah, whenever it does, we'll be here for it
Whenever it does, we'll be here for it
inviata da Lorenzo - 20/11/2022 - 23:32
Lingua: Italiano
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
CAMBIAMENTO
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
che arriva sommessamente sulle ali di una bomba
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
Sta arrivando violentemente e sta arrivando con forza
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per voler provarci? Ma
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me
Forse da qui alla fine dell'estate
Sarò capace di essere onesta, in grado
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere
Quando non mi sento bella o stabile
Forse basta solo restare dove siamo, perché
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo
Ora che finalmente abbiamo rallentato, lo sentiamo così vicino
c'è un cambiamento che arriverà, non so dove o quando
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
che arriva sommessamente sulle ali di una canzone
C'è qualcosa nell'acqua, sento che il sapore si sta facendo acido
è amaro, sto tossendo, ma ormai ce l'ho nel sangue
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per voler provarci? Ma
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me
Forse da qui alla fine dell'estate
Sarò capace di essere onesta, in grado
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere
Quando non mi sento bella o stabile
Forse basta solo restare dove siamo, perché
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo
Ora che finalmente abbiamo rallentato, ci sentiamo così vicini
c'è un cambiamento che arriverà. non so dove o quando
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
Sì, quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo.
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
che arriva sommessamente sulle ali di una bomba
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
Sta arrivando violentemente e sta arrivando con forza
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per voler provarci? Ma
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me
Forse da qui alla fine dell'estate
Sarò capace di essere onesta, in grado
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere
Quando non mi sento bella o stabile
Forse basta solo restare dove siamo, perché
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo
Ora che finalmente abbiamo rallentato, lo sentiamo così vicino
c'è un cambiamento che arriverà, non so dove o quando
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
C'è qualcosa nel vento, lo sento soffiare
che arriva sommessamente sulle ali di una canzone
C'è qualcosa nell'acqua, sento che il sapore si sta facendo acido
è amaro, sto tossendo, ma ormai ce l'ho nel sangue
Da un po' di tempo mi capita di pensare che è compito di qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per solidarizzare con gli altri quando a nessuno gliene fregava niente?
Ho pensato che toccava a qualcun altro di preoccuparsi
Chi sono io per voler provarci? Ma
Il cambiamento è qualcosa di potente, le persone sono esseri potenti
Sto provando a trovare il potere in me per essere fedele
Il cambiamento è qualcosa di potente, lo sento arrivare dentro di me
Forse da qui alla fine dell'estate
Sarò capace di essere onesta, in grado
di tenerti tra le mie braccia senza lasciarti cadere
Quando non mi sento bella o stabile
Forse basta solo restare dove siamo, perché
Ogni volta che fuggiamo, non sappiamo da cosa stiamo fuggendo
Ora che finalmente abbiamo rallentato, ci sentiamo così vicini
c'è un cambiamento che arriverà. non so dove o quando
ma quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
Sì, quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo
quando arriverà, saremo lì ad accoglierlo.
Lingua: Francese
Version française — CHANGER — Marco Valdo M.I. — 2022
d’après la version italienne de Lorenzo Masetti — CAMBIAMENTO — 2022
Chanson étazunienne (Anglais) — Change — Lana Del Rey — 2017
Le spectre de la guerre nucléaire, le besoin de changement dans le monde et en soi, l’importance de comprendre la valeur de la vie humaine, un appel à l’humanité. Une chanson poignante et magnifique. A Change Is Gonna Come Blowin' in the Wind : les références à deux chansons fondamentales sont à mon avis explicites.
d’après la version italienne de Lorenzo Masetti — CAMBIAMENTO — 2022
Chanson étazunienne (Anglais) — Change — Lana Del Rey — 2017
LIBERTÉ
Ilia Répine — 1903
Ilia Répine — 1903
Le spectre de la guerre nucléaire, le besoin de changement dans le monde et en soi, l’importance de comprendre la valeur de la vie humaine, un appel à l’humanité. Une chanson poignante et magnifique. A Change Is Gonna Come Blowin' in the Wind : les références à deux chansons fondamentales sont à mon avis explicites.
CHANGER
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en douce sur les ailes d’une bombe.
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en fusion, ça vient en trombe.
Parfois, je pensais : un autre doit s’inquiéter de ça ;
Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Peut-être d’ici la fin de l’été,
Je serai capable d’être honnête, capable
De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
On court et on ne sait pas pourquoi.
On ralentit, on le sent proche, maintenant,
Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
Mais quand il se produira, on sera là.
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en douce sur les ailes d’une chanson.
Il y a quelque chose dans l’eau, je sens ce poison.
Amer, dans mon sang, dans mon souffle.
Avant, je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Peut-être d’ici la fin de l’été,
Je serai capable d’être honnête, capable
De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
On court et on ne sait pas pourquoi.
On ralentit, on le sent proche, maintenant,
Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
Mais quand il se produira, on sera là.
Oui, chaque fois, on sera là.
Chaque fois, on sera là.
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en douce sur les ailes d’une bombe.
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en fusion, ça vient en trombe.
Parfois, je pensais : un autre doit s’inquiéter de ça ;
Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Peut-être d’ici la fin de l’été,
Je serai capable d’être honnête, capable
De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
On court et on ne sait pas pourquoi.
On ralentit, on le sent proche, maintenant,
Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
Mais quand il se produira, on sera là.
Il y a quelque chose dans le vent, je sens le souffle.
Ça vient en douce sur les ailes d’une chanson.
Il y a quelque chose dans l’eau, je sens ce poison.
Amer, dans mon sang, dans mon souffle.
Avant, je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour agir quand tout le monde s’en fout ?
Je pensais : quelqu’un d’autre s’en occupera.
Qui suis-je pour le tenter ? Voilà tout.
Changer est chose puissante, les gens sont puissants.
J’essaie de trouver la force en moi d’oser.
Changer est chose puissante, en moi, je le sens.
Peut-être d’ici la fin de l’été,
Je serai capable d’être honnête, capable
De vous tenir dans mes bras sans vous laisser tomber.
Même si je ne me sens pas belle ou stable,
Il suffit d’être là où on est, car à la vérité,
On court et on ne sait pas pourquoi.
On ralentit, on le sent proche, maintenant,
Un changement arrive, on ne sait ni où ni quand.
Mais quand il se produira, on sera là.
Oui, chaque fois, on sera là.
Chaque fois, on sera là.
inviata da Marco Valdo M.I. - 21/11/2022 - 17:42
×
![]()
Album: Lust for Life
Scritta da Lana del Rey con il produttore Rick Nowels
Lo spettro di una guerra nucleare, il bisogno di cambiamento nel mondo e dentro di sé, l'importanza di capire il valore della vita umana, un appello all'umanità. Una canzone struggente e bellissima.
A change is gonna come blowin' in the wind: i riferimenti a due canzoni fondamentali sono secondo me espliciti.