П​е​п​е​л​ь​н​о​-​к​р​о​в​а​в​ы​й

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 7-11-2022 12:23

Due parole del traduttore. Le mie esperienze coi giochini di guerra e/o “strategici” si fermano a qualche partita a Risiko una caterva d'anni fa con degli amici, tutte regolarmente perse con ignominia e durante le quali mi limitavo a spiegare che la Jacuzia esiste per davvero e chi vi si parla una lingua turca. Per questa traduzione mi sono all'improvviso dovuto acculturare su un wargame tridimensionale del quale ignoravo l'esistenza fino a ieri sera, vale a dire Warhammer 40.000, al quale il brano è esplicitamente ispirato nelle intenzione dei suoi autori; spero di aver capito più o meno come funziona, dato che nel testo è presente una terminologia specifica (nella sua versione russa). Naturalmente, ogni eventuale esperto del giochino potrà (anzi, dovrà) intervenire sulla mia traduzione con correzioni, note, migliorie ecc.; le note che ho messo io sono relative a quello che mi è parso di capire al riguardo (ma la cosa non è certa). Alla fine della traduzione non ho resistito a una citazione ferréiana, e proprio nell'anniversario della Rivoluzione d'Ottobre...

[1] A quanto mi è stato dato di capire, nel giochino i “primarchi” (che è una tautologia...) sarebbero dei “superguerrieri” alle cui generazioni l'Imperatore ha dato inizio all'interno di cripte protette. In tutto si tratta di venti individui che sarebbero diventati i suoi generali. Però sembra anche che, a un certo punto, i primarchi siano svaniti nel nulla. Se ne tramandano i nomi come Lion El'Jonson (“angeli oscuri”), Perturabo (“guerrieri di ferro”), Jaghatai Khan (“furie bianche”), Leman Russ (“lupi siderali”), Angron (“divoratori di mondi”), Mortharion (“guardia della morte”)...

[2] Nell'universo di Warhammer 40k, i boltguns, detti comunemente bolters sono le armi standard di Adeptus Astartes e Adepta Sororitas (un po' di latino fa sempre effetto). Sono armi di calibro 75 che sparano un esplosivo autopropellente con effetti devastanti, dato che esplode all'interno una volta penetrato, e che riduce in pezzi qualunque cosa o persona (cfr, il famoso “ti spiezzo in due”). I bolters sono prodotti in esclusiva da Space Marine Forges, detto familiarmente “Adeptus Mechanicus” e sono armi pesanti e difficili da maneggiare, perdipiù con un rinculo che normali esseri umani non sarebbero capaci di reggere. Se ne deduce che, se hai in mano un bolter, sei un superguerriero.

Un boltgun, o bolter.

[3] A costo di essere ripetitivo, perché lo ho già specificato in altre traduzioni, il russo мир può significare sia “mondo” che “pace”; e, qui, la traduzione con “pace” sarebbe non solo plausibile, ma addirittura suggestiva (“...e che la pace possa rinnovarsi nei tuoi raggi”).