Ami, entends-tu dans le vent
Le cri d'un oiseau
Ami, vois-tu dans le Levant
L'ombre d'un tombeau
La-bas, a l'autre bout du monde
Une colombe vit sous le bombes
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Depart
Ami, entends-tu dans le vent
Pleurer une maman
Ami, vois-tu dans le Levant
Mourir un enfant
Le banal la-bas c'est la guerre
L'ordinaire l'horreur, la misère
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Avec toi, Vietnam
Vietnam, avec toi...
Ami, entends-tu dans le vent
Craquer l'ouragan
Ami, vois-tu dans le Levant
Ces vagues de sang
Qu'importe las-bas la terreur
La peur n'a pas trouvé preneur
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Ami, entends-tu dans le vent
L'appel de tes frères
Ami, vois-tu dans le Levant
Un monde en colère
Nous sommes des millions
Sur la terre
A faire la guerre a la guerre
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Ami, entends-tu dans le vent
Raler un dollar
Ami, vois-tu dans le Levant
Le soleil d'Icare
Ohe fossoyeurs a vos pelle
Un dernier devoir vous appelle
Ohe aujourd’hui nos guitares
Entonnent un chant de victoire
Le cri d'un oiseau
Ami, vois-tu dans le Levant
L'ombre d'un tombeau
La-bas, a l'autre bout du monde
Une colombe vit sous le bombes
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Depart
Ami, entends-tu dans le vent
Pleurer une maman
Ami, vois-tu dans le Levant
Mourir un enfant
Le banal la-bas c'est la guerre
L'ordinaire l'horreur, la misère
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Avec toi, Vietnam
Vietnam, avec toi...
Ami, entends-tu dans le vent
Craquer l'ouragan
Ami, vois-tu dans le Levant
Ces vagues de sang
Qu'importe las-bas la terreur
La peur n'a pas trouvé preneur
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Ami, entends-tu dans le vent
L'appel de tes frères
Ami, vois-tu dans le Levant
Un monde en colère
Nous sommes des millions
Sur la terre
A faire la guerre a la guerre
Ohe aujourd’hui nos guitares
Claironnet le Chant du Départ
Ami, entends-tu dans le vent
Raler un dollar
Ami, vois-tu dans le Levant
Le soleil d'Icare
Ohe fossoyeurs a vos pelle
Un dernier devoir vous appelle
Ohe aujourd’hui nos guitares
Entonnent un chant de victoire
Langue: anglais
Traduzione inglese da Vietnam War Song Project / English Translation: Vietnam War Song Project
VIETNAM, WITH YOU
Friend, do you hear in the wind
The cry of a bird
Friend, do you see in the Levant
The shadow of a tomb
Over there, at the other end of the world
A dove lives under the bombs
Oh or today our guitars
Claironnet le Chant du Depart
Friend, do you hear in the wind
Crying a mother
Friend, do you see in the Levant
Dying a child
The banal over there is the war
The ordinary horror, misery
Oh or today our guitars
Claironnet le Chant du Depart
With you, Vietnam
Vietnam, with you...
Friend, do you hear in the wind
Crack the hurricane
Friend, do you see in the Levant
These waves of blood
Whatever the terror over there
Fear has never found a taker
Oh our guitars today
Claironnet le Chant du Depart
Friend, hear -you in the wind
The call of your brothers
Friend, do you see in the Levant
An angry world
We are millions
On earth
To make war on war
Oh where our guitars are today
Claironnet the Chant du Depart
Friend, do you hear in the wind
Rallying a dollar
Friend, do you see in the Levant
The sun of lcare
Oh gravediggers has your shovels
A last duty calls you
Oh our guitars today
Sing a victory song
Friend, do you hear in the wind
The cry of a bird
Friend, do you see in the Levant
The shadow of a tomb
Over there, at the other end of the world
A dove lives under the bombs
Oh or today our guitars
Claironnet le Chant du Depart
Friend, do you hear in the wind
Crying a mother
Friend, do you see in the Levant
Dying a child
The banal over there is the war
The ordinary horror, misery
Oh or today our guitars
Claironnet le Chant du Depart
With you, Vietnam
Vietnam, with you...
Friend, do you hear in the wind
Crack the hurricane
Friend, do you see in the Levant
These waves of blood
Whatever the terror over there
Fear has never found a taker
Oh our guitars today
Claironnet le Chant du Depart
Friend, hear -you in the wind
The call of your brothers
Friend, do you see in the Levant
An angry world
We are millions
On earth
To make war on war
Oh where our guitars are today
Claironnet the Chant du Depart
Friend, do you hear in the wind
Rallying a dollar
Friend, do you see in the Levant
The sun of lcare
Oh gravediggers has your shovels
A last duty calls you
Oh our guitars today
Sing a victory song
×
![]()
Belgium released protest record, probably late 1960s. The label was based in Schaerbeek, Région de Bruxelles-Capitale. The a-side "Le longue marche" is an anti-atomic, Cold War protest song, referencing the dropping of the bomb on Hiroshima. The b-side was a protest against the Vietnam War, "Avec Toi, Vietnam" ("With You, Vietnam") (Selection Records # S 5062) with lyrics composed by Guy Decembre, and music by Remy Gillis, focused on the horrors of war and its impact on people, "crying, a mother... dying, a child... horror, misery... these waves of blood".
Vietnam War Songs Project - European Songs