Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη
υπάρχει μια έκσταση,
όλα σκληρά σαν τα κοχύλια
μπορείς να τα κρατήσεις
μες στην παλάμη σου.
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια
και δε σε γνώριζα μήτε με γνώριζες.
υπάρχει μια δίψα υπάρχει μια αγάπη
υπάρχει μια έκσταση,
όλα σκληρά σαν τα κοχύλια
μπορείς να τα κρατήσεις
μες στην παλάμη σου.
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές
μέρες ολόκληρες σε κοίταζα στα μάτια
και δε σε γνώριζα μήτε με γνώριζες.
envoyé par Riccardo Gullotta - 8/10/2022 - 12:10
Langue: italien
Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Gian Piero Testa
Gian Piero Testa
DENTRO LE GROTTE MARINE
Dentro le grotte marine
c'è una sete c'è un amore
c'è un’estasi,
dure tutte come conchiglie
puoi tenerle
dentro il tuo palmo.
Dentro le grotte marine
per giorni interi ti guardavo negli occhi
e non ti conoscevo né tu mi conoscevi.
Dentro le grotte marine
c'è una sete c'è un amore
c'è un’estasi,
dure tutte come conchiglie
puoi tenerle
dentro il tuo palmo.
Dentro le grotte marine
per giorni interi ti guardavo negli occhi
e non ti conoscevo né tu mi conoscevi.
envoyé par Riccardo Gullotta - 8/10/2022 - 12:12
×
![]()
Mesa stis thalassinés spiliés
[1961]
Ποίημα / Poesia / A Poem by / Poème / Runo :
Giorgos Seferis, Σχεδια για ενα καλοκαιρι [Schedia gia ena kalokairi]
Μουσική / Musica / Music / Musique / Sävel:
Mikis Theodorakis
Ερμηνεία / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:
1. Grigoris Bithikotsis [Γρηγόρης Μπιθικώτσης]
'Αλμπουμ / Album: Επιτάφιος / Επιφάνια
2. Margarita Zorbala [Μαργαρίτα Ζορμπαλά]
'Αλμπουμ / Album: Τρεις Κύκλοι, 1997
Nella prefazione alla prima edizione del suo Τετραδιο Γυμνασματων 1928-1937 / Taccuino degli esercizi 1928-1937 Seferis annotava: "Questo libro è composto o da varie poesie che non hanno posto in nessuna delle raccolte che ho pubblicato o che potrei pubblicare in seguito; o da brani dell'occasione dati ad amici; o da esercizi più o meno avanzati, intendo come i compiti”. Fa parte della silloge Σχεδια για ενα καλοκαιρι / Schizzi per un’estate che comprende le poesie seguenti:
Ένας λόγος για το καλοκαίρι [Enas logos gia to kalokaíri] / Un motivo per l'estate
Επιφάνια, 1937 [Epifania,1937]
Κοράκι [ Koraki]/ Corvo
Άνθη της πέτρας [Anthi tis petras] / Fiori della roccia
Το ζεστό νερό [To zestó neró ] / Acqua calda
Επιτύμβιο [Epitymvio] / Epitaffio
Ανάμεσα σε δυο πικρές [Anámesa se dyo pikres στιγμές] / Tra due momenti amari
Μέσα στις θαλασσινές σπηλιές [Mesa stis thalassinés spiliés]/ Dentro le grotte marine
Πάψε πια να [Papse pia na] / Smettila, dai
"Mésa stis thalassinés spiliés" fu musicata da Theodorakis. La prima interpretazione fu quella di Grigoris Bithikotsis, incisa nell’album Epitafios-Epifania che uscì nel 1961.
[Riccardo Gullotta]