Was meint ihr, wenn ihr von westlichen Werten schwätzt ?
Mit diesem Ernst in der Fresse, so überheblich aufgesetzt
Meint ihr die unstillbare Gier nach Macht & Geld
Das ihr jeden aus dem Weg räumt, der sich euch entgegenstellt
Meint ihr die Drohnen, die euer Mr. President morden lässt
So viele Unschuldige, tot & zerfetzt
Meint ihr Waffenexporte in die ganze Welt
Das Verrecken von so vielen, euer blutgetränktes Geld
Meint ihr billiges Fernsehen, Coca Cola, McDonald's-Fraß
Vergiftete Nahrung, Übergewicht, Krebs & Herzinfarkt
Meint ihr Verblödung, Dummheit, soziale Kälte, Heuchelei
Entsolidarisierung, Ignoranz. Jeder kann sehen, wo er bleibt
Meint ihr schamloses Verhalten, ordinäres Geschrei
Titten, Fotzen, Schwänze, Ärsche & Morallosigkeit
Meint ihr eure Religion, den armen Jesus Christ
Der doch nicht für eure Werte am Kreuze verreckt ist
Meint ihr die vielen psychisch Kranken, die vielen Arbeitslosen
Die Hektik, die Eile, alte Menschen in Heime abgeschoben
Meint ihr, am Leid der Menschen schnell viel Geld zu machen
& das landet dann immer in den gleichen Taschen
Meint ihr diese Reichen, denen fast alles gehört
Die da ungeniert protzen. Die Menschenleben zerstören
Meint ihr die Wall Street, Großkonzerne, Versicherungen, Banken
Die da machen, was sie wollen, ohne Grenzen, ohne Schranken
Meint ihr Lügen, Intrigen, Skrupellosigkeit
Zuckerbrot & Peitsche & Gleichgültigkeit
Meint ihr euren Zynismus, eure Art zu leben
Die hohen Zäune & Mauern, die euch umgeben
Meint ihr eure Verachtung gegenüber den Menschen:
Entweder nützliche Arbeitskraft, oder nützliche Konsumenten
& sonst nur Dreck. Ein Menschenleben ist nichts wert
Die grenzenlose Ausbeutung, die nie aufhört
Meint ihr euren Faschismus, euren Rassismus
Eure Arroganz ..., eure miese Heuchelei
Meint ihr euren mordenden Kapitalismus
Der alles frisst, bis nichts mehr übrig bleibt
Sind eure westlichen Werte ..., dass ihr nicht aufhören könnt
Überall Kriege zu schüren ..., bis die ganze Erde brennt
Meint ihr Soldaten, Panzer, Kriegsschiffe & Tiefflieger
Millionen ermordete Schwestern & Brüder
Ja was meint ihr, wenn ihr von westlichen Werten schwätzt ?
Mit diesem Ernst in der Fresse, so überheblich aufgesetzt
Meint ihr die unstillbare Gier nach Macht & Geld
Das ihr jeden aus dem Weg räumt, der sich euch entgegenstellt
Mit diesem Ernst in der Fresse, so überheblich aufgesetzt
Meint ihr die unstillbare Gier nach Macht & Geld
Das ihr jeden aus dem Weg räumt, der sich euch entgegenstellt
Meint ihr die Drohnen, die euer Mr. President morden lässt
So viele Unschuldige, tot & zerfetzt
Meint ihr Waffenexporte in die ganze Welt
Das Verrecken von so vielen, euer blutgetränktes Geld
Meint ihr billiges Fernsehen, Coca Cola, McDonald's-Fraß
Vergiftete Nahrung, Übergewicht, Krebs & Herzinfarkt
Meint ihr Verblödung, Dummheit, soziale Kälte, Heuchelei
Entsolidarisierung, Ignoranz. Jeder kann sehen, wo er bleibt
Meint ihr schamloses Verhalten, ordinäres Geschrei
Titten, Fotzen, Schwänze, Ärsche & Morallosigkeit
Meint ihr eure Religion, den armen Jesus Christ
Der doch nicht für eure Werte am Kreuze verreckt ist
Meint ihr die vielen psychisch Kranken, die vielen Arbeitslosen
Die Hektik, die Eile, alte Menschen in Heime abgeschoben
Meint ihr, am Leid der Menschen schnell viel Geld zu machen
& das landet dann immer in den gleichen Taschen
Meint ihr diese Reichen, denen fast alles gehört
Die da ungeniert protzen. Die Menschenleben zerstören
Meint ihr die Wall Street, Großkonzerne, Versicherungen, Banken
Die da machen, was sie wollen, ohne Grenzen, ohne Schranken
Meint ihr Lügen, Intrigen, Skrupellosigkeit
Zuckerbrot & Peitsche & Gleichgültigkeit
Meint ihr euren Zynismus, eure Art zu leben
Die hohen Zäune & Mauern, die euch umgeben
Meint ihr eure Verachtung gegenüber den Menschen:
Entweder nützliche Arbeitskraft, oder nützliche Konsumenten
& sonst nur Dreck. Ein Menschenleben ist nichts wert
Die grenzenlose Ausbeutung, die nie aufhört
Meint ihr euren Faschismus, euren Rassismus
Eure Arroganz ..., eure miese Heuchelei
Meint ihr euren mordenden Kapitalismus
Der alles frisst, bis nichts mehr übrig bleibt
Sind eure westlichen Werte ..., dass ihr nicht aufhören könnt
Überall Kriege zu schüren ..., bis die ganze Erde brennt
Meint ihr Soldaten, Panzer, Kriegsschiffe & Tiefflieger
Millionen ermordete Schwestern & Brüder
Ja was meint ihr, wenn ihr von westlichen Werten schwätzt ?
Mit diesem Ernst in der Fresse, so überheblich aufgesetzt
Meint ihr die unstillbare Gier nach Macht & Geld
Das ihr jeden aus dem Weg räumt, der sich euch entgegenstellt
envoyé par Riccardo Gullotta - 30/7/2022 - 16:32
Langue: italien
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Richet le Luneux, 30-6-2024 22:31
Richet le Luneux, 30-6-2024 22:31
Valori occidentali...
Cosa intendete, quando parlate di valori occidentali?
Con quella facciazza seria che ci avete, così arrogante,
Intendete l’insaziabile cupidigia di potere e denaro
Tanto da eliminare tutti coloro che a voi s’oppongono
Intendete i droni che lei, sig. Presidente, lascia ammazzare
Così tanti innocenti, morti stecchiti sconciati,
Intendete l’esportazione di armi in tutto il mondo,
Intendete tanti che crepano, i vostri soldi intrisi di sangue
Intendete la vostra tv da due soldi, la Coca Cola, le schifezze del McDonald’s,
Cibo tossico, obesità, cancro e attacchi cardiaci,
Intendete ottusità, idiozia, asocialità, ipocrisia,
Mancanza di solidarietà, ignoranza. Ognuno per sé.
Intendete spudoratezza, urla sguaiate,
Tette, fiche, cazzi, culi e assenza di morale,
Intendete la vostra religione, povero Gesù Cristo,
Che però non è crepato in croce per i vostri valori
i
Intendete i tanti malati mentali, i tanti disoccupati,
Il trambusto, la fretta, gli anziani spediti negli ospizi
Intendete far tanti quattrini sulla sofferenza delle persone,
Quattrini che finiscon sempre nelle stesse tasche
an
Intendete quei paperoni che possiedon quasi tutto,
E che si ostentano sfacciatamente rovinando la vita alle persone,
Intendete Wall Street, le grandi aziende, le compagnie assicurative, le banche,
Che fanno ciò che vogliono, senza limiti, senza barriere
Intendete le bugie, gli intrighi, la mancanza di scrupoli,
Il bastone e la carota, il menefreghismo,
Intendete il vostro cinismo, il vostro modo di vivere,
I muri e le alte recinzioni che vi circondano
Intendete il vostro disprezzo per le persone:
O forza lavoro utile, o utili consumatori.
Tutto il resto è merda. Una vita umana non vale nulla,
Sfruttamento illimitato che non finisce mai.
Intendete il vostro fascismo, il vostro razzismo,
La vostra arroganza...la vostra falsità schifosa
Intendete il vostro capitalismo assassino
Che si divora tutto finché non resta niente.
I vostri valori occidentali, che non potete fermare,
Sono: attizzar guerre ovunque finché la Terra non bruci.
Intendete i vostri soldati, carri armati, navi da guerra e aerei in picchiata, [1]
Milioni di fratelli e sorelle ammazzati.
Eh sì, cosa intendete, quando parlate di valori occidentali?
Con quella facciazza seria che ci avete, così arrogante,
Intendete l’insaziabile cupidigia di potere e denaro
Tanto da eliminare tutti coloro che a voi s’oppongono.
Cosa intendete, quando parlate di valori occidentali?
Con quella facciazza seria che ci avete, così arrogante,
Intendete l’insaziabile cupidigia di potere e denaro
Tanto da eliminare tutti coloro che a voi s’oppongono
Intendete i droni che lei, sig. Presidente, lascia ammazzare
Così tanti innocenti, morti stecchiti sconciati,
Intendete l’esportazione di armi in tutto il mondo,
Intendete tanti che crepano, i vostri soldi intrisi di sangue
Intendete la vostra tv da due soldi, la Coca Cola, le schifezze del McDonald’s,
Cibo tossico, obesità, cancro e attacchi cardiaci,
Intendete ottusità, idiozia, asocialità, ipocrisia,
Mancanza di solidarietà, ignoranza. Ognuno per sé.
Intendete spudoratezza, urla sguaiate,
Tette, fiche, cazzi, culi e assenza di morale,
Intendete la vostra religione, povero Gesù Cristo,
Che però non è crepato in croce per i vostri valori
i
Intendete i tanti malati mentali, i tanti disoccupati,
Il trambusto, la fretta, gli anziani spediti negli ospizi
Intendete far tanti quattrini sulla sofferenza delle persone,
Quattrini che finiscon sempre nelle stesse tasche
an
Intendete quei paperoni che possiedon quasi tutto,
E che si ostentano sfacciatamente rovinando la vita alle persone,
Intendete Wall Street, le grandi aziende, le compagnie assicurative, le banche,
Che fanno ciò che vogliono, senza limiti, senza barriere
Intendete le bugie, gli intrighi, la mancanza di scrupoli,
Il bastone e la carota, il menefreghismo,
Intendete il vostro cinismo, il vostro modo di vivere,
I muri e le alte recinzioni che vi circondano
Intendete il vostro disprezzo per le persone:
O forza lavoro utile, o utili consumatori.
Tutto il resto è merda. Una vita umana non vale nulla,
Sfruttamento illimitato che non finisce mai.
Intendete il vostro fascismo, il vostro razzismo,
La vostra arroganza...la vostra falsità schifosa
Intendete il vostro capitalismo assassino
Che si divora tutto finché non resta niente.
I vostri valori occidentali, che non potete fermare,
Sono: attizzar guerre ovunque finché la Terra non bruci.
Intendete i vostri soldati, carri armati, navi da guerra e aerei in picchiata, [1]
Milioni di fratelli e sorelle ammazzati.
Eh sì, cosa intendete, quando parlate di valori occidentali?
Con quella facciazza seria che ci avete, così arrogante,
Intendete l’insaziabile cupidigia di potere e denaro
Tanto da eliminare tutti coloro che a voi s’oppongono.
[1] Da segnalare che, nel linguaggio popolare, Tiefflieger (cioè "uno che vola basso") significa anche "idiota, cretino".
×
![]()
Text und Musik / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel:
Christoph Holzhöfer
Daouda Diane
Aveva 37 anni, arrivò in Italia nel 2013 dalla Costa d’Avorio, era sindacalista della USB. Faceva il mediatore culturale in una cooperativa per i braccianti africani, nel ragusano. È scomparso il 2 luglio. Ha lasciato tutto ciò che aveva con sé, passaporto, permesso di soggiorno, pochi vestiti e un biglietto aereo per Abidjan, pagato 620 €. In Costa d’Avorio lo aspettavano con trepidazione il 24 luglio la moglie e il figlioletto di 8 anni. Non lo vedevano da cinque anni. La sua famiglia, priva di documenti, non può venire in Italia.
Lavorava saltuariamente anche in un cementificio. Pare che avesse inviato al fratello prima di scomparire un videoclip con il commento” Questo è l’inferno, questa è la morte”. Un particolare emerso di recente: le telecamere di videosorveglianza il 2 luglio erano disattivate per manutenzione.
La Procura di Ragusa ha aperto un’inchiesta contro ignoti per omicidio e occultamento di cadavere.
La canzone
Christoph Holzhöfer muove un’accusa accorata e circostanziata ai tanto declamati Westliche Werte , i valori occidentali, mettendo in evidenza le contraddizioni insanabili, a partire dalla guerra, anzi dallo stato di guerra, che le riassume.
L’aggettivazione “occidentale” ha perso ogni connotazione geografica già tempo prima che Christoph scrivesse la canzone. A chi si ostinasse a parlare di Oriente suggeriamo di risparmiarsi la ricerca inconferente dell’araba fenice e di accontentarsi di surrogati letterari. La rosa dei venti è ormai a tre gambe e una testa sola.
Qualcuno, anzi tanti, continueranno a sostenere con Leibniz che tutto sommato questo è Die beste aller möglichen Welten / il migliore dei mondi possibili. Alzi la mano chi avesse il coraggio di accennarlo alla moglie e al figlio di Daouda Diane.
[Riccardo Gullotta]