Мама, я не могу больше пить

Mama, ne mogu bolše piť
[2004]
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Boris Grebenšćikov
Album / Albumi: Беспечный Русский Бродяга [2006]



Bere, in Russia (ma credo anche in Ucraina, in Polonia, in Bielorussia ed anche altrove) è una cosa molto seria. Ne va dell'onore nazionale e, se si smette di bere, si può essere considerati traditori della Patria. Questa, quindi, suggerita da Krzysztof Wrona, è una canzone serissima -oltre che molto bella. Limitandoci alla Russia, è impossibile -ad esempio- non ricordare che il compagno Leonid Ilič Brežnev era, a detta di tutte le testimonianze, completamente briaco di vodka quando diede l'ordine di invadere la Cecoslovacchia nell'agosto del 1968. Balbettava, sputacchiava e non si reggeva in piedi. E che dire di Boris Nikolaevič Elcin (Yeltsin, Ieltsin, Elzin ecc.), immediato predecessore di Putin, che schiattò alcolizzato cronico e fumatore come una ciminiera?... Logico, quindi, che quando si vanno a fare sanzioni nei confronti della Santa Madre Russia per uno dei suoi periodici misfatti, prima o poi si vada a colpire la vodka. Come il gas, anche se la vodka si può andare a prenderla da altre parti (in Polonia, in Svezia, persino in Giappone). In questi giorni sanzionatori, si sta assistendo veramente a cose che voi umani non avreste mai immaginato; così, ad esempio, la Vodka Stoli, che ha un nome russo (Stolichnaya, propriamente “della capitale, metropolitana, moscovita”) ma che è prodotta negli USA, si è vista in questi giorni fatta oggetto di boicottaggio e distruzione di bottiglie, così da essere costretta a pubblicare sul proprio sito paginate contro la guerra e di solidarietà al popolo ucraino per evitare di essere trascinata nel baratro. Che dire poi del Moscow Mule, il noto cocktail (4,5 cl di vodka, 12 cl di ginger beer e 1 cl di succo di lime fresco), che nei bar degli Stati Uniti, come forma di attiva solidarietà con l'Ucraina, è stato ribattezzato “Kiev Mule”...? Esattamente come quando, ai tempi dell'invasione USA dell'Iraq (2003), fatta notoriamente per esportare la democrazia, si volle protestare contro la Francia, che non aveva aderito, ribattezzando le French Fries in Freedom Fries. Sono ragionevolmente certo che qualcuno proverà a ribattezzare anche il Poutine, piatto nazionale canadese, il cui come di origine francese corrisponde esattamente a quello di Putin (si tratta di un mappazzone di patate fritte e formaggio fuso affogato in una salsa, che potrebbe efficacemente essere lanciato contro i carrarmati russi). Sarà ribattezzato "Zhelenskine" in solidarietà con l'Ucraina...?



Povera Ucraina, che deve sopportare contemporaneamente l'invasione dei russi e degli imbecilli. Detto questo, torno a questa serissima canzone che racconta il dramma interiore di tale sig. Boris Grebenŝćikov, russo, che non può più bere e non ce la fa più a reggere la menzogna di fronte alla famiglia, agli amici e alla Patria tutta. Non è più una persona normale. Prega la mamma di buttare via tutte le bottiglie che ha sul tavolo per impersonare il ruolo di eroico bevitore russo, e ci rende partecipi di tutti i suoi rovelli interiori, che lo portano addirittura nella selva oscura (reminiscenze dantesche?...) e impersino a mettere in guardia la chiesa da ciò che essa ha alle porte: il Diavolo. Di che riflettere; smettere di bere appare quasi come una ribellione al conformismo e all'autorità costituita, nonché alla "tradizione" o quanto meno alla consuetudine. Ora, santa pazienza, debbo dire che al termine di questa mia fatica mi farei volentieri un bel bicchierino di vodka, addirittura con una presa di sale. Ma non posso. Ci ho il diabete e tutto il resto. Porco cane! Ribelle una sega! [RV]

La canzone è del 2004. E' stata filmata nel 2005 dal regista Roman Dyomin e, infine, inserita nel 2006 nell'album degli Akvarium Беспечный Русский Бродяга ("Vagabondo russo spensierato").