Rebeka tańczy tango

[1934]
Tekst / Testo / Lyrics / Paroles / Sanat:
Andrzej Włast

Muzyka / Musica / Music / Musique / Sävel:
Szymon Kataszek

W wykonaniu / Interpreti / Performed by / Interprétée par / Laulavat:

1. Sława Przybylska
2. Kazimierz Krukowski
3. Ada Fijał






Il tango, canto in origine diffuso in seguito come ballo, si accompagna alla tristezza e alla nostalgia. In parecchie circostanze, come nel nostro caso, assume anche altre connotazioni.
Questa canzone è il sequel di Rebeka ma, a differenza di questa, è giocata in chiave ironica. Nella prima canzone l’autore Andrzej Włast, polacco ebreo, narra della protagonista, la romantica Rebecca, commessa in un negozio sulla piazza del mercato [rynek in polacco] di Kazimierz Dolny. Kazimierz Dolny è una cittadina situata a 20 km a ovest di Lublino, sulla Vistola. Fu un centro commerciale notevole, raggiunse l’apice dello sviluppo nel XVII secolo, attirando sin dagli inizi la popolazione ebraica. Negli anni ’30 un abitante su due era ebreo.
Anche la Rebecca della canzone, così diversa dalla figura della Rebecca biblica e lontana dal suo ambiente patriarcale, ha in comune con questa la frequentazione del pozzo (forse una nota ironica da autentico ebreo aschenazita che non rinuncierebbe all’umorismo neanche nelle situazioni più disperate). A proposito, il pozzo esiste ancora, unico elemento della canzone risparmiato dal tempo.

A Włast occorreranno due anni per comporre il secondo testo. Mette da parte la storia patetica di Rebecca, profondamente delusa, prostrata per l’amore non corrisposto dal principe incontrato al pozzo in compagnia di un’altra amata. Il registro in questa seconda canzone cambia radicalmente: Rebecca si è trasformata in una star dei night club di Varsavia, balla il tango, appunto, fa breccia in molti frequentatori calcolandone lo spessore del portafoglio. Anche in questa canzone c’è un principe, tale Benek Pentelevich, che stavolta però è follemente innamorato di Rebecca, la vampira dalla scollatura rossa.
Włast pensava di potere raccogliere il successo della prima canzone, ma non fu così. Il pubblico di allora (e non solo di allora) preferiva storie sì da melodramma, ma a lieto fine, non accettava che un personaggio femminile passasse dalle pene d’amore al cinismo. Si direbbe che Wlast volle declinare il suo humour ebraico senza troppo curarsi dei limiti dell’epoca.

Pochi anni ancora, sei o sette, e di quel mondo di verve, di sorrisi bonari, di tolleranza verso le diversità, di ironie pungenti verso cliché e retaggi culturali, non rimarrà nulla, proprio nulla. È come se i protagonisti dell’epoca stessero presagendo l’apocalisse che stava per abbattersi.
Andrzej Włast morì nel 1943 nel ghetto di Varsavia, qualcuno sostenne che fu deportato a Treblinka; Zygmunt Białostocki , compositore di Rebeka,fu assassinato nel ghetto nel 1942; Szymon Kataszek, compositore di Rebecca balla il tango, fu fucilato nel 1943. Singolarmente uniti, per ironia di una sorte vigliacca, da due versi all’inizio della canzone:


Questo tango dà la sensazione a chi scrive di una taniec śmierci / totentanz di tante Rebecca-vite-amori-morti, note musicali che uscirono dalle luci del cabaret per accompagnare "nei campi tante persone che ora sono nel vento".
[Riccardo Gullotta]

Scusate / Przepraszam, non disponiamo di una traduzione.