Phurde, bajval, phurde
paj kopača e patra, hej
te šaj šaradjon de tele
kodoj laše šave.
Kurke de teharin
jaj de kodo hiro šundam, hej
kaj bombenca mudarde, mamo
štar romane šaven.
Ašile korkora
e but cigne šave, hej
čore taj korkora, mamo
taj vi lengo nipo.
Devlam, Devlam, bara,
sostar kodo muklan, hej
te mudaren e gaže, aba
kodoj terne šaven.
Bara raja Devlam,
šukares mangav tu, hej
žutin e bute, Romenge
taj ker amenge pača
Žutin e romenge Devlam
sa pe kadi luma.
paj kopača e patra, hej
te šaj šaradjon de tele
kodoj laše šave.
Kurke de teharin
jaj de kodo hiro šundam, hej
kaj bombenca mudarde, mamo
štar romane šaven.
Ašile korkora
e but cigne šave, hej
čore taj korkora, mamo
taj vi lengo nipo.
Devlam, Devlam, bara,
sostar kodo muklan, hej
te mudaren e gaže, aba
kodoj terne šaven.
Bara raja Devlam,
šukares mangav tu, hej
žutin e bute, Romenge
taj ker amenge pača
Žutin e romenge Devlam
sa pe kadi luma.
Contributed by maluca - 2021/8/19 - 16:21
Language: German
WEHE, WIND, WEHE
Wehe, Wind, wehe
die Blätter von den Bäumen,
dass die vier Romaburschen
zugedeckt werden.
Am Sonntag früh
erhielten wir die Nachricht,
dass vier Romaburschen
durch eine Bombe getötet worden sind.
Viele kleine Kinder
sind zurückgeblieben,
arm und allein,
die Kinder und die Familien.
Gott, großer Gott,
warum hast du zugelassen,
dass die Gadje [1] die jungen
Burschen umgebracht haben.
Großer Gott,
ich bitte dich von ganzem Herzen,
hilf den vielen Roma
und gib uns Frieden.
Hilf, Gott, allen Roma
auf der ganzen Welt.
Wehe, Wind, wehe
die Blätter von den Bäumen,
dass die vier Romaburschen
zugedeckt werden.
Am Sonntag früh
erhielten wir die Nachricht,
dass vier Romaburschen
durch eine Bombe getötet worden sind.
Viele kleine Kinder
sind zurückgeblieben,
arm und allein,
die Kinder und die Familien.
Gott, großer Gott,
warum hast du zugelassen,
dass die Gadje [1] die jungen
Burschen umgebracht haben.
Großer Gott,
ich bitte dich von ganzem Herzen,
hilf den vielen Roma
und gib uns Frieden.
Hilf, Gott, allen Roma
auf der ganzen Welt.
[1] Nichtroma
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
"Phurde, Bajval, Phurde" by Ruža Nikolić-Lakatos is dedicated to the victims of the attack in Oberwart, Austria. Peter Sárközi, Josef Simon and Karl and Erwin Horvath, four Roma men, were killed by a pipe bomb by the nationalist right-wing terrorist Franz Fuchs on the night of February 4th to 5th, 1995 - they should not be forgotten.