Lockdown!

[February 15, 2021]
Lyrics / Testo / Paroles / Sanat: Anonimo Toscano del XXI Secolo
Music / Musica / Musique / Sävel: Duran Duran, The Wild Boys, 1986



Oramai sembra proprio che ci stiamo avviando verso un nuovo lockdown duro, gnudo e crudo come nella primavera scorsa: la variante inglese, la variante sudafricana, la variante brasiliana, la variante di Monsummano Terme e la variante della Majaladisumah stanno imperversando. Nel giugno del 1987 assistetti a un mega-assembramento allo stadio comunale di Firenze, dove si esibivano i Duran Duran: dall'alba a notte fonda, settantamila persone accalcate anche sul campo di gioco ed il sottoscritto, che faceva parte dell'equipaggio di una delle decine di ambulanze in servizio, ebbe in quella giornata a stabilire il record personale di 411 interventi (crisi isteriche, disidratazioni, contusioni, storte, risse ecc.). Durante il concerto era stato sistemato ingegnosamente uno scivolo sotto il palco, che permetteva all'organizzazione di raccogliere masse di ragazzine (diciamo dai 13 ai 17 anni) svenute in estasi, e farle planare direttamente sulle barelle dove venivano perlopiù curate con secchiate d'acqua diàccia e ceffoni; vicino al palco si camminava letteralmente su uno strato di giovanili reggipetti che in alcuni punti raggiungeva circa 30 cm di altezza. Poiché un'ambulanza si era recata a prelevare i Duran Duran all'hôtel di lusso dove alloggiavano a Firenze per portarli allo stadio, una mia cugina, che aveva all'epoca -appunto- 16 anni, arrivò a implorarmi di farle avere un pezzo dell'ambulanza, uno qualsiasi, dove si erano seduti i Duran Duran!

Così mi è venuto a mente di adattare questo famoso brano ai tempi che corrono; ne è venuta fuori qualcosa di quasi apocalittico, me ne rendo conto. Del resto, fra poco saremo di nuovo tutti a cantare e sonare da' terrazzi e alle finestre, e io gioco d'anticipo e propongo già l'inno. Essendo l'originale in inglese, come la famosa variante, ho mantenuto quella lingua; ma non fornisco nessuna traduzione, anche perché questa canzone è un esempio perfetto della teoria secondo la quale, con circa trenta parole standard, si può scrivere qualsiasi canzone in inglese, a parte quelle di Leonard Cohen. [AT-XXI]

[1] This is the way Italian TV journalists (and Matteo Renzi) usually pronounce recovery fund.