טומבאַ טומבאַ

Tumba Tumba
[ XIX sec ? ]

ליריקס און מוזיק / Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / النص والموسيقى / Sanat ja sävel:
אַנאָנימע /Anonimo / Anonymous / Anonyme / مجهول / Nimeämätön

פּערפאָרמער / Interpreti / Performed by / Interprétée par / مطرب / Laulavat :
1. Mark Olf *
אלבאם / Album /الألبوم :
Mark Olf [1961]

2. Martha Schlamme
אלבאם / Album / الألبوم :
Raisins And Almonds And Other Jewish Folk Songs [ 1967 ]

3.Klezmertanz Karlsruhe






* Mark Olf
Mark Olf (1905–1987) è stato un compositore e cantante di canzoni yiddish ed ebraiche. Emigrò dalla Russia negli Stati Uniti con la sua famiglia quando era ancora adolescente; in seguito registrò alcune delle canzoni che aveva sentito da bambino, girò per il paese esibendosi e insegnò musica all'Henry Street Settlement nel Lower East Side, al Queens College (CUNY) e all'Università di Rhode Island.


Cultura ebraica nell’Unione Sovietica negli anni ‘30

Dal 1929 al 1949 la cultura ebraica conobbe nell’Unione Sovietica uno sviluppo straordinario. Le ricerche di quel periodo sono state fruttuose e trasmesse alle generazioni successive. Il baricentro di tale movimento gravitò a Kiev che prevalse su Minsk, il fulcro fu il Институт Еврейской Пролетарской Культуры / Istituto di Cultura ebraica proletaria, acronimo IEPK. Per dare un’idea, la sua biblioteca ebbe una consistenza di 50.000 volumi e 10.000 manoscritti in ebreo e in arabo.
L'Istituto fu articolato in 6 dipartimenti, Storia, Filologia, Socio-Economia, Letteratura, Pedagogia e Etnografia. Durante il periodo di attività fu un centro propulsore di studi ebraici con frequenti contatti con gli altri centri all’estero. Alla fine degli anni ’30 alcuni suoi membri furono arrestati con l’accusa di troskismo, il centro fu ridimensionato, assunse la denominazione Кабинет изучения еврейской советской литературы, языка и фольклора / Centro di ricerca ebraica sovietica di letteratura, lingua e folclore. A dirigerlo fu chiamato il filologo Elye Spivak, membro dell’Accademia ucraina delle Scienze.
Nel ’41 il Centro fu spostato negli Urali a causa della guerra . Negli ultimi anni svolse un’intensa attività specie nel campo della cultura yiddish. Il dizionario russo-yiddish fu curato proprio da Spivak ; sarebbe stato pubblicato postumo nel 1984.
La guerra fredda e l’insorgere dell’antisemitismo alla fine degli anni ’40 portarono alla liquidazione del centro. Molti suoi membri furono accusati di tessere relazioni con gli Stati Uniti in funzione antisovietica. Spivak morì durante un interrogatorio, si disse di emorragia cerebrale.


La canzone Tumba

L’etnomusicologo ebreo russo Moshe Beregovsky [משה אהרן בערעגאָווסקי ], [Моисей Береговский ] fu per anni il capo del dipartimento di Etnografia dello IEPK. Curò l’opera Сборник еврейских народных песен / Raccolta di canzoni folk ebraiche.
La canzone Tumba fu pubblicata per la prima volta nella raccolta di poesie di Beregovsky e del poeta ebreo russo Itzik Feffer [איציק פֿעפֿער] [Ицик Фефер] nel 1938.
Molte informazioni interessanti sullo sviluppo delle canzoni yiddish nell’Unione sovietica sotto il profilo etnomusicale, storico e culturale si possono leggere nell’ articolo approfondito Klezmer and the Kremlin: Soviet Yiddish Folk Songs of the 1930s di Jeffrey Veidlinger, professore di Cultura ebraica all’Università del Michigan.
La melodia della canzone Tumba è la stessa della canzone chassidica גוואַלד זשע ברידער [gvaldshe brider], pubblicata nella Raccolta di poesie del 1901 di Saul Ginsburg e Pesach Marek.
Nei paesi dell’Europa orientale la canzone è nota anche con il titolo Oyfn Oyvn. Infine la canzone fa parte della colonna sonora del film cecoslovacco Obchod na korze / Il negozio al corso, Oscar al miglior film straniero nel 1966 e Oscar alla migliore attrice protagonista nel 1967.
[Riccardo Gullotta] 

[1] טראַנסקריפּציע / Trascrizione / Transcription

TUMBA⁠ TUMBA

Oyfn oyvn zitst a meydl,
tumba, tumba, tumbaba
Un zi heft a zaydn kleydl
tumba, tumba, tumbaba
iz a bokher ongefloygn,
tumba, tumba, tumbaba
Un hot dem fodem opgetsoygn.
tumba, tumba, tumbaba

Ay du bokher, ay du fayer,
tumba, tumba, tumbaba
s'vet dir kostn zeyer tayer.
tumba, tumba, tumbaba
Kh'vel nisht fregn dikh fun vanen…
tumba, tumba, tumbaba
Kh'vel nisht oplozn fun danen.
tumba, tumba, tumbaba

Kh'vel dikh haldzn, Kh'vel dikh libn.
tumba, tumba, tumbaba
⁠Iz der bokher dort farblibn.
tumba, tumba, tumbaba
⁠Oyfn oyvn zitsn tsveyen.
tumba, tumba, tumbaba
Nisht zey heftn, nisht zey neyen.
tumba, tumba, tumbaba