A que morreu às portas de Madrid

[ 1976 ]
Poesia di / Poema de / A poem by / Poème de Reinaldo Ferreira /n runo
Musica / Música / Music / Musique / Sävel: António Pedro Braga
Album / Albumi: K7 Rio de Janeiro

Reinaldo Ferreira jr era nato a Barcellona il 20 marzo 1922, figlio dell'omonimo e famoso giornalista portoghese che si firmava “Reporter X”. Il figlio ebbe una vita breve e sfortunata: morì per un cancro ai polmoni all'età di 37 anni, il 30 giugno 1959, a Maputo (allora Lourenço Marques), in Mozambico, dove aveva vissuto gran parte della sua vita, e senza aver messo quasi mai piede in Portogallo; dalla Spagna era venuto via nel 1941. In vita aveva pubblicato pochissime poesie, su giornali locali o riviste artistiche; per sopravvivere, perlopiù adattava radiodrammi. Si fece conoscere come paroliere di canzonette celebri, tra le quali una delle più famose canzoni portoghesi di tutti i tempi, Uma casa portuguesa (scritta assieme a Vasco Matos Sequeira, e musicata da Artur Fonseca), portata al successo da Amália Rodrigues e diventata, forse suo malgrado, una canzone di regime, il biglietto da visita di un Portogallo povero, lindo e idilliaco così come lo voleva il Salazarismo. Soltanto nel 1960, dopo la sua morte, le poesie di Reinaldo Ferreira furono pubblicate (con una seconda edizione nel 1966); ne vennero fuori composizioni simbolistiche e decadentiste, segnate al tempo stesso, da un “ironico nichilismo venato di assurdo”, e da una “forte tendenza umanista, visibile nella critica a certi miti”. L'accostamento più naturale, e ovvio, fu quello a Fernando Pessoa (ma cosa non è stato accostato a Fernando Pessoa, mi chiedo...). Questo leggo in scarne critiche letterarie. Così va a finire che da questo improbabile, nichilista e ironico poeta che componeva di casas portuguesas senza esserci nemmeno mai stato, in Portogallo, si passa a questi pochi versi, folgoranti e duri, su una combattente nella guerra di Spagna. In mancanza di dati certi, procedo per opinabile intuito: Reinaldo Ferreira a Barcellona c'era nato e ci aveva passato l'adolescenza, coincisa con gli anni della guerra civile, con la Barcellona anarchica, con il colpo di stato stalinista del maggio 1937, con l'entrata dei franchisti in città il 1° aprile 1939. Nel 1941 se ne andò in Mozambico, dove rimase fino alla sua morte. Scrisse questo scarno ritratto di una donna combattente, poche parole non fraintendibili e, a mio parere, uno dei più begli omaggi alle donne che, allora, lottarono e morirono armi in pugno, da pari a pari, senza paura e senza rimpianti. António Pedro Braga mise in musica questi versi e li cantò nel 1976, nel secondo dei suoi due album, K7 Rio de Janeiro. Mi stavo dicendo che, leggendo e ascoltando i versi, veniva subito a mente la Marina Ginestà; poi guardo il video e me la ritrovo lì, con la sua famosa foto sul tetto dell'hotel, Barcellona, luglio 1936. E qui mi fermo. [RV]