يما مويل الهوى

Yamma Mwel El Hawa
النص والموسيقى / Testo e musica / מילים ולחן / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel :
Folk palestinese



La canzone

È una canzone folk palestinese, dai toni pacati, parla di chi è stato costretto ad abbandonare affetti e riferimenti, ma non cede alla rassegnazione.
Le interpretazioni sono tutte suggestive. La prima, di default, è stata scelta per il videoclip, il più adatto ad accompagnare i commenti che seguiranno.

La seconda interpretazione è dell’artista indonesiana Nissa Sabyan , una voce vellutata che sembra volere persuadere più che esprimere lamenti:



May Nasr , cantante libanese, è la cantante della terza interpretazione :



C’è anche una seconda versione della canzone, interpretata da Nabil, sottotitolata in spagnolo, che ha permesso la ricostruzione laboriosa del testo della canzone, nel rispetto dell'audio, per entrambe le versioni.

I Palestinesi e la sopravvivenza

I Palestinesi che vivono nelle aree B e C dei territori occupati da Israele (cfr. accordi di Oslo) sono soggetti alla giurisdizione militare israeliana, diversamente dai civili israeliani. I tribunali che amministrano la giustizia sono quelli militari. Vigono i regolamenti militari, emessi dall’esercito, che interagiscono con le leggi e l’amministrazione ordinaria, prevaricandole. Segue qualche considerazione esemplificativa.

Un palestinese viene trovato senza il permesso giusto fuori dalla sua area? Si applica l’ordine militare n. 1650 che prevede dai 3 ai 7 anni di galera, in quanto il criminale è considerato “infiltrato”. In pratica il dispositivo, concepito per dissuadere i profughi dal fare ritorno, consente la deportazione senza processo.
Ha luogo una transazione capestro o un contratto leonino per l’acquisto da parte di un israeliano di un terreno di un proprietario palestinese ? Per l’israeliano non c’è problema, scatta infatti il dispositivo dell’ordine militare n. 58 : la transazione non può in alcun caso essere annullata, anche se fosse non valida. Se poi la terra si trova in Giudea e Samaria vige l’applicazione dell’ordine militare n. 25, che vieta tassativamente l’ispezione pubblica delle transazioni sui terreni.
I palestinesi in Cisgiordania si sostentano con l’agricoltura, olivi e frutta. L’acqua è bene primario. Un contadino palestinese vorrebbe scavare un pozzo o disporre dell’acqua di cui poteva disporre prima dell’occupazione. Non può: l’ordine militare n. 58 dice che per un nuovo impianto idrico occorre una licenza, non solo, il rifiuto dell’ufficiale che rilascia le licenze non è appellabile. Ancora più a monte, il Water Officer, nominato dal comandante di zona, ha pieni poteri sul trasporto, estrazione, distribuzione e consumo delle risorse idriche in base all’ordine militare n. 92.

Israele sostiene che l’obbligo di rispettare i diritti umani non si applica ai Palestinesi dei territori occupati. Tale posizione è stata respinta con argomentazioni giuridiche dagli organismi internazionali.
Sono decine gli ordini militari che rendono la vita nei territori occupati al limite dell’impossibilità.

Chi volesse avere un’idea della loro molteplicità, al netto delle implicazioni e dei risvolti pratici, può dare un’occhiata alla fonte. Per una migliore comprensione si segnala il report di Human Rights Watch.

Popolazione carceraria palestinese

La carcerazione dei palestinesi nelle carceri israeliane è distinta in “detenzione per sicurezza” e in “detenzione amministrativa”.
La popolazione carceraria ad agosto 2020 era così composta: 4.319 detenuti di cui 2.736 (63%) condannati, 1.227 (28%) in custodia cautelare, 356 (9 %) in detenzione amministrativa.

Minorenni : almeno 151 (luglio 2020)
Prigioni : 17, di cui 16 in territorio israeliano. La loro ubicazione è in violazione dell’Art. 76 della

Di conseguenza i detenuti non possono né essere difesi adeguatamente dai loro difensori palestinesi né ricevere visite dai familiari perché i permessi per entrare in Israele a tali categorie sono concessi con il contagocce, per “motivi di sicurezza”.
Accusati di reati : 700.000 palestinesi processati da tribunali militari dal 1967, circa il 20% del totale della popolazione palestinese.

Carcerazione dei minorenni palestinesi

La Convenzione sui diritti dell'infanzia approvata dall’ ONU, ratificata da 196 Stati su 197 ( tutti tranne gli Stati Uniti ), dà rilievo giuridico ai Diritti dell’infanzia e dell’adolescenza. I soggetti tutelati sono i minori di 18 anni.
In particolare l’articolo 37 della Convenzione internazionale sui diritti dell'infanzia recita:


In Israele la Convenzione è stata e continua ad essere in gran parte disattesa. Si veda la testimonianza di Save the chidren.

La detenzione amministrativa dei palestinesi

Tra le tante aberrazioni giuridiche ce n’è una che per la civiltà occidentale è una mostruosità. Ci riferiamo alla “detenzione amministrativa”, cioè la carcerazione senza processo giudiziale. Per correttezza di informazione, Israele non è l’unico paese che se ne avvale. La giustificazione addotta si rifà a motivi di sicurezza. All’incriminazione senza un capo formale di accusa i militari ricorrono quando non vogliono fornire gli indizi raccolti dallo Shin Bet, il servizio segreto di sicurezza israeliano, o quando un processo regolare comporterebbe un’esposizione di informazioni riservate in ambito militare.
Come si vede, la casistica è tale da potere essere invocata con ampia discrezionalità.

La durata iniziale è di 6 mesi, il ministro della Difesa può rinnovare la detenzione per “motivi di sicurezza”. Si sono registrati casi della durata di parecchi anni. È prevista la vigilanza da parte del ministro della Giustizia. Il detenuto può fare appello alla corte distrettuale e, in secondo grado, alla Corte Suprema. Deve però dimostrare che la restrizione è in relazione con reati diversamente perseguibili (reati comuni, manifestazioni etc.) e che non ci sia una minima relazione con la sicurezza dello stato.
La detenzione amministrativa è prevista dalla Convenzione di Ginevra, con precise garanzie e limitazioni che, a quanto pare, non sono tenute in grande considerazione da Israele. Il quale ha naturalmente tutti i diritti di esistere e di tutelare la propria sicurezza ma non di lasciarsi andare alla psicosi collettiva o a scorciatoie agli antipodi del diritto per opportunità politica.

Avevamo accennato in Wahdi alla parlamentare Khalida Jarrar. Proponiamo all’attenzione adesso il caso del prof. Imad Barghouthi , arrestato a luglio, un altro nome che si è aggiunto recentemente alla lista dei prigionieri in detenzione amministrativa , per ora sino al 15 novembre. Il prof. Barghouthi è stato già sottoposto a detenzione amministrativa per 2 mesi nel 2014 e per 6 mesi nel 2016. Ecco la lettera che ha scritto ai suoi colleghi pochi giorni fa.


È riportato qui il testo originale in inglese



Un pensiero per gli amici ebrei

Quando si trattò del Tempio, Davide avrebbe voluto intraprenderne la costruzione, ma Dio si oppose, volle che fosse Salomone ad essere ricordato per l’impresa. Così il Dio dei credenti e dei giusti si pronunciò: “Tu hai versato troppo sangue e hai fatto grandi guerre; per questo non costruirai una casa al mio nome, perché hai versato troppo sangue sulla terra davanti a me”.
A Pesah, la pasqua ebraica, gli ebrei celebrano l’Esodo, la Liberazione dal giogo degli egiziani, dominatori crudeli, nessuno però troverà un accenno di gioia in qualche canto per la distruzione del nemico. Nel Seder di Pesah vengono ricordate le dieci piaghe che colpirono gli egiziani. Una goccia di vino va versata fuori dal bicchiere per ricordare che il prezzo della liberazione è stata la sofferenza di altri esseri ancorché nemici.
Shalom / Salam

[1] Transcription / Trascrizione

yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia
yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia

wamashiat taht alshatta walshata rawani
walsayf lamaa 'ataa walae min nayrani
ya shaebina ya batal afdik bieinia

biarudat aljabal 'aelaa min aleali
miftah darab al'amal wal'amal birjali
ya shaebina ya batal afdik bieinia

yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia
yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia

yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia
yama mawil alhuu yamma mawiliaan
darab alkhanajir wala hakam alnadhl fia