بشرة خير

الترجمة الانكليزية / English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös:
Gole Yas

[1] Ṣa‘īdī is for People from Upper Egypt

[2] Upper Egypt city on the Nile

[3] Upper Egypt city on the Nile

[4] Mahalla el-Kubra, city on the Nile Delta

[5] Ismailia, city on the West bank of Suez Canal

[6] Governorate in the western Nile Delta

[7] City on the Nile Delta

[8] Damietta, port city on the Nile Delta

[9] Marsa Matruh, port city on the Mediterranean sea

[Riccardo Gullotta] 

الترجمة الإيطالية / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös
Riccardo Gullotta

Punto sull’Egitto

L’Egitto è avviato su una china verso la limitazione, per non dire la cancellazione, dei diritti umani. Alcuni Rifugiati egiziani oppositori del regime ne parlano in un’intervista. La Reuters ha pubblicato nel 2019 un articolo che fa una buona sintesi del sistema giudiziario in Egitto.

Quando parliamo, di questi argomenti e di altri, c’è sempre come protagonista la vita. Non si può tributare un degno omaggio alla vita senza tenere nella giusta considerazione i morti. Iniziamo perciò segnalando alcuni di quelli che hanno subito violenza sino alle conseguenze estreme. Il lettore vorrà assumerli come emblemi delle diecine, se non centinaia, di altri egiziani di cui non si ha più traccia:

L’assassinio di Giulio Regeni dal 2016 è ancora in attesa di risposte, non poche. Sulle responsabilità politiche e morali dell’esecuzione materiale non ci sono dubbi. La verità giudiziale sulle responsabilità individuali è arenata e condizionata dalla necessità di mantenere dei rapporti diplomatici ad un livello accettabile. Anche le migliori penne continuano a non raccontare. Perché un regime, che di tutto aveva bisogno meno che di affossare i rapporti con un paese chiave per la politica estera egiziana, abbia deciso di torturare e uccidere Regeni non è chiaro. Perché il regime abbia deciso di dare un messaggio macabro ( a chi ? ) facendo ritrovare il corpo non è chiaro. Perché un giovane che ficcava (o riteneva di ficcare) il naso nelle tensioni sociali costituiva un pericolo per la stabilità del regime non è chiaro.
La storiella di servizi segreti egiziani numerosi , in competizione, che sfuggono al controllo, non regge. Ancora più risibile quella di un servizio segreto che prevarica il presidente. Chi conosce un minimo la società e la way of life egiziane sa bene che è un sistema fortemente gerarchizzato, per di più qui si tratta di apparati militari. Fermo restando, come si è detto che il crimine è stato compiuto da agenti egiziani, pochi continuano a chiedersi il perché senza estendere la visuale oltre il Cairo. Anche se le circostanze e gli scenari sono del tutto diversi, c’è qualcosa nell’assassinio di Regeni che fa venire in mente i lati oscuri di un altro assassinio rimosso, quello di Nicola Calipari.

Sarah Hijazi
Attivista Lgbt ,entrata in depressione a seguito delle violenze e delle torture in carcere , si è tolta la vita . La sua colpa era di avere protestato in piazza agitando la bandiera arcobaleno nel 2017

Shady Habash
Arrestato per le sue proteste contro il regime con questo video di satira contro Al-Sisi, dopo due anni di carcere si è suicidato .

Alcune altre violenze e sottrazioni di diritti umani e civili:

Mohamed Mounir
Giornalista, arrestato il 15 /6/2020. È il “caso 586” secondo la classificazione del Ministero dell’Interno egiziano. Non sono noti i capi d’accusa.Ha dato fastidio per il suo intervento in una trasmissione a Al Jazeera (qatariota, perciò invisa al regime egiziano) a favore di un collega che in un quotidiano aveva espresso critiche verso il vescovo della Chiesa copta in merito al distanziamento sociale per Covid. E’ andato a fare compagnia ad altri 60 (sessanta) giornalisti in carcere.
Traduzione: la libertà di stampa di fatto non esiste più in Egitto. I residui di democrazia formale in Egitto sono stati alienati. Chi avesse qualche dubbio al riguardo può dare un’occhiata a questo articolo

Patrick George Zaki
Prigioniero politico accusato di propaganda sovversiva.L’unica informazione nota è che è vivo, in carcerazione preventiva , che ha una durata limite di due anni. È rinchiuso nella famigerata galera di Tora, periferia del Cairo, dove è facile entrare, uscirne sani meno.

Sanaa Seif
Protesta in un sit-in a Tora per avere notizie del fratello Alaa Abdel Fattah ( cfr. avanti) detenuto dopo 3 mesi di silenzio. Sequestrata e malmenata con l’accusa di diffusione di notizie false e la solita accusa di terrorismo. Per ora 15 giorni di detenzione cautelare.

Alaa Shabaan Hamida
In carcere, come altri operatori sanitari per avere segnalato un caso di coronavirus al Ministero scavalcando il direttore dell’ospedale. E’ in detenzione preventiva dal 28 marzo, nonostante incinta, con l’accusa di terrorismo.
Traduzione : gli operatori sanitari che fronteggiano il Covid hanno due opzioni: o il silenzio, con relativo rischio di contrarre e fare contrarre il virus, o il carcere.

Alaa Abdel Fattah
Le sue colpe? Avere partecipato al movimento di piazza contro Mubarak nel 2011. Arrestato dal regime di Al-Sisi ha scontato 5 anni di carcere. Ostinato, ha partecipato alle proteste pacifiche di piazza del 2019. E’ stato arrestato insieme ad altri 2.200 almeno. Sul suo capo pendono le accuse di organizzazione terroristica. Poiché la ferocia non conosce limiti, anche il suo avvocato Mohamed El-Baqer (cfr. avanti) è stato arrestato.


Le proteste del 2019 hanno avuto un notevole impatto nel mettere a nudo il volto del regime. Per ulteriori dettagli si veda questo articolo o anche questo articolo

Mohamed El-Baqer
Direttore di Adalah Center for Rights and Freedoms, é detenuto in attesa di giudizio, come tanti altri avvocati.
Anche i minori fanno parte di questa escalation di violenze : torture dei minori nelle carceri egiziane

Malak al-Kashif
Ha avuto il torto di essere transgender e di avere postato un’accusa contro il governo per il disastro ferroviario di Ramses. Anziché accogliere la richiesta di detenzione in un carcere femminile, l’hanno rinchiusa nel carcere maschile di Tora 5 mesi. E’ facile immaginare le violenze e gli abusi.

Mahmoud Abu Zeid
Fotoreporter,che ha fatto? Ha fotografato il massacro del 2013 contro i seguaci di Morsi. 5 anni di carcere, è stato fortunato ad uscire sano dal carcere.


Ciò che avviene in Sinai purtroppo è poco o per niente noto. Si tratta di atrocità compiute dagli integralisti islamici del Daesh con le efferatezze che ci sono note da qualche anno. A tali atrocità si aggiungono le esecuzioni sommarie dei militari egiziani in un crescendo di violenze e di sangue di cui non si vede l’uscita e di cui si parla il meno possibile. Anche in questo caso si assiste all’alternarsi squallido di informazioni e di video ora di una parte ora dell’altra. La Ong Human Rights Watch è stata bandita dal regime egiziano.
Ci sembra che, almeno in questo caso, abbia redatto un rapporto equilibrato: Sinai report.
Neanche i bambini vengono risparmiati :Crimini di guerra sui bambini

Per capire come si è giunti alla situazione descritta prima può essere utile la lettura degli articoli seguenti:
La lobby militare egiziana
Da Nasser a Al-Sisi

Per un quadro complessivo in chiave economica e geopolitica si consiglia la lettura delle seguenti relazioni:
Il secondo mandato del Presidente al-Sisi e il quadro politico in Egitto
Egitto: perché si protesta



La canzone Boshret Kheir e l’Egitto

Boshret Kheir é una canzone che fece storia nel senso letterale. Fu, al di là delle aspettative dell’autore, un riuscito veicolo di propaganda per spingere gli Egiziani a recarsi alle urne alle elezioni presidenziali del 2014. L’ affluenza alle urne fu del 47%, il vincitore assoluto con il 97% dei voti fu Abdel Fattah al Sisi, il generale che aveva effettuato l’anno prima un colpo di stato per destituire Mohammed Morsi, leader dei Fratelli Musulmani. Al Sisi raccolse abilmente il consenso del movimento popolare Tamarrod e il supporto internazionale di Usa, Francia e Germania.
Si notano nel video, girato in poco tempo in svariate località egiziane, tante persone di ogni età e occupazione che mostrano dei cartelli con slogan che invitano a votare e cambiare lo stato delle cose. Al Sisi non aveva bisogno di sforzi particolari per vincere, la sua vittoria era scontata. Si adoperò piuttosto per allargare la base dei votanti in modo da presentarsi alle potenze straniere come leader acclamato dal popolo.
La canzone fu ben accolta a tutti i livelli: il video di youtube, qui proposto, ha totalizzato 430 milioni di visite. Dicono che diede un contributo determinante al consolidamento del consenso popolare attorno alla figura di Al-Sisi nel 2014.

Dallo scarto tra l’entusiasmo che si respirava nel 2014 e la situazione incancrenita di oggi si ha una sensazione immediata del degrado della vita civile e sociale e della erosione sostanziale del consenso al regime.L'Egitto era un paese su cui riponevano le speranze tanti giovani arabi di ieri e vecchi idealisti del periodo della guerra fredda quando statisti come Nasser, Nehru, Tito, Sukarno fecero sognare per qualche momento di potere svincolarsi dai due blocchi, dal predominio occidentale capitalista e da quello sovietico.
Parafrasando il noto giornalista di Fucecchio, oggi ridimensionato per certe sue vicende esecrabili, “I sogni muoiono all’alba”.
[Riccardo Gullotta]

Avevamo parlato di Mohamed Mounir.
Era un giornalista che rifiutava di accettare la fine della libertà di pensiero e di stampa.
E' un'altra persona che si aggiunge alla lista delle persone morte a causa della sospensione dei diritti civili in Egitto.

Egitto, muore di coronavirus un giornalista detenuto nello stesso carcere di Zaky

Mohamed Monir era detenuto nella prigione di Tora insieme allo studente 29enne dell'Università di Bologna. Ha contratto il virus in cella ed