2020 Riots: How Many Times

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta

To the kind attention of Banksy Co.

Io un suggerimento alla company Banksy glielo darei volentieri, “a gratis”: al posto dei manifestanti ai piedi del de cuius mentre lo tirano giù, metta un insieme rappresentativo degli 84.000 Africani ridotti in schiavitù, oggetto delle attività commerciali di Edward Colston. Se fossero troppi, gli proponiamo una riduzione: un campione rappresentativo dei 19.000 schiavi morti durante il “trasporto”. Già che ci siamo, una lapide low cost ( no profit, Mr Banksy ?) non guasterebbe , tipo: “I Negri commossi apposero”.

Se poi Banksy volesse esprimersi più compiutamente, suggerirei di dare al povero Colston una degna compagnia, che so?, adeguati simboli della Royal African Company, della cittadinanza che lo amava e della locale chiesa protestante, tutti commossi delle sue elargizioni e infastiditi dai tratti subumani dei Niggers.

Sto approvvigionando un lacrimatoio, simile a quello che Tigellino porgeva a Nerone, per metterlo a gentile disposizione degli storici, giuristi , civil servants etc che ammoniscono di non distruggere le testimonianze della storia e che, commossi (la madre delle commozioni a scoppio ritardato è sempre incinta) ringraziano Banksy.

giusto tutto quello che dici Riccardo, però non credo che Banksy volesse riabilitare Colston, credo che volesse dare un'idea per "ribaltare il significato" dell'opera e trasformarla in un omaggio ai manifestanti che l'avevano abbattuta.

Mi sembra che ci fosse stata una proposta simile riguardo a una targa fascista a Bolzano, ma non ricordo i particolari. O come la proposta di trasformare il mausoleo di Ciano nel deposito di Zio Paperone... le trovo idee intelligenti.