Un diario del '43 [Comu aceḍḍu finici]

Confecto quippe annorum numero, ubi mors propinquet, suis in terris struere nidum eique vim genitalem adfundere ex qua fetum oriri; et primam adulto curam sepeliendi patris, neque id temere sed sublato murrae pondere temptatoque per longum iter, ubi par oneri, par meatui sit, subire patrium corpus inque Solis aram perferre atque adolere.

La fenice dunque, compiuto il suo ciclo d'anni, all'avvicinarsi della morte, costruisce il nido nelle sue terre e vi infonde una forza genitale, da cui nasce il feto; prima cura della nuova fenice, appena cresciuta, è la sepoltura del padre; né agisce a caso, ma solleva prima un peso di mirra e si misura in un lungo volo e, quando si sente all'altezza del carico e del viaggio, si addossa il corpo del padre, lo porta all'altare del Sole e qui lo arde.

O fortunatae sortis felixque volucrum,
cui de se nasci praestitit ipse deus!
Femina vel mas haec, seu neutrum, seu sit utrumque,
felix quae veneris foedera nulla colit:
mors illi venus est, sola est in morte voluptas:
ut possit nasci, appetit ante mori.
Ipsa sibi proles, suus est pater et suus heres,
nutrix ipsa sui, semper alumna sibi;
ipsa quidem, sed non eadem quia et ipsa nec ipsa est,
aeternam vitam mortis adepta bono.

O uccello dalla sorte e dalla fine beata,
cui Dio stesso diede di nascere da sé!
Femmina, maschio o nessuno dei due o tutt’e due,
felice perché non conosce i nodi di Venere.
Per essa Venere è la morte e la sola voluttà è nella morte,
e per poter rinascere desidera prima morire.
Essa stessa prole, padre, erede,
nutrice di sé, sempre nutrita da sé.
È proprio lei, ma non la stessa, perché è la stessa e non proprio lei,
lei che ottiene la vita eterna per effetto della morte…