Cylinder

[1942-1943]
Versi di Władysław Szlengel (1914-1943)
Testo trovato su questo sito dedicato all'autore, creato da Halina Birenbaum e Ada Holtzman Israel nel 2003, in occasione dei 60 anni dall'insurrezione del Ghetto di Varsavia.



Non sono certo della datazione precisa di questa poesia, e nemmeno che sia mai stata messa in musica. Ma Władysław Szlengel, dagli anni 30 e fino alla sua morte – massacrato come altri 13.000 ebrei nel corso della repressione nazista dell'insurrezione del Ghetto di Varsavia – è stato uno dei più importanti poeti e scrittori di canzoni e per il cabaret polacchi, infaticabile organizzatore della vita culturale del Ghetto fin dalla sua costituzione nel 1940.
Questa poesia, in particolare, è molto significativa e al tempo stesso molto semplice e musicale e quindi certamente cantabile. La propongo quindi come vera e propra canzone e non negli Extra.



Di seguito, dalla presentazione dello spettacolo di Enrico Paci "Il cilindro. Poesie dal ghetto di Varsavia", letture musicali da “Cosa leggevo ai morti” (Sipintegrazioni, 2010), edizione italiana di una selezione di poesie di Wladyslaw Szlengel, il cui titolo riprende quello del famoso scritto-testamento dell'autore, Co czytałem umarłym (al link indicato, anche in inglese ed ebraico):

"A chiusura del percorso un cortometraggio ispirato alla poesia Il Cilindro, in cui un giovane ebreo in frack cammina spensierato per le vie del ghetto. Il testo racconta di un capriccio di questo personaggio (lo stesso poeta) che vuole vestirsi elegante, con il cilindro, una cravatta allegra come per andare ad una festa, ben sapendo invece, di avere l’obbligo di portare la stella al braccio: Che vedano pure! / Spari pure il gendarme / quando fischietterò / O kinder meine / e rotoli pure / sotto i suoi stivali / il mio cilindro scintillante.”