Chained to the Rhythm

Peut vous intéresser aussi...


That’s Not True (Skip Marley)	You Need to Calm Down (Taylor Swift)	Refugee (Skip Marley)

Featuring Skip Marley

Album: Witness - 2017
Chained to the Rhythm

Esistono canzoni pop, orecchiabili e danzerecce, che però sanno raccontare la nostra epoca a volte meglio di tanti brani "impegnati". Questo singolo della campionessa del pop Katy Perry parla esplicitamente della società occidentale in cui la parte privilegiata della popolazione vive in una bolla in cui il mondo appare meraviglioso grazie a delle lenti colorate e deformanti.

Questa bolla è favorita da gran parte dell'informazione mainstream, che ci fa vivere in un gigantesco e irreale luna park dimenticandoci dei problemi, delle leggi liberticide di Trump, delle guerre, della violenza.

Siamo tutti incatenati al ritmo, come il criceto che - nel lyric video della canzone - guarda alla televisione un altro criceto che corre sulla ruota. Ma non abbiamo da perdere che le nostre catene e, come canta Skip Marley alla fine della canzone l'impero ha i giorni contati, la gente è pronta a ribellarsi...

Non male per una canzoncina pop, insomma.

Are we crazy?
Living our lives through a lens
Trapped in our white picket fence
Like ornaments
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble
Aren't you lonely
Up there in utopia
Where nothing will ever be enough?
Happily numb
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Are we tone deaf?
Keep sweeping it under the mat
Thought we could do better than that
I hope we can
So comfortable, we're living in a bubble, bubble
So comfortable, we cannot see the trouble, trouble

So put your rose-colored glasses on
And party on

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm
Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

[Skip Marley]
It is my desire
Break down the walls to connect, inspire
Ay, up in your high place, liars
Time is ticking for the empire
The truth they feed is feeble
As so many times before
They greed over the people
They stumbling and fumbling
And we're about to riot
They woke up, they woke up the lions
(Woo!)

Turn it up, it's your favorite song
Dance, dance, dance to the distortion
Come on, turn it up, keep it on repeat
Stumbling around like a wasted zombie
Yeah, we think we're free
Drink, this one is on me
We're all chained to the rhythm
To the rhythm
To the rhythm

Turn it up
Turn it up
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
It goes on, and on, and on
'Cause we're all chained to the rhythm

envoyé par Lorenzo - 7/3/2020 - 20:18

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti

INCATENATI AL RITMO

Siamo pazzi?
A vivere le nostre vite attraverso una lente
Intrappolati nelle nostre staccionate bianche
Come decorazioni
Così comodi, viviamo in una bolla, una bolla
Così comodi, non riusciamo a vedere il problema, il problema
Non vi sentite soli
Lassù ad Utopia
Dove niente sarà mai abbastanza?
Felicemente intontiti
Così comodi, viviamo in una bolla, una bolla
Così comodi, non riusciamo a vedere il problema, il problema

Allora mettiti i tuoi occhiali colorati di rosa
E fai festa

Alza il volume, è la tua canzone preferita
Balla, balla, balla fino alla distorsione
forza, a tutto volume, mettila in loop
e balla barcollando come uno zombie ubriaco
Sì, pensiamo di essere liberi
Bevi, questo lo offro io
Siamo tutti incatenati al ritmo
Al ritmo
Al ritmo
Alza, è la tua canzone preferita
Balla, balla, balla fino alla distorsione
forza, a tutto volume, mettila in loop
e balla barcollando come uno zombie ubriaco
Sì, pensiamo di essere liberi
Bevi, questo lo offro io
Siamo tutti incatenati al ritmo
Al ritmo
Al ritmo

Siamo tutti sordi?
Continua a nascondere lo sporco sotto il tappeto
Pensavo potessimo fare meglio di così
Spero che potremo farcela
Così comodi, viviamo in una bolla, una bolla
Così comodi, non riusciamo a vedere il problema, il problema

Allora mettiti i tuoi occhiali colorati di rosa
E fai festa

Alza il volume, è la tua canzone preferita
Balla, balla, balla fino alla distorsione
forza, a tutto volume, mettila in loop
e balla barcollando come uno zombie ubriaco
Sì, pensiamo di essere liberi
Bevi, questo lo offro io
Siamo tutti incatenati al ritmo
Al ritmo
Al ritmo
Alza il volume, è la tua canzone preferita
Balla, balla, balla fino alla distorsione
forza, a tutto volume, mettila in loop
e balla barcollando come uno zombie ubriaco
Sì, pensiamo di essere liberi
Bevi, questo lo offro io
Siamo tutti incatenati al ritmo
Al ritmo

[Skip Marley]
È il mio desiderio
Abbattere i muri per unire, ispirare
Ehi, su nelle vostre posizioni elevate, bugiardi
Il tempo è agli sgoccioli per l'impero
La verità che ci danno in pasto è fragile
Come molte altre volte prima
Speculano sulle persone
Fanno passi falsi e annaspano
E noi stiamo per ribellarci
Si sono svegliati, si sono svegliati i leoni
(Woo)

Alza, è la tua canzone preferita
Balla, balla, balla fino alla distorsione
forza, a tutto volume, mettila in loop
e balla barcollando come uno zombie ubriaco
Sì, pensiamo di essere liberi
Bevi, questo lo offro io
Siamo tutti incatenati al ritmo
Al ritmo
Al ritmo

Alza il volume
Alza il volume
e va avanti, ancora e ancora
e va avanti, ancora e ancora
e va avanti, ancora e ancora
Perché siamo tutti incatenati al ritmo

9/3/2020 - 23:18

Il significato del video
da Emmefromtheblock

Nel video ufficiale alcuni particolari confermano l'interpretazione della canzone

Lo zucchero filato ha la forma del fungo atomico

Le rose sono fatte di filo spinato

Il cartello sulla sinistra indica l’anno 1984. La data potrebbe far riferimento al romanzo 1984 di George Orwell.

L’uomo che fa coppia con Katy nella giostra “Love Me” riceve un punteggio maggiore facendo esattamente le stesse cose di Katy. Questa è una critica alla società odierna puramente sessista.

Un’attrazione chiamata “No Place Like Home” lancia le persone oltre un recinto bianco. Qui si fa riferimento alle famose Trump policies riguardo gli immigrati e al muro che il presidente americano sta costruendo al confine col Messico.