Ecoute-moi, mon ami.
Aimes-tu la liberté ?
Voudrais-tu t'enfuir d'ici ?
Aimerais-tu t'évader ?
Veux-tu revivre à la vie,
Marcher sans chaînes à tes pieds ?
Oh, réponds-moi, mon ami,
Aimerais-tu t'évader ?
Je sais comment...
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux.
Je sais comment...
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous.
Je sais comment...
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres.
Je sais commment...
Comment de sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau.
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu.
Je sais comment avoir le cœur
Libre et heureux...
Tu ne dis rien, mon ami,
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêves que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu.
Tu crois que je t'ai menti,
Que je n'ai pas de secret.
Pourtant, tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai...
Je sais comment...
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison.
Je sais comment...
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent nos pas.
Je sais comment...
Comment briser de nos mains nues
Toutes ses entraves sans être vus.
Je sais comment...
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau.
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu.
Je sais comment avoir le cœur
Libre et heureux... Dors !...
Aimes-tu la liberté ?
Voudrais-tu t'enfuir d'ici ?
Aimerais-tu t'évader ?
Veux-tu revivre à la vie,
Marcher sans chaînes à tes pieds ?
Oh, réponds-moi, mon ami,
Aimerais-tu t'évader ?
Je sais comment...
Comment scier tous ces barreaux
Qui sont là en guise de rideaux.
Je sais comment...
Comment faire sauter les verrous
Entre la liberté et nous.
Je sais comment...
Comment faire tomber en poussière
Ce mur énorme d'énormes pierres.
Je sais commment...
Comment de sortir de ce cachot
Fermé comme l'est un tombeau.
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu.
Je sais comment avoir le cœur
Libre et heureux...
Tu ne dis rien, mon ami,
Mais tu as au fond des yeux
Plus de rêves que d'envie
Pour voir ce coin de ciel bleu.
Tu crois que je t'ai menti,
Que je n'ai pas de secret.
Pourtant, tes yeux l'ont compris
C'est eux qui sont dans le vrai...
Je sais comment...
Comment faire tourner sur ses gonds
La porte en fer de la prison.
Je sais comment...
Comment faire voler en éclats
Les boulets qui gênent nos pas.
Je sais comment...
Comment briser de nos mains nues
Toutes ses entraves sans être vus.
Je sais comment...
Comment sortir de ce cachot
Sans risquer d'y laisser la peau.
Je sais comment revoir les fleurs
Sous un ciel bleu.
Je sais comment avoir le cœur
Libre et heureux... Dors !...
inviata da Alessandro - 28/5/2007 - 21:37
Lingua: Italiano
Versione italiana di Riccardo Venturi
31 maggio 2007
31 maggio 2007
IO SO COME
Ascoltami, amico mio.
Ami la libertà?
Vorresti scappare da qui?
Vorresti evadere?
Vuoi rinascere alla vita,
camminare senza catene ai piedi?
Rispondimi, amico mio,
vorresti evadere?
Io so come…
Come segare tutte queste sbarre
che stanno là e sembrano tendine.
Io so come…
Come far saltare i chiavistelli
che stanno fra noi e la libertà.
Io so come…
Come polverizzare questo enorme
muro fatto di pietre enormi.
Io so come…
Come uscire da questa galera
chiusa come fosse una tomba.
So come rivedere i fiori
sotto un cielo azzurro.
So come avere il cuore
libero e felice…
Non dici niente, amico mio,
ma hai in fondo agli occhi
più sogni che voglia
per vedere questo sprazzo di cielo blu.
Tu credi che io ti abbia mentito,
che io non abbia segreti.
Però i tuoi occhi lo hanno capito,
sono loro che hanno ragione…
Io so come…
Come scardinare
la porta di ferro della prigione.
Io so come…
Come far schiantare
i ceppi che non ci fanno camminare.
Io so come…
Come spezzare a mani nude
tutti gli ostacoli senza esser visti.
Io so come…
Come uscire da questa galera
senza rischiare di lasciarci la pelle.
Io so come rivedere i fiori
sotto un cielo azzurro.
Io so come avere il cuore
libero e felice…dormi!…
Ascoltami, amico mio.
Ami la libertà?
Vorresti scappare da qui?
Vorresti evadere?
Vuoi rinascere alla vita,
camminare senza catene ai piedi?
Rispondimi, amico mio,
vorresti evadere?
Io so come…
Come segare tutte queste sbarre
che stanno là e sembrano tendine.
Io so come…
Come far saltare i chiavistelli
che stanno fra noi e la libertà.
Io so come…
Come polverizzare questo enorme
muro fatto di pietre enormi.
Io so come…
Come uscire da questa galera
chiusa come fosse una tomba.
So come rivedere i fiori
sotto un cielo azzurro.
So come avere il cuore
libero e felice…
Non dici niente, amico mio,
ma hai in fondo agli occhi
più sogni che voglia
per vedere questo sprazzo di cielo blu.
Tu credi che io ti abbia mentito,
che io non abbia segreti.
Però i tuoi occhi lo hanno capito,
sono loro che hanno ragione…
Io so come…
Come scardinare
la porta di ferro della prigione.
Io so come…
Come far schiantare
i ceppi che non ci fanno camminare.
Io so come…
Come spezzare a mani nude
tutti gli ostacoli senza esser visti.
Io so come…
Come uscire da questa galera
senza rischiare di lasciarci la pelle.
Io so come rivedere i fiori
sotto un cielo azzurro.
Io so come avere il cuore
libero e felice…dormi!…
×
![]()
Mi ricorda molto l'altrettanto stupenda poesia di Boris Vian "Juste le temps de vivre"...
Paroles: Julien Bouquet.
Musique: Robert Chauvigny, Julien Bouquet
1959