ΤΟ ΜΑΓΙΣΣΆΚΙ
Από τους χρόνους τους παλιούς το `χω βαθύ μεράκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι
Τ’ άπιαστο σαν αερικό στην εμορφιά του Μάης
που αν κάνεις να τον μυριστείς αλίμονό σου εκάεις
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα
Τι ζουμπούλια και τι κρίνα τι και τούτα τι κι εκείνα
ντο και ρε και φα και μι φούχτα μου και δύναμη
Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ καμάκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι
Που `ναι σπηλιά του ο ουρανός άγγελος η μαμά του
κι αφρός το φουστανάκι του στην άκρια του κυμάτου
Χτύπα χτύπα το ραβδάκι γίνε το νερό στ’ αυλάκι
φα και ρε και μι και ντο μες στο μπλε το ξάγναντο
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό
Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν’ ανάψω ένα κεράκι
να κάνει θαύμα στα κρυφά για με το μαγισσάκι
Που να κοιμάμαι ξυπνητός να τρέχω ξαπλωμένος
και να με λεν χωρίς καρδιά μα να `μαι ερωτευμένος
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό.
Από τους χρόνους τους παλιούς το `χω βαθύ μεράκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι
Τ’ άπιαστο σαν αερικό στην εμορφιά του Μάης
που αν κάνεις να τον μυριστείς αλίμονό σου εκάεις
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα
Τι ζουμπούλια και τι κρίνα τι και τούτα τι κι εκείνα
ντο και ρε και φα και μι φούχτα μου και δύναμη
Ποιος θα μου δώκει δύναμη κι ένα μακρύ καμάκι
να βγω στις πέρα θάλασσες να βρω το μαγισσάκι
Που `ναι σπηλιά του ο ουρανός άγγελος η μαμά του
κι αφρός το φουστανάκι του στην άκρια του κυμάτου
Χτύπα χτύπα το ραβδάκι γίνε το νερό στ’ αυλάκι
φα και ρε και μι και ντο μες στο μπλε το ξάγναντο
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό
Ανοίξτε πύλες κι εκκλησιές ν’ ανάψω ένα κεράκι
να κάνει θαύμα στα κρυφά για με το μαγισσάκι
Που να κοιμάμαι ξυπνητός να τρέχω ξαπλωμένος
και να με λεν χωρίς καρδιά μα να `μαι ερωτευμένος
Έβγα έβγα μαγισσάκι χτύπα χτύπα το ραβδάκι
ντο και ρε και μι και φα μες στα ροζ τα σύννεφα
Τα παπιά και τα βαπόρια παν μαζί και πάνε χώρια
έξι τέσσερα κι οχτώ γούρι μου και φυλαχτό.
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - Riccardo Gullotta - 2019/10/1 - 16:15
Language: Italian
Μετέφρασε στα ιταλικά / Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Gian Piero Testa 13-02-2008
Gian Piero Testa 13-02-2008
STREGHETTA
Dai tempi andati mi punge un desiderio
di uscire di là dei mari a trovare la streghetta
Lei l'inafferrabile come uno spettro nella beltà del Maggio
che se appena lo annusi, malanno a te, ti bruci
Esci esci streghetta batti batti la bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate
Che gerani e che gigli e che questi e che quelli
do e re e fa e mi me li tengo tutti in pugno
Chi mi darà forza e una lunga fiocina
per uscire di là dei mari a trovare la streghetta
Dove suo anfratto è il cielo e un angelo la sua mamma
e di schiuma la sua gonnella sulla cima delle onde
Batti batti la bacchetta fatti acqua nel ruscelletto
fa e re e mi e do dentro il panoramico blu
Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi protegge
Aprite portali e chiese così che mi accenda un cero
che di nascosto mi faccia un prodigio la streghetta
Così da dormire da sveglio e da correre sdraiato
e mi dicano sei senza cuore mentre sono innamorato
Esci esci streghetta batti batti la bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate
Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi protegge.
Dai tempi andati mi punge un desiderio
di uscire di là dei mari a trovare la streghetta
Lei l'inafferrabile come uno spettro nella beltà del Maggio
che se appena lo annusi, malanno a te, ti bruci
Esci esci streghetta batti batti la bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate
Che gerani e che gigli e che questi e che quelli
do e re e fa e mi me li tengo tutti in pugno
Chi mi darà forza e una lunga fiocina
per uscire di là dei mari a trovare la streghetta
Dove suo anfratto è il cielo e un angelo la sua mamma
e di schiuma la sua gonnella sulla cima delle onde
Batti batti la bacchetta fatti acqua nel ruscelletto
fa e re e mi e do dentro il panoramico blu
Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi protegge
Aprite portali e chiese così che mi accenda un cero
che di nascosto mi faccia un prodigio la streghetta
Così da dormire da sveglio e da correre sdraiato
e mi dicano sei senza cuore mentre sono innamorato
Esci esci streghetta batti batti la bacchetta
do e re e fa e mi tra le nuvole rosate
Gli anatroccoli e i vapori vanno insieme vanno divisi
sei quattro e otto numero buono che mi protegge.
Contributed by Riccardo Venturi - Ελληνικό Τμήμα των ΑΠΤ "Gian Piero Testa" - Riccardo Gullotta - 2019/10/1 - 16:19
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
[1996]
Ποίηση / Poesia / A Poem by / Poésie / Runo:
Οδυσσέα Ελύτης ["Tα ρω του έρωτα"-1972] / Odysseas Elytis [Ta ro tou érota]
Μουσική και Ερμηνευτής / Musica e Interprete / Music and Performer / Musique et Interprète / Sävel ja Laulavat:
Νένα Βενετσάνου / Nena Venetsanou
'Αλμπουμ / Album :
Νέα Γη / Nea Gi