Halala Afrika

Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 17-09-2019 20:48

Grazie Riccardo per questa splendida canzone, in una lingua di dominatori che, paradossalmente, mi ricorda non poco quella di altri dominati, l'Yiddish.

Non so perchè Rabie Kerkorrel si sia ammazzato a soli 42 anni, ma non deve essere stato facile per lui, in quegli anni, essere portatore di tanti diritti, come dalla tua bella introduzione.

Per fortuna non sono negro nell'apartheid, e non sono bianco in un regime razzista e fascista, e non sono gay dove m'imprigionano e mi ammazzano per esserlo, e per fortuna non sono ecc. ecc. ecc.... Per fortuna sono solo un fortunato cinghiale solitario che si crogiola tra le sue ghiande ed il suo sterco... Di male può solo capitarmi un cacciatore di giorno o un'auto di notte. Ma è un attimo.

Saluzzi

Caro BB, che l'afrikaans ti ricordi un po' lo yiddish è abbastanza naturale: sono entrambe, formalmente, lingue germaniche con molte cose in comune. L'afrikaans nacque in una maniera incredibilmente rapida: nel giro di un paio di generazioni, l'olandese del XVII secolo portato nell'Africa meridionali dai colonizzatori olandesi (e dai profughi ugonotti francesi che lo adottarono, da qui i tanti cognomi francesi tra gli Afrikaners), fu letteralmente massacrato e spolpato dai bambini, probabilmente per il contatto con le "tate" africane che lo parlavano seguendo la struttura delle loro lingue, eliminando desinenze, irregolarità e quant'altro, e trasformandolo in una lingua diversa. Per questo parlo di una lingua africana in toto, sebbene ancora chiaramente imparentata con l'olandese. E ha avuto poi una storia molto più variegata e complessa, tenuta in gran parte nascosta dagli Afrikaners bianchi di stretta osservanza. E' parlato, ad esempio, dai Coloreds, i discendenti delle unioni miste tra bianchi e asiatici (perlopiù indiani); in Namibia lo parlano come madrelingua anche numerose persone di colore, persino degli Herero. E' esistita anche un'incredibile forma di afrikaans parlata da una comunità musulmana, e nella quale furono scritti trattati religiosi in alfabeto arabo (il cosiddetto "Arabiese Afrikaans", nato verso il 1830 in una madrasa di Città del Capo. Da notare che, all'epoca, l'afrikaans non veniva ancora scritto: lo parlavano tutti, ma scrivevano rigorosamente in olandese standard, la lingua ufficiale e ecclesiastica. L'afrikaans dei bianchissimi superbianchi rigidamente protestanti è quindi affiorato alla scrittura per la prima volta per mano di pochi musulmani, e in alfabeto arabo!). Come dire: quasi sempre le lingue, fortunatamente, vanno per conto proprio, non curandosi dei "monocolori" originari.

Johannes Kerkorrel suscitò un terremoto nel Sudafrica degli anni '80, che stava emettendo rabbiosamente gli ultimi rantoli dell'apartheid. La sua band si chiamava "Gereformeerde Blues Band", un nome che prendeva pesantemente in giro la Chiesa Riformata Olandese, predominante tra gli Afrikaners e che asseriva tranquillamente e a chiare lettere che i bianchi erano per natura "superiori" ai neri persino nelle sue scritture "religiose". Tra i giovani Afrikaners dell'epoca successe di tutto, con una storia che non è stata ancora scritta del tutto: era la prima volta che certe cose e certe rabbie venivano espresse in afrikaans, una cosa che aveva il sapore e la consistenza del proibito. Si cominciarono ad avere, tra i giovani Afrikaners, rifiuti sempre più numerosi di andare a servire nell'esercito bianco agli ordini dei razzisti al potere. Il movimento musicale che supportava questo cambiamento e questa ribellione non era formato solo da Johannes Kerkorrel; ma era anche un affermato e dotato giornalista, e ben presto assunse il ruolo di portavoce di una generazione. Ne conseguì che Johannes Kerkorrel fu posto ben presto sotto stretta sorveglianza da parte della Polizia sudafricana.

Il governo nazionalista ne fu scosso alla base. Secondo Koos Kombuis, si trattò "di un sassolino che, una volta lanciato, contribuì a abbattere la muraglia". I motivi per cui Johannes Kerkorrel si uccise non sono mai stati accertati; furono ipotizzati problemi finanziari, ma il fatto è stato assolutamente smentito dalla sua ex moglie, con cui era rimasto in buoni rapporti anche dopo che si era rivelato gay dichiarato. Vi è poi anche il fatto che Kerkorrel fu trovato impiccato; ma secondo alcuni, non si era affatto suicidato. E' possibile che sia stato "suicidato".

Già, leggo che nel 2005 venne condotta un'inchiesta giornalistica sulla sua morte. Ne scaturì un documentario dal titolo significativo: "Who Killed Johannes Kerkorrel?"...

Un "suicidio" che ricorda quello di Neil Aggett, trovato impiccato in cella nel 1982...