Werkloosheid

Poesia di / Gedicht van / A poem by / Poème de: Geert van Istendael/in runo
"Plattegronden", 1987
Musica / Muziek / Music / Musique / Sävel: Luc Wynants (Strijdkoor Kontrarie)



Geert van Istendael, nato il 29 marzo 1947 a Ukkel, si chiama in realtà Geert Maria Mauritius Julianus Vanistendael. E' uno scrittore, poeta, saggista e traduttore belga. I belgi, e ne ho conosciuti -fiamminghi o valloni che fossero-, sono in generale persone inclassificabili; è possibile classificare Jacques Brel, per esempio? Ad esempio, Geert van Istendael si definisce ed è un “reazionario” (ad esempio, lui stesso ha intitolato una sua raccolta di saggi del 1994 Bekentenissen van een reactionair “Confessioni di un reazionario”). Di famiglia e formazione cattolica, suo padre August era stato consigliere personale del cancelliere tedesco democristiano Konrad Adenauer e del cardinale Frings van Keulen. Geert van Istendael è un riconosciuto “Orangista”: vale a dire, sostiene l'unione delle Fiandre con il regno dei Paesi Bassi. Al contempo, si dichiara “affascinato” dal Belgio e dalle sue contraddizioni. Nella sua attività letteraria e saggistica, è un oppositore feroce della modernizzazione, dell'industrializzazione e dello strapotere disumanizzante delle innovazioni tecnologiche. Insomma, nulla da dire: un fior di reazionario. Però è belga: e così, ecco che arriva pure il Geert van Istendael assolutamente pervaso di solidarietà, antirazzista e nemico giurato dell'omologazione e dell'oppressione a cui la “disastrosa modernità” ha costretto l'essere umano. Al tempo stesso, Geert van Istendael traduce Bertolt Brecht in neerlandese. Questi sono i dati (alcuni, non tutti). Li lascio così come sono, un po' alla carlona, e lasciando libero un giudizio di massima. Si potranno avere tutte le reazioni: dal “rossobrunismo” alla confusione in testa, dalle contraddizioni a una linearità sui generis. Per quel che mi riguarda, dichiararsi reazionario e contro la società tecnologica industriale, che ha nel “lavoro” il suo caposaldo assoluto operando al contempo la sua distruzione e riduzione a una pura schiavitù, è una contraddizione. La disperata “terra dei disoccupati” di questa composizione potrebbe però essere una semplice descrizione di una situazione oggettiva, un affresco di cause ed effetti. Senza contare che, da belga, il poeta deve avere avuto sotto gli occhi -supponiamo- certe ex aree minerarie o industriali delle quali ho un preciso ricordo pure io, e di quel che comportava ancora a distanza di decenni. Ripeto: quando mi sono trovato di fronte a questa cosa, ho cercato di porla nel contesto sia del suo autore e delle sue particolari posizioni, sia delle circostanze oggettive, o almeno di quelle che mi sembrano essere tali. Fatto sta che, se ha dovuto trovare una musica e degli interpreti, li ha trovati in Luc Wynants e nel suo Strijdkoor Kontrarie, una vecchissima conoscenza di questo sito. Si tratta di un'attiva corale di lotta di Lovanio di cui tutto si può dire, fuorché indulga al reazionarismo, al rossobrunismo, e ad altre simpaticissime cose del genere. La composizione in sé è, a mio parere, impressionante nella sua brevità e secchezza; la propongo qui con tutti i suoi dubbi. Mettendola nel percorso della Destra e Reazionarismo, il che potrebbe far rizzare i capelli allo Strijdkoor Kontrarie; ma il giorno che questo sito avrà perso la capacità di far rizzare i capelli, sarà un brutto giorno. Non siamo nati e non saremo mai per le granitiche purezze ideologiche: “Nulla è sacro, tutto si può dire” (parole di un vicino di casa di Geert van Istendael, tale Raoul Vaneigem – ve lo avevo detto che, coi belgi, non si può ragionare per schemi). [RV]