Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto
Pietro Cini
Langue: italien
Il sedici di agosto
sul far della mattina
il boia avea disposto
l'orrenda ghigliottina
mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare* al triste orror.
Entran nella prigione
direttore e prefetto
con voce d'emozione
svegliano il giovinetto
disse svegliandosi**: "Che cosa c'è?"
"E' giunta l'ora: alzati in piè."
Udita la notizia
ei si vestì all'istante
veduta la giustizia
cambiò tutto il sembiante.
Gli chieser prima di andare a morir
dite se avete qualcosa da dir. [1]
Così disse al prefetto:***
"Allor ch'io morto sia
prego questo biglietto
datelo a mamma mia.
Posso fidarmi che lei lo avrà
mi raccomando, per carità.
Altro non ho da dire
schiudetemi le porte
finito è il mio soffrire
via**** datemi la morte.
E tu, mia madre, dai fine al duol
e datti pace del tuo figliol."
Poi***** con precauzione
dal boia fu legato
e in piazza di Lione
fu dunque****** trasportato
e spinto a forza, il capo entrò
nella mannaia che lo troncò.
Spettacolo di gioia
la Francia manifesta*******
gridando "Viva il boia
che gli tagliò la testa"
gente tiranna e senza cuor
che sprezza e ride l'altrui dolor.
sul far della mattina
il boia avea disposto
l'orrenda ghigliottina
mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare* al triste orror.
Entran nella prigione
direttore e prefetto
con voce d'emozione
svegliano il giovinetto
disse svegliandosi**: "Che cosa c'è?"
"E' giunta l'ora: alzati in piè."
Udita la notizia
ei si vestì all'istante
veduta la giustizia
cambiò tutto il sembiante.
Gli chieser prima di andare a morir
dite se avete qualcosa da dir. [1]
Così disse al prefetto:***
"Allor ch'io morto sia
prego questo biglietto
datelo a mamma mia.
Posso fidarmi che lei lo avrà
mi raccomando, per carità.
Altro non ho da dire
schiudetemi le porte
finito è il mio soffrire
via**** datemi la morte.
E tu, mia madre, dai fine al duol
e datti pace del tuo figliol."
Poi***** con precauzione
dal boia fu legato
e in piazza di Lione
fu dunque****** trasportato
e spinto a forza, il capo entrò
nella mannaia che lo troncò.
Spettacolo di gioia
la Francia manifesta*******
gridando "Viva il boia
che gli tagliò la testa"
gente tiranna e senza cuor
che sprezza e ride l'altrui dolor.
VARIANTI e NOTA
* var.: E non pensava
** var.: Alzati, dicono:
[1] Questa strofa è assente da alcune versioni cantate.
*** var.: Rispose il giovinetto
**** var.: Su
***** var.: Allor
****** var.: tosto
******* var.: Francia lo manifesta
* var.: E non pensava
** var.: Alzati, dicono:
[1] Questa strofa è assente da alcune versioni cantate.
*** var.: Rispose il giovinetto
**** var.: Su
***** var.: Allor
****** var.: tosto
******* var.: Francia lo manifesta
envoyé par Riccardo Venturi - 18/5/2007 - 22:06
Langue: italien
La versione cantata da Caterina Bueno
A version sung by Caterina Bueno
Version chantée par Caterina Bueno
Caterina Buenon laulama versio
Oggi 16 agosto 2023, vi passo la versione che cantava Caterina Bueno:
Essendo una versione tramandata oralmente si differenzia da quella “sentita da Piet(r)o Cini” del noto foglio volante soprattutto per le strofe mancanti.
A proposito mi pare giusto ricordare quello che diceva Caterina riguardo a questi cambiamenti, assai comuni se si confrontano i testi scritti e i testi della tradizione orale.
Lei riteneva assai interessante quello che il popolo dimenticava. Difatti degli stornelli d’esilio di pietro Gori cantava solo le tre strofe che ovunque erano ricordate (O profughi d’Italia alla ventura / Raminghi per le terre e per i mari / Ovunque uno sfruttato si ribelli). Riguardo al canto in oggetto Caterina affermava di non aver mai trovato nessuno che si ricordasse le strofe della “amata genitrice”
Come extra vi invio anche due fogli volanti che riportano testi leggermente diversi dalla versione “sentita” da Pietro Cini:
Uno stampato a Mondovì, in mio possesso, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot e gli ultimi istanti di Sante Caserio”.
L’altro stampato a Torino, conservato della fototeca Gilardi, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot - Gli ultimi istanti di Sante Caserio” (una "e" in meno).
A version sung by Caterina Bueno
Version chantée par Caterina Bueno
Caterina Buenon laulama versio
Oggi 16 agosto 2023, vi passo la versione che cantava Caterina Bueno:
Essendo una versione tramandata oralmente si differenzia da quella “sentita da Piet(r)o Cini” del noto foglio volante soprattutto per le strofe mancanti.
A proposito mi pare giusto ricordare quello che diceva Caterina riguardo a questi cambiamenti, assai comuni se si confrontano i testi scritti e i testi della tradizione orale.
Lei riteneva assai interessante quello che il popolo dimenticava. Difatti degli stornelli d’esilio di pietro Gori cantava solo le tre strofe che ovunque erano ricordate (O profughi d’Italia alla ventura / Raminghi per le terre e per i mari / Ovunque uno sfruttato si ribelli). Riguardo al canto in oggetto Caterina affermava di non aver mai trovato nessuno che si ricordasse le strofe della “amata genitrice”
Come extra vi invio anche due fogli volanti che riportano testi leggermente diversi dalla versione “sentita” da Pietro Cini:
Uno stampato a Mondovì, in mio possesso, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot e gli ultimi istanti di Sante Caserio”.
L’altro stampato a Torino, conservato della fototeca Gilardi, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot - Gli ultimi istanti di Sante Caserio” (una "e" in meno).
Il sedici d’agosto
Sul far della mattina
Il boia avea disposto
L’orrenda ghigliottina
Mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare al triste orror
Mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare al triste orror.
Entra nella prigione
Il giudice e il prefetto,
Con voce d’emozione
Svegliava il giovinetto.
Disse svegliandosi: Che cosa c’è?
È giunta l’ora. Arzati in piè
Disse svegliandosi: Che cosa c’è?
È giunta l’ora. Arzati in piè.
Così disse Caserio:
Prima ch’io morto sia
Prego questo biglietto
Datelo a mamma mia.
Mi raccomando che lei l’avrà.
Mi raccomando, per carità
Mi raccomando che lei l’avrà.
Mi raccomando, per carità.
Altro non ho da dire,
Schiudetemi le porte,
Fenito [1] è il mio patire,
Menatemi alla morte.
E spinto a forza col capo entrò
E la mannaia glielo troncò
E spinto a forza col capo entrò
E la mannaia glielo troncò.
Spettacolo di gioia
La Francia manifesta
Gridando “Viva!” al boia
Che gli tagliò la testa.
Gente tiranna e senza cuor
Che ride e sprezza l’altrui dolor
Gente tiranna e senza cuor
Che ride e sprezza l’altrui dolor.
Sul far della mattina
Il boia avea disposto
L’orrenda ghigliottina
Mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare al triste orror
Mentre Caserio dormiva ancor
senza pensare al triste orror.
Entra nella prigione
Il giudice e il prefetto,
Con voce d’emozione
Svegliava il giovinetto.
Disse svegliandosi: Che cosa c’è?
È giunta l’ora. Arzati in piè
Disse svegliandosi: Che cosa c’è?
È giunta l’ora. Arzati in piè.
Così disse Caserio:
Prima ch’io morto sia
Prego questo biglietto
Datelo a mamma mia.
Mi raccomando che lei l’avrà.
Mi raccomando, per carità
Mi raccomando che lei l’avrà.
Mi raccomando, per carità.
Altro non ho da dire,
Schiudetemi le porte,
Fenito [1] è il mio patire,
Menatemi alla morte.
E spinto a forza col capo entrò
E la mannaia glielo troncò
E spinto a forza col capo entrò
E la mannaia glielo troncò.
Spettacolo di gioia
La Francia manifesta
Gridando “Viva!” al boia
Che gli tagliò la testa.
Gente tiranna e senza cuor
Che ride e sprezza l’altrui dolor
Gente tiranna e senza cuor
Che ride e sprezza l’altrui dolor.
[1] sic.
envoyé par Giovanni Bartolomei da Prato - 16/8/2023 - 23:12
Come extra vi invio anche due fogli volanti che riportano testi leggermente diversi dalla versione “sentita” da Pietro Cini:
Uno stampato a Mondovì, in mio possesso, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot e gli ultimi istanti di Sante Caserio”.
L’altro stampato a Torino, conservato della fototeca Gilardi, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot - Gli ultimi istanti di Sante Caserio” (una "e" in meno).
Uno stampato a Mondovì, in mio possesso, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot e gli ultimi istanti di Sante Caserio”.
L’altro stampato a Torino, conservato della fototeca Gilardi, intitolato “L'Assassinio del Presidente Sadi-Carnot - Gli ultimi istanti di Sante Caserio” (una "e" in meno).
Giovanni Bartolomei da Prato - 22/8/2023 - 18:11
Langue: français
Versione francese in rima e cantabile di Riccardo Venturi
20/21 maggio 2007
Version française en rime et chantable par Riccardo Venturi
20/21 mai 2007
20/21 maggio 2007
Version française en rime et chantable par Riccardo Venturi
20/21 mai 2007
LES DERNIÈRES HEURES ET L'EXÉCUTION DE CASERIO
(Le seize août)
Le seize du mois d'août
à la cloche des matines
le bourreau préparait déjà
l'horrible guillotine.
Mais Caserio dormait encore
sans penser à ce triste horreur.
Aux portes du cachot
le préfet se présente,
et de sa voix tremblante
réveille le jeunot.
"Lève-toi", dit-il; "Que se passe-t-il?"
"L'heure est venue: lève-toi, debout."
La nouvelle entendue
il s'habilla très vite,
et la justice vue
il pâlit tout de suite.
On lui demanda: "Avant de mourir
n'avez-vous rien de plus à dire?"
Il dit alous au préfet:
"Lorsque je serai sous terre,
je vous donne ce billet,
donnez-le à ma mère.
Je vous le confie de tout mon cœur,
je vous implore au nom de Dieu.
Je n'ai plus rien à dire,
ouvrez-moi donc ces portes,
ma souffrance touche à sa fin,
donnez-moi donc la mort.
Cesse ton deuil, mà chère maman,
console-toi pour ton enfant."
Alors, très soigneusement
le bourreau l'a ligoté,
sur la place de Lyon
on l'a vite emmené.
Poussé à force, sa tête entra
sous le couperet qui la trancha.
La France entière fait fête
et lance des cris heureux
en hurlant "Vive le bourreau
qui lui a tranché la tête!"
Foule de tyrans, gens sans pitié,
la peine des autres vous méprisez.
(Le seize août)
Le seize du mois d'août
à la cloche des matines
le bourreau préparait déjà
l'horrible guillotine.
Mais Caserio dormait encore
sans penser à ce triste horreur.
Aux portes du cachot
le préfet se présente,
et de sa voix tremblante
réveille le jeunot.
"Lève-toi", dit-il; "Que se passe-t-il?"
"L'heure est venue: lève-toi, debout."
La nouvelle entendue
il s'habilla très vite,
et la justice vue
il pâlit tout de suite.
On lui demanda: "Avant de mourir
n'avez-vous rien de plus à dire?"
Il dit alous au préfet:
"Lorsque je serai sous terre,
je vous donne ce billet,
donnez-le à ma mère.
Je vous le confie de tout mon cœur,
je vous implore au nom de Dieu.
Je n'ai plus rien à dire,
ouvrez-moi donc ces portes,
ma souffrance touche à sa fin,
donnez-moi donc la mort.
Cesse ton deuil, mà chère maman,
console-toi pour ton enfant."
Alors, très soigneusement
le bourreau l'a ligoté,
sur la place de Lyon
on l'a vite emmené.
Poussé à force, sa tête entra
sous le couperet qui la trancha.
La France entière fait fête
et lance des cris heureux
en hurlant "Vive le bourreau
qui lui a tranché la tête!"
Foule de tyrans, gens sans pitié,
la peine des autres vous méprisez.
Langue: italien (Laziale Romanesco)
ER SEDICI DE AGOSTO
Er sedici de agosto, ar far della mattina
er boia avea disposto l'orrenda ghigliottina
mentre Caserio dormiva ancor
e non pensava al triste orror.
Entrò nella sua cella er giudice prefetto
con voce d’emozione svejando er giovanetto
e lui svejandosi: “Che cosa c’è?”
“E’ giunta l’ora, àrzate in piè.”
“Prego signor prefetto, prima che morto sia
vi do questo bijetto, datelo a mamma mia.”
“Tu sta’ tranquillo che lei l’avrà”.
“M’ariccomanno, per carità!”.
Spettacolo de gioia la folla manifesta
gridando: "Evviva er boia!” che je stroncò la testa.
Gente tiranna e senza cor,
disprezza e irride l'altrui dolor.
Povero fijo mio, sei stato sfortunato
er sedici de agosto sei annato giustizziato,
mentre Caserio sta sempre là…
fiaccola ardente di libertà,
mentre Caserio sta sempre là…
fiaccola ardente di libertà!
Er sedici de agosto, ar far della mattina
er boia avea disposto l'orrenda ghigliottina
mentre Caserio dormiva ancor
e non pensava al triste orror.
Entrò nella sua cella er giudice prefetto
con voce d’emozione svejando er giovanetto
e lui svejandosi: “Che cosa c’è?”
“E’ giunta l’ora, àrzate in piè.”
“Prego signor prefetto, prima che morto sia
vi do questo bijetto, datelo a mamma mia.”
“Tu sta’ tranquillo che lei l’avrà”.
“M’ariccomanno, per carità!”.
Spettacolo de gioia la folla manifesta
gridando: "Evviva er boia!” che je stroncò la testa.
Gente tiranna e senza cor,
disprezza e irride l'altrui dolor.
Povero fijo mio, sei stato sfortunato
er sedici de agosto sei annato giustizziato,
mentre Caserio sta sempre là…
fiaccola ardente di libertà,
mentre Caserio sta sempre là…
fiaccola ardente di libertà!
envoyé par adriana - 21/5/2007 - 19:38
Foglio volante stampate dalla storica tipografia Campi di Foligno con il testo delle "Ultime ore e la Decapitazione di Sante Caserio, sentite da Cini Pieto [sic]". Come si può vedere, esistono ulteriori strofe (non normalmente cantate).
Riccardo Venturi - 18/5/2007 - 23:21
Langue: italien
Sempre da questo sito una versione un po' diversa, anche nella data. [Silva]
Povero Caserio, non gli hanno voluto far passare nemmeno il Ferragosto! Comunque la storia ci dice che fu ghigliottinato il giorno successivo, 16 agosto 1894, sul far dell'alba (che era l'ora preposta alle esecuzioni capitali). (RV)
IL QUINDICI D’AGOSTO
Il quindici d’agosto,
sul far de la matina,
il boia era disposto,
pronta la ghigliotina.
Mentre Caserio
dormiva ancor,
non si aspetava
altri dolor.
Entra ne la prigione
il diretor prefeto,
con voce d’emozione
svegliava il giovaneto.
Mentre svegliavasi
domanda: Chi è?
È giunta l’ora
d’alzarsi in piè.
Dite, mio giovaneto,
s’hai qualche cosa da dire,
perché a te giunta è l’ora,
è l’ora del morire.
Nula ho da dire,
nula da [me], [far]
solo un biglieto
scriver vorei.
Quel che vi racomando
prima ch’io morto sia,
prendere ‘sto biglieto,
darlo a la madre mia.
Posso fidarmi
se glielo do?
Facia una grazia,
per carità.
La mama di Caserio
piangeva forte forte,
vedere il suo figliolo
come che ‘l va a la morte.
Oh, gente ingrata,
e senza cuor,
che mi ridete
al mio triste duol.
Il quindici d’agosto,
sul far de la matina,
il boia era disposto,
pronta la ghigliotina.
Mentre Caserio
dormiva ancor,
non si aspetava
altri dolor.
Entra ne la prigione
il diretor prefeto,
con voce d’emozione
svegliava il giovaneto.
Mentre svegliavasi
domanda: Chi è?
È giunta l’ora
d’alzarsi in piè.
Dite, mio giovaneto,
s’hai qualche cosa da dire,
perché a te giunta è l’ora,
è l’ora del morire.
Nula ho da dire,
nula da [me], [far]
solo un biglieto
scriver vorei.
Quel che vi racomando
prima ch’io morto sia,
prendere ‘sto biglieto,
darlo a la madre mia.
Posso fidarmi
se glielo do?
Facia una grazia,
per carità.
La mama di Caserio
piangeva forte forte,
vedere il suo figliolo
come che ‘l va a la morte.
Oh, gente ingrata,
e senza cuor,
che mi ridete
al mio triste duol.
envoyé par Silva - 4/6/2013 - 19:15
salve a tutti, vi ringrazio tantissimo di per il contributo che date a questo sito: non mi è stato solo utile in più di un'occasione, ma mi ha fatto anche scoprire e conoscere un mucchio di cose interessanti di cui mi piace abbuffarmi e chissà quante ancora ce ne sono da scoprire!
Ad esempio qui leggo del film "Le bal des innocents" che ha tutta l'aria di essere un progetto molto interessante e io sono curiosissima di vederlo. Purtroppo il sito della ralamax prod non è più online, né vi sono poi molte tracce del regista Joseph Paris da nessuna parte in internet,. Cercando sui siti per torrent il file si trova, ma i seeds sono tutti a zero.
Con l'aiuto della wayback machine si può risalire alla pagina di download dell'ex sito ufficiale ma neanche a dirlo, i link sono tutti inattivi.
Perciò mi chiedevo: qualcuno di voi che ha avuto notizia del film e ne ha postato il contributo su questa pagina, è ancora in possesso di un file che si possa rimettere in circolazione per la rete? Oppure sa dove trovarlo?
O ancora c'è qualcuno che saprebbe indicarmi un url, un indirizzo email a cui domandare, o anche un numero da chiamare?
Trovare questo film sotto licenza cc è anche più difficile che trovare un film protetto col bollino siae!!!!! ahahaha
Ad esempio qui leggo del film "Le bal des innocents" che ha tutta l'aria di essere un progetto molto interessante e io sono curiosissima di vederlo. Purtroppo il sito della ralamax prod non è più online, né vi sono poi molte tracce del regista Joseph Paris da nessuna parte in internet,. Cercando sui siti per torrent il file si trova, ma i seeds sono tutti a zero.
Con l'aiuto della wayback machine si può risalire alla pagina di download dell'ex sito ufficiale ma neanche a dirlo, i link sono tutti inattivi.
Perciò mi chiedevo: qualcuno di voi che ha avuto notizia del film e ne ha postato il contributo su questa pagina, è ancora in possesso di un file che si possa rimettere in circolazione per la rete? Oppure sa dove trovarlo?
O ancora c'è qualcuno che saprebbe indicarmi un url, un indirizzo email a cui domandare, o anche un numero da chiamare?
Trovare questo film sotto licenza cc è anche più difficile che trovare un film protetto col bollino siae!!!!! ahahaha
claudia - 1/7/2015 - 02:13
E' che la Ralamax Prod, che distribuiva sotto "licence de libre diffusion", nel frattempo sembra essere andata in vacca, e con lei le cose che ha prodotto... Anch'io in Rete non ho trovato nessun riscontro di quel film...
B.B. - 1/7/2015 - 15:41
immaginavo una cosa del genere.. beh grazie comunque. Spero più in là di scoprire qualcosa. Ovviamente in tal caso vi girerò subito un link funzionante :)
claudia - 10/7/2015 - 21:50
Ciao Riccardo, per curiosità ho cercato Sante Caserio, anche questa canzone é conosciuta e cantata qui da noi.
Michel - 19/5/2019 - 23:57
Sulla melodia de Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio e altre questioni
Racconta Riccardo Marasco ("Chi cerca trova", pp. 39/40) di aver sentito questa canzone a Campagnatico (GR) nel 1967:
Questo nel 1967. Certamente la Eglentina di Campagnatico e suo marito non immaginavano (e, forse non hanno mai saputo) che, di lì a soli cinque anni, nel 1972, la melodia di quel canto proibitissimo sarebbe stata ripresa per La ballata di Franco Serantini. Un altro anarchico ammazzato dallo stato, cosa che, invece, proibita non lo è stata mai.
Ma quella che, a partire dal canto scritto dallo sconosciuto anarchico toscano Pietro Cini (ogni tentativo di ritrovarne una qualche pur minima notizia si è finora rivelato vano), è nota come Aria di Caserio, era in realtà già stata utilizzata qualche anno prima, nel 1889, per La partenza del volontario italiano per l'Africa, canto patriottico su foglio volante stampato a Milano da Ranzini. Nel 1916 viene utilizzata per una canta sulla cattura e l'esecuzione di Cesare Battisti, 14 giugno su Monte Corno stava. Nel 1924 viene ancora usata per alcune strofe sul rapimento e la morte di Giacomo Matteotti: In Roma fu rapito il dieci giorno sera e, infine, nel 1927 per la morte di Sacco e Vanzetti: Il ventitré di agosto a Boston in America.
Secondo Roberto Leydi, l'Aria di Caserio ha parecchi punti di contatto e di similarità (per non dire proprio di identità melodica) con la cosiddetta Aria di Quanti pianti e sospiri (o Aria della povera Giulia), derivata in realtà da una canzone della guerra d'Africa 1887-1894, Attenti attenti che la tromba suona (“Attenti attenti che la tromba suona / I mori sono armati alla marina / Coraggio battaglion, volontà buona / contro il nemico ner dell'Abissinia”; canzone riutilizzata, con mutamento del nemico, anche durante la I guerra mondiale. Di origine molto antica, ha avuto echi recenti anche in All'arme all'arme la campana sona / Li turche so' sbarcati a la marina, vale a dire Quanno sona la campana di Musicanova). Tale canzone ebbe un grande successo, e divenne trama melodica per parecchie storie commoventi.
Quanti pianti e sospiri, la canzone popolare “titolare” dell'aria che è, sostanzialmente, anche quella di Caserio, merita uno sguardo più approfondito, anche testuale (in sé potrebbe anche rientrare autonomamente nel sito; ma preferisco, a tale riguardo, sentire il parere degli altri Amministratori e Utenti). Si tratta di un canto indubbiamente di ambiente militare, diffuso dai cantastorie e riguardante il fatto di sangue tra il soldato semplice Beppino/Peppino di Livorno (nome da “ragazzo qualunque” diffusissimo nel canto popolare) e un tenente che gli insidia la fidanzata. Di ambientazione toscana, proviene però da aree dell'Italia settentrionale (Novara, Brescia; in alcune versioni però Peppino è novarese e la vicenda si svolge a Brescia o a Piacenza) e riproduce praticamente la vicenda della Cecilia (la più diffusa ballata italiana) e, quindi, della Tosca. Roberto Leydi ne pubblicò quattro versioni nei Canti sociali italiani; se ne riproduce qui la versione più completa (anche per lasciar giudicare se inserirla o meno autonomamente nel sito):
Quanto alla Povera Giulia, si tratta anch'essa di una canzone popolare panitaliana talmente nota da essere considerata addirittura archetipale (e, quindi, di origine realmente perduta nella notte dei tempi). Roberto Leydi, non limitandosi alla melodia, giunge a considerare anche il testo del Caserio vergato da Pietro Cini come una sorta di parodia di una versione della Povera Giulia.
Racconta Riccardo Marasco ("Chi cerca trova", pp. 39/40) di aver sentito questa canzone a Campagnatico (GR) nel 1967:
"Qualche volta nelle mie ricerche mi fu preziosa anche la memoria degli uomini anziani, specialmente per ritrovare quei canti che si udivano nelle bettole, alle osterie, nei ritrovi e per occasioni 'maschie', significando con tale termine anche le riunioni a sfondo politico precluse alle donne. La Eglentina di Campagnatico fu estremamente energica nel vietare a suo marito il canto di canzoni anarchiche ricordandogli che erano state vietate e non voleva grane con la legge. Una di queste era La decapitazione di Sante Caserio: dunque nel 1967 in campagna c'erano dei cittadini italiani che temevano fosse ancora proibito e rischioso cantarla!"
Questo nel 1967. Certamente la Eglentina di Campagnatico e suo marito non immaginavano (e, forse non hanno mai saputo) che, di lì a soli cinque anni, nel 1972, la melodia di quel canto proibitissimo sarebbe stata ripresa per La ballata di Franco Serantini. Un altro anarchico ammazzato dallo stato, cosa che, invece, proibita non lo è stata mai.
L'Aria di Caserio.
Ma quella che, a partire dal canto scritto dallo sconosciuto anarchico toscano Pietro Cini (ogni tentativo di ritrovarne una qualche pur minima notizia si è finora rivelato vano), è nota come Aria di Caserio, era in realtà già stata utilizzata qualche anno prima, nel 1889, per La partenza del volontario italiano per l'Africa, canto patriottico su foglio volante stampato a Milano da Ranzini. Nel 1916 viene utilizzata per una canta sulla cattura e l'esecuzione di Cesare Battisti, 14 giugno su Monte Corno stava. Nel 1924 viene ancora usata per alcune strofe sul rapimento e la morte di Giacomo Matteotti: In Roma fu rapito il dieci giorno sera e, infine, nel 1927 per la morte di Sacco e Vanzetti: Il ventitré di agosto a Boston in America.
Secondo Roberto Leydi, l'Aria di Caserio ha parecchi punti di contatto e di similarità (per non dire proprio di identità melodica) con la cosiddetta Aria di Quanti pianti e sospiri (o Aria della povera Giulia), derivata in realtà da una canzone della guerra d'Africa 1887-1894, Attenti attenti che la tromba suona (“Attenti attenti che la tromba suona / I mori sono armati alla marina / Coraggio battaglion, volontà buona / contro il nemico ner dell'Abissinia”; canzone riutilizzata, con mutamento del nemico, anche durante la I guerra mondiale. Di origine molto antica, ha avuto echi recenti anche in All'arme all'arme la campana sona / Li turche so' sbarcati a la marina, vale a dire Quanno sona la campana di Musicanova). Tale canzone ebbe un grande successo, e divenne trama melodica per parecchie storie commoventi.
L'Aria di quanti pianti e sospiri (o Aria della povera Giulia)
Quanti pianti e sospiri, la canzone popolare “titolare” dell'aria che è, sostanzialmente, anche quella di Caserio, merita uno sguardo più approfondito, anche testuale (in sé potrebbe anche rientrare autonomamente nel sito; ma preferisco, a tale riguardo, sentire il parere degli altri Amministratori e Utenti). Si tratta di un canto indubbiamente di ambiente militare, diffuso dai cantastorie e riguardante il fatto di sangue tra il soldato semplice Beppino/Peppino di Livorno (nome da “ragazzo qualunque” diffusissimo nel canto popolare) e un tenente che gli insidia la fidanzata. Di ambientazione toscana, proviene però da aree dell'Italia settentrionale (Novara, Brescia; in alcune versioni però Peppino è novarese e la vicenda si svolge a Brescia o a Piacenza) e riproduce praticamente la vicenda della Cecilia (la più diffusa ballata italiana) e, quindi, della Tosca. Roberto Leydi ne pubblicò quattro versioni nei Canti sociali italiani; se ne riproduce qui la versione più completa (anche per lasciar giudicare se inserirla o meno autonomamente nel sito):
Quanti pianti e sospiri, o madre mia,
Farai la notte e il giorno per tuo figlio,
Voi cari fratelli e sorella pia
Piangete per Peppino il gran periglio.
Poldina bella – mi fece innamorar
Essendo dentro Lucca – a fare il militar.
Nella cavalleria fui destinato,
Facevo il militare con molto onore,
Trombettiere effettivo fui passato,
Ne rispettavo molto il tricolore.
Non mi credevo – di trovarmi così
Il proprio superiore – mi dovesse tradir.
Voleva togliermi Poldina amata,
Questo tenente, come ben sapete,
La notte e il dì era sempre corteggiata
E il povero Peppino nella rete.
E gli diceva – senza nessuna ragion:
Oggi sei consegnato – domani vai in prigion.
Non aveva mai Peppino pace
E sempre se ne stava rinserrato,
Là sul duro legno ei se ne giace,
Come la morte egl'era diventato.
Dal gran dolore – non potendo soffrir:
O Dio mi scoppia il cuore – mi toccherà morir.
Dopo tanto tempo è giunto un permesso
E gli venne ordinato di suonare,
Cessato di suonare torna all'ingresso
Per la sua bella amata a ritrovare.
E dà ai compagni – un saluto d'amor
Dicendo: Vado fuori – vado a fare l'amor.
Uscivo dal quartiere allegramente
Convinto d'incontrare la mia amante
Invece v'incontrai il mio tenente
Mi disse: Torna indietro sull'istante.
Disse Peppino – Indietro tornerò
Scusi signor tenente – mi dica la ragion.
Taci brutto imbecille, non fare il monello
Se no ti manderò alla reclusione.
Peppino si voltò veloce e snello
Dicendogli: Qua c'è della ragione.
Tosto il tenente – la spada impugnò
Lo stesso fece Pino – la lotta incominciò.
Sembravan due leoni alla foresta,
Uno diceva all'altro: Traditore.
Ferito fu il tenente alla testa
Dal giovinetto sull'età del fiore.
Il Livornese – il fare s'accennò
Diede diversi colpi – e all'estero scappò.
Farai la notte e il giorno per tuo figlio,
Voi cari fratelli e sorella pia
Piangete per Peppino il gran periglio.
Poldina bella – mi fece innamorar
Essendo dentro Lucca – a fare il militar.
Nella cavalleria fui destinato,
Facevo il militare con molto onore,
Trombettiere effettivo fui passato,
Ne rispettavo molto il tricolore.
Non mi credevo – di trovarmi così
Il proprio superiore – mi dovesse tradir.
Voleva togliermi Poldina amata,
Questo tenente, come ben sapete,
La notte e il dì era sempre corteggiata
E il povero Peppino nella rete.
E gli diceva – senza nessuna ragion:
Oggi sei consegnato – domani vai in prigion.
Non aveva mai Peppino pace
E sempre se ne stava rinserrato,
Là sul duro legno ei se ne giace,
Come la morte egl'era diventato.
Dal gran dolore – non potendo soffrir:
O Dio mi scoppia il cuore – mi toccherà morir.
Dopo tanto tempo è giunto un permesso
E gli venne ordinato di suonare,
Cessato di suonare torna all'ingresso
Per la sua bella amata a ritrovare.
E dà ai compagni – un saluto d'amor
Dicendo: Vado fuori – vado a fare l'amor.
Uscivo dal quartiere allegramente
Convinto d'incontrare la mia amante
Invece v'incontrai il mio tenente
Mi disse: Torna indietro sull'istante.
Disse Peppino – Indietro tornerò
Scusi signor tenente – mi dica la ragion.
Taci brutto imbecille, non fare il monello
Se no ti manderò alla reclusione.
Peppino si voltò veloce e snello
Dicendogli: Qua c'è della ragione.
Tosto il tenente – la spada impugnò
Lo stesso fece Pino – la lotta incominciò.
Sembravan due leoni alla foresta,
Uno diceva all'altro: Traditore.
Ferito fu il tenente alla testa
Dal giovinetto sull'età del fiore.
Il Livornese – il fare s'accennò
Diede diversi colpi – e all'estero scappò.
Quanto alla Povera Giulia, si tratta anch'essa di una canzone popolare panitaliana talmente nota da essere considerata addirittura archetipale (e, quindi, di origine realmente perduta nella notte dei tempi). Roberto Leydi, non limitandosi alla melodia, giunge a considerare anche il testo del Caserio vergato da Pietro Cini come una sorta di parodia di una versione della Povera Giulia.
Riccardo Venturi - 30/12/2019 - 05:47
Riccardo Venturi - 30/12/2019 - 10:19
Dante Caserio . Ciao nella ricorrenza dell' uccisione di Dante Caserio ho ritrovato questo bell omaggio dei Friser
Paolo rizzi - 23/8/2023 - 10:23
×
![]()
Sestine di Piet[r]o Cini, anarchico toscano
Foglio volante stampato dalla Tipografia Campi di Foligno
Lyrics by Piet[r]o Cini, a Tuscan anarchist.
Broadside printed by Tipografia Campi, Foligno
Cara madre, vi scrivo queste poche righe per farvi
sapere che la mia condanna è la pena di morte.
Non pensate male o mia cara madre di me?
Ma pensate che se io comessi questo fatto non è
che sono divenuto un delinquente e pure molto
vi dirano che sono un assassino un malfattore.
No, perché voi conosciete il mio buon quore, la mia dolcezza,
che avevo quando mi trovavo presso di voi?
Ebbene anche oggi è il medesimo quore:
se ò comesso questo mio fatto è precisamente
perché ero stanco di vedere un mondo così infame.
Ringrassio il signor Alessandro che è venuto a
rovarmi ma io non voglio confessarmi.
Addio cara mamma e abbiate un buon ricordo
del vostro Sante che vi ha sempre amato."
Uno dei più famosi canti sulla decapitazione di Sante Caserio, avvenuta a Lione all’alba del 16 agosto 1894. Il canto è desunto da uno dei tanti fogli volanti, contenti testi identici o molto simili, a firma di tale Pietro Cini (spesso “Pieto”, ma si tratta di un refuso), probabilmente un cantastorie toscano: parecchi cantastorie, sulla scorta di questa e di altre ballate composte sul panettiere anarchico lombardo, contribuirono a creare l’alone di leggenda e un vivo sentimento di solidarietà e commozione verso la sua vicenda e la sua figura. Ogni tentativo di avere notizie più dettagliate su Pietro, o “Pieto” Cini, si è rivelato finora vano; tant’è che, molto spesso, il canto viene erroneamente attribuito a Pietro Gori. la melodia, ancora oggi usata dai cantastorie e detta tout court “Aria di Caserio”, fu raccolta in realtà per la prima volta in provincia di Forlì, ma è utilizzata dovunque la canzone è stata ed è cantata. Tra le incisioni vogliamo ricordare quella di due grandi folkloristi ed etnomusicologi toscani: Caterina Bueno e Riccardo Marasco; ma un po’ tutti si sono cimentati col “Sedici di Agosto” (col titolo di “Caserio”, o meglio, “il Caserio”, ci si riferisce perlopiù all’altrettanto famosa ballata scritta da Pietro Gori). Nel 1910, il tenore Raoul Romito ne diede anche una versione lirica, di cui si possiede un’incisione. Ricordiamo che l’Aria di Caserio è stata utililizzata -anche in tempi recenti- per altre composizioni di lotta: un esempio è la Ballata di Franco Serantini scritta nel 1972 da Piero Nissim. [RV 17-8-2023]
Da L'albero del Canto
Sante Caserio:
A Sante Caserio, o La ballata di Sante Caserio
Le ultime ore e la decapitazione di Sante Caserio, o Aria di Caserio, o Il sedici di agosto
Caserio passeggiava per la Francia
Partito da Milano senza un soldo
Su fratelli pugnamo da forti
Sante Caserio uccisore di Sadi Carnot
Sante Caserio [Antologia di canti popolari]
Le bal des innocents ("Il ballo degli innocenti"), prodotto dalla Ralamax, è un lungometraggio sulla vicenda umana e politica di Sante Caserio. Interpretato da un gruppo di giovani attori, è disponibile in libero download in formato .avi (ca. 698 MB) da questa pagina.
Vita e canti di Toscana
Edizioni Birba, Firenze, 1977
Con allegata stereocassetta
04. Il sedici di agosto 08'07"
05. Già allo sguardo 12'21"
09. Colombo che sul poggio 26'28"
10. Presso una chiesa 28'32"
14. Quell'augello che vola 38'35"
15. Partirò, partirò 40'35"
17. Addio Firenze 46'41"
20. Rondinella pellegrina 52'00"