Faili faili oro

Lista delle versioni e commenti

Ti può interessare anche...


Ceux qui sèment la mort (Alan Stivell)	The Big Fellah (Black 47)	Cease Fire! (Alan Stivell)

Questo, su musica tradizionale scozzese, è il testo cantato da Stivell (versione di Calum Kennedy). Non è l'integrale, manca infatti una quartina che va posta tra la seconda e la terza che il buon Alan non canta chissà perchè e che, per completezza d'informazione, reciterebbe così:

'Nuair a chuir iad suas na siùil rith'
Dhùin an cadal mo shùilean
'Nuair a rinn mi rithist dùsgadh
B'fhad bha mi 's mo rùn bho cheile

Si tratta di una nostalgica canzone d'amore proveniente dall'isola di Lewis (Leodhas in gaelico).

Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
'S cian nan cian bho dh'fhàg mi Leodhas

'N uair a rinn am bàta gluasad
Leis na soluis ghorm is uaine
Dh'fhàg sin m'inntinn trom fo ghruaman
Siaban nan tonn uain' ag eirigh

C'aite, c'aite c'aite an teid mi
'Nuair a luidheas grian mo cheitein
Slighe chuain eadar mi 's m'eudail
'S iargaineach mo laighe 's m'eirigh.

Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
Faili, faili, faili oro
'S cian nan cian bho dh'fhàg mi Leodhas.

inviata da Flavio Poltronieri - 13/5/2019 - 18:38

Una versione della canzone è interpretata addirittura dalla tedesca Sabine Hornung nel cd Orbis Alia del 2007 all'interno del primo cd di Annwn (l'oltretomba mitologico del Galles, mito ben conosciuto in Bretagna). Il gruppo di folk medievale e pagano del Nord Reno-Westfalia nel disco seguente (2009) interpreterà anche E Parrez Langonned.