Rustad, rak och pansarsluten
gick jag fram –
men av skräck var brynjan gjuten
och av skam.
Jag vill kasta mina vapen,
svärd och sköld.
All den hårda fiendskapen
var min köld.
Jag har sett de torra fröna
gro till slut.
Jag har sett det ljusa gröna
vecklas ut.
Mäktigt är det späda livet
mer än järn,
fram ur jordens hjärta drivet
utan värn.
Våren gryr i vinterns trakter
där jag frös.
Jag vill möta livets makter
vapenlös.
gick jag fram –
men av skräck var brynjan gjuten
och av skam.
Jag vill kasta mina vapen,
svärd och sköld.
All den hårda fiendskapen
var min köld.
Jag har sett de torra fröna
gro till slut.
Jag har sett det ljusa gröna
vecklas ut.
Mäktigt är det späda livet
mer än järn,
fram ur jordens hjärta drivet
utan värn.
Våren gryr i vinterns trakter
där jag frös.
Jag vill möta livets makter
vapenlös.
envoyé par Riccardo Venturi - 23/4/2019 - 12:04
Langue: italien
Traduzione italiana / Italiensk översättning / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 23-04-2019 12:05
Nota. Vi accorgerete che la seguente traduzione ha una strofa in più rispetto all'originale svedese. L'ultima strofa dell'originale è stata resa ed estesa con due strofe italiane per riprodurre un po' la struttura dell'originale: una traduzione letterale avrebbe sfondato lo schema metrico per la maggiore lunghezza delle parole italiane rispetto a quelle svedesi. Un artificio che spero mi sarà un po' perdonato. Nonostante la pagina sia dedicata alla canzone di Jan Hammarlund, nella traduzione ho voluto tenere il femminile ("Disarmata") per rispetto a Karin Boye. In svedese, tale distinzione di genere non esiste. [RV]
Riccardo Venturi, 23-04-2019 12:05
Nota. Vi accorgerete che la seguente traduzione ha una strofa in più rispetto all'originale svedese. L'ultima strofa dell'originale è stata resa ed estesa con due strofe italiane per riprodurre un po' la struttura dell'originale: una traduzione letterale avrebbe sfondato lo schema metrico per la maggiore lunghezza delle parole italiane rispetto a quelle svedesi. Un artificio che spero mi sarà un po' perdonato. Nonostante la pagina sia dedicata alla canzone di Jan Hammarlund, nella traduzione ho voluto tenere il femminile ("Disarmata") per rispetto a Karin Boye. In svedese, tale distinzione di genere non esiste. [RV]
DISARMATA
Armata, eretta e corazzata
io avanzavo -
ma la cotta era forgiata di terrore
e di vergogna.
Voglio gettar via le mie armi,
spada e scudo.
Tutta quella dura ostilità
mi raggelava.
Ho visto i semi seccati
crescere, alfine.
Ho visto spargersi il verde
luminoso.
Più possente del ferro
è la tenerezza della vita
che dal cuore della terra
spunta indifesa.
Nelle plaghe dell'inverno
dove io gelavo
sorge già la primavera,
vi sorge e cresce.
Al potere ed alle forze
della vita
io voglio andare incontro
disarmata.
Armata, eretta e corazzata
io avanzavo -
ma la cotta era forgiata di terrore
e di vergogna.
Voglio gettar via le mie armi,
spada e scudo.
Tutta quella dura ostilità
mi raggelava.
Ho visto i semi seccati
crescere, alfine.
Ho visto spargersi il verde
luminoso.
Più possente del ferro
è la tenerezza della vita
che dal cuore della terra
spunta indifesa.
Nelle plaghe dell'inverno
dove io gelavo
sorge già la primavera,
vi sorge e cresce.
Al potere ed alle forze
della vita
io voglio andare incontro
disarmata.
Langue: anglais
English translation 1 / Engelsk översättning 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
David McDuff (Karin Boye: Complete Poems)
David McDuff (Karin Boye: Complete Poems)
I WANT TO MEET...
Armed, erect and and closed in armour
forth I came -
but of terror was the mail-coat cast,
and of shame.
I want to drop my weapons,
sword and shield.
All that hard hostility
made me cold.
I have seen the dry seeds
grow at last.
I have seen the bright green
spread out fast.
Mightier than iron
is life's tenderness,
driven forth from the earth's heart
without defence.
The spring dawns in winter's regions.
where I froze.
I want to meet life's powers
weaponless.
Armed, erect and and closed in armour
forth I came -
but of terror was the mail-coat cast,
and of shame.
I want to drop my weapons,
sword and shield.
All that hard hostility
made me cold.
I have seen the dry seeds
grow at last.
I have seen the bright green
spread out fast.
Mightier than iron
is life's tenderness,
driven forth from the earth's heart
without defence.
The spring dawns in winter's regions.
where I froze.
I want to meet life's powers
weaponless.
envoyé par Riccardo Venturi - 23/4/2019 - 12:13
Langue: anglais
English translation 2 / Engelsk översättning 2 / Traduzione inglese 2 / Traduction anglaise 2 / Englanninkielinen käännös 2:
Jenny Nunn (Karin Boye: "To a Friend", 1997)
Jenny Nunn (Karin Boye: "To a Friend", 1997)
I WANT TO MEET...
Armed, upright and shielded in armour
I went forth -
but from fear was the coat of mail cast
and from shame.
I want to throw down my weapons,
sword and shield.
All the stark hostility
was my coldness.
I have seen the dry seeds
finally grow.
I have seen the light green
unfurl.
Mighty is the tenderness of life
stronger than iron,
driven out of the heart of the Earth
defenceless.
Spring dawns in winter regions,
where I froze.
I want to meet the forces of life
weaponless.
Armed, upright and shielded in armour
I went forth -
but from fear was the coat of mail cast
and from shame.
I want to throw down my weapons,
sword and shield.
All the stark hostility
was my coldness.
I have seen the dry seeds
finally grow.
I have seen the light green
unfurl.
Mighty is the tenderness of life
stronger than iron,
driven out of the heart of the Earth
defenceless.
Spring dawns in winter regions,
where I froze.
I want to meet the forces of life
weaponless.
envoyé par Riccardo Venturi - 23/4/2019 - 12:17
Langue: anglais
English translation 3 / Engelsk översättning 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
Edwin Klint Bywater (2016)
Edwin Klint Bywater (2016)
I WANT TO MEET...
As a knight in shining armour
forth I came -
but in fear my heart was clad,
my helmet cast in shame.
Now I curse my weapons,
sword and shield.
My anger and hostility,
my coldness now must yield.
I have seen the dry seeds
come alive.
I have seen the May Queen's deeds
make all the world thrive.
Such strength in this frail life,
beyond that of steel;
drawn from earth's core,
barely sheltered, in its peel.
Spring! Resolve the winter's knife;
the frost that left me harmed.
I will embrace the gifts of life
unarmed.
As a knight in shining armour
forth I came -
but in fear my heart was clad,
my helmet cast in shame.
Now I curse my weapons,
sword and shield.
My anger and hostility,
my coldness now must yield.
I have seen the dry seeds
come alive.
I have seen the May Queen's deeds
make all the world thrive.
Such strength in this frail life,
beyond that of steel;
drawn from earth's core,
barely sheltered, in its peel.
Spring! Resolve the winter's knife;
the frost that left me harmed.
I will embrace the gifts of life
unarmed.
envoyé par Riccardo Venturi - 23/4/2019 - 12:19
Langue: allemand
Übersetzung ins Deutsch / Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Saksankielinen käännös:
Hildegard Dietrich ("Brennendes Silber", 1997)
Hildegard Dietrich ("Brennendes Silber", 1997)
WAFFENLOS
Kampfbereit und zugeschlossen
einst ich kam-
Panzer war aus Schreck gegossen
und aus Scham.
Ich will abtun meine Waffen,
Schild und Schwert.
Feindschaft kann nichts Gutes schaffen,
Kälte zehrt.
Ich sah manchen trocknen Samen
noch erblühn,
sah, wie Zweige aus ihm kamen,
licht und grün.
Kraftvoll ist das zarte Leben,
mehr als Stahl,
allem schutzlos preisgegeben
ohne Wahl.
Frühling tagt in Winternächten,
Mutterschoß-
Ich will ringen mit den Mächten
waffenlos.
Kampfbereit und zugeschlossen
einst ich kam-
Panzer war aus Schreck gegossen
und aus Scham.
Ich will abtun meine Waffen,
Schild und Schwert.
Feindschaft kann nichts Gutes schaffen,
Kälte zehrt.
Ich sah manchen trocknen Samen
noch erblühn,
sah, wie Zweige aus ihm kamen,
licht und grün.
Kraftvoll ist das zarte Leben,
mehr als Stahl,
allem schutzlos preisgegeben
ohne Wahl.
Frühling tagt in Winternächten,
Mutterschoß-
Ich will ringen mit den Mächten
waffenlos.
envoyé par Riccardo Venturi - 23/4/2019 - 12:21
×
![]()
Poesia di Karin Boye (1900-1941)
En dikt av Karin Boye (1900-1941)
A poem by Karin Boye (1900-1941)
Poème de Karin Boye (1900-1941)
Karin Boyen runo (1900-1941)
Musica / Musik / Music / Musique / Sävel: Jan Hammarlund
Album / Albumi: Vid Kajen
Questa è una poesia della grande Karin Boye. Del 1927, dalla raccolta Härdarna (“I focolari”). Karin Boye non è nuova a questo sito: è l'autrice di De dödsdömda, la poesia dedicata a Sacco e Vanzetti (tratta, peraltro, pure dalla raccolta Härdarna) messa in musica e cantata da Jan Hammarlund (sia in svedese che in italiano, in una traduzione fatta “a quattro mani” dal cantautore svedese e dal sottoscritto in una latteria di Firenze). La poetessa libertaria di Göteborg, suicidatasi all'età di 41 anni nello stesso anno in cui si tolsero la vita anche Virginia Woolf e Marina Cvetaeva, è nota, in Italia e nel resto del mondo, per il romanzo distopico Kallocaina (Kallocain), da molti considerato l' “antecedente” di 1984 di Orwell, pubblicato nel 1940, l'anno prima della sua morte. Jan Hammarlund ha musicato e cantato anche questa sua poesia, di recente (nel 2016), nell'album Vid Kajen. [RV]
This is a poem by the great Karin Boye, published 1927 in the poem collection Härdarna (“The Hearths”). Karin Boye is no new entry in this website: she's the author of De dödsdömda, the poem on Sacco and Vanzetti (from the same collection Härdarna) set to music and sung by Jan Hammarlund (both in Swedish and Italian, a “four-hand translation” made by the Swedish folksinger and myself in a Florence milk bar). The libertarian poetess from Gothemburg, who took her life at the age of 41 -the same year when also Virginia Woolf and Marina Tsvetayeva committed suicide- is well known for her dystopic novel Kallocain, considered by many as a forerunner of Orwell's 1984, published in 1940, the year before her death. Jan Hammarlund has recently set to music and sung this poem, too, in the album Vid Kajen (2016). [RV]