Davenports and kettle drums
and swallow tail coats
table cloths and patent leather shoes
bathing suits and bowling balls
and clarinets and rings
and all this radio really
needs is a fuse
a tinker, a tailor
a soldier's things
his rifle, his boots full of rocks
and this one is for bravery
and this one is for me
and everything's a dollar
in this box
Cuff links and hub caps
trophies and paperbacks
it's good transportation
but the brakes aren't so hot
neck tie and boxing gloves
this jackknife is rusted
you can pound that dent out
on the hood
a tinker, a tailor
a soldier's things
his rifle, his boots full of rocks
oh and this one is for bravery
and this one is for me
and everything's a dollar
in this box.
and swallow tail coats
table cloths and patent leather shoes
bathing suits and bowling balls
and clarinets and rings
and all this radio really
needs is a fuse
a tinker, a tailor
a soldier's things
his rifle, his boots full of rocks
and this one is for bravery
and this one is for me
and everything's a dollar
in this box
Cuff links and hub caps
trophies and paperbacks
it's good transportation
but the brakes aren't so hot
neck tie and boxing gloves
this jackknife is rusted
you can pound that dent out
on the hood
a tinker, a tailor
a soldier's things
his rifle, his boots full of rocks
oh and this one is for bravery
and this one is for me
and everything's a dollar
in this box.
Contributed by daniela -k.d.- - 2007/4/30 - 14:57
Language: Italian
Versione italiana di Flavio Poltronieri
Dal 1983 questo straordinario artista non ha mai fallito.
E questo è davvero un semplice raccontino devastante: tutta la paura, il sangue, e le esperienze di battaglia di un uomo finite in una scatola del monte dei pegni a un dollaro al pezzo. E nel canto della voce di Tom Waits, ogni oggetto elencato sembra ingrossare sempre più il dolore e rivelare l'inutilità di una qualsiasi guerra, in un qualsiasi luogo, per una qualsiasi causa. Dentro quella scatola c'è il valore di chi è morto in combattimento e il ringraziamento della propria patria.
Dal 1983 questo straordinario artista non ha mai fallito.
E questo è davvero un semplice raccontino devastante: tutta la paura, il sangue, e le esperienze di battaglia di un uomo finite in una scatola del monte dei pegni a un dollaro al pezzo. E nel canto della voce di Tom Waits, ogni oggetto elencato sembra ingrossare sempre più il dolore e rivelare l'inutilità di una qualsiasi guerra, in un qualsiasi luogo, per una qualsiasi causa. Dentro quella scatola c'è il valore di chi è morto in combattimento e il ringraziamento della propria patria.
LE COSE DI UN SOLDATO
divani e timpani
e abiti a coda di rondine
tovaglie e scarpe di cuoio verniciato
costumi da bagno e bocce da bowling
e clarinetti e anelli
e questa radio
ha proprio bisogno un fusibile
uno stagnaio, un sarto
le cose di un soldato
il suo fucile, i suoi stivali pieni di sassi
e questo per il coraggio
e questo per me
e ogni cosa è a un dollaro
in questa scatola
gemelli e cerchioni
trofei e libri tascabili
il viaggio è ottimo
ma i freni non sono un granché
cravatta e guanti da boxe
questo coltello a serramanico è arrugginito
puoi raddrizzare quell'ammaccatura
sul cofano
uno stagnaio, un sarto
le cose di un soldato
il suo fucile, i suoi stivali pieni di sassi
e questo per il coraggio
e questo per me
e ogni cosa è a un dollaro
in questa scatola
divani e timpani
e abiti a coda di rondine
tovaglie e scarpe di cuoio verniciato
costumi da bagno e bocce da bowling
e clarinetti e anelli
e questa radio
ha proprio bisogno un fusibile
uno stagnaio, un sarto
le cose di un soldato
il suo fucile, i suoi stivali pieni di sassi
e questo per il coraggio
e questo per me
e ogni cosa è a un dollaro
in questa scatola
gemelli e cerchioni
trofei e libri tascabili
il viaggio è ottimo
ma i freni non sono un granché
cravatta e guanti da boxe
questo coltello a serramanico è arrugginito
puoi raddrizzare quell'ammaccatura
sul cofano
uno stagnaio, un sarto
le cose di un soldato
il suo fucile, i suoi stivali pieni di sassi
e questo per il coraggio
e questo per me
e ogni cosa è a un dollaro
in questa scatola
Contributed by Flavio Poltronieri - 2014/5/24 - 08:44
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Da/From: "Swordfishtrombones"
La canzone narra di una scatola di effetti personali appartenuta a un soldato caduto in battaglia.