Tetãgua sapukái

Nell'intera America del Sud, il Paraguay è forse il paese meno conosciuto, più particolare e per certi versi "misterioso". Da questo paese ci proviene questa canzone, scritta in quella che è la sua vera lingua nazionale: il Guaraní, o Avañe'ẽ ("lingua del popolo"). Perché il Paraguay ha anche questa, di particolarità: è l'unico paese dell'America del Sud in cui un'antica lingua indigena (del ceppo Tupí-Guaraní), una volta scomparso del tutto il popolo che l'aveva come lingua originaria, è stata assimilata dai colonizzatori ed immigrati di ogni provenienza (lo stesso autore di questa canzone ha un cognome chiaramente di origine italiana) che l'hanno preferita al castigliano, rimasta karaiñe'ẽ ("lingua dei dominatori"). E' un caso unico non solo nell'America del Sud, ma forse anche al mondo.

Il Paraguay è un paese agricolo e rovente; non ha alcuno sbocco al mare. Nella sua capitale, Asunción (che però, in guaraní, si chiama come il paese intero: Paraguái), è raro che la temperatura scenda sotto i 35 gradi. Paese di allevamento e di grandissime distese; per la maggiore di queste distese, il Chaco, il Paraguay sostenne attorno al 1930 una durissima ed inutile "guerra fra poveri" con la Bolivia, guerra che però è alla base di buona parte dell'epos popolare del paese.

Paese di forte emigrazione, specialmente dalla Germania, il Paraguay, nel dopoguerra (mondiale) iniziò il suo autentico calvario. Una dittatura militare tra le più lunghe, repressive ed oscurantiste che ma si siano viste, non solo in Sudamerica, per mano del figlio di un immigrato tedesco, Alfredo Stroessner. Dal 1954 al 1989 il Paraguay cadde nelle tenebre. La repressione, la tortura sistematica, le sparizioni, gli assassinii, le condanne al confino e all'esilio sono state in quel periodo il pane quotidiano dei paraguayani, stretti nella morsa del regime poliziesco.

Formalmente rimasta una "repubblica parlamentare", il Paraguay vide una serie di elezioni-farsa in cui il partito di Stroessner, il Partido Colorado agiva in realtà da partito unico e da strumento di controllo civile. Ammiratore riconosciuto di Hitler, Stroessner trasformò il Paraguay nel rifugio naturale per centinaia di nazisti sfuggiti alla cattura; ma vi passò anche il "fior fiore" del terrorismo fascista di casa nostra, compreso Stefano Delle Chiaie, che vi ricevette sovvenzioni e addestramento.

Nel 1989 Stroessner fu rovesciato da un colpo di stato (sostenuto dagli USA che vollero così sbarazzarsi di quel personaggio oramai impresentabile, ovviamente dopo esserne serviti come ferreo "baluardo anticomunista" –fin dal 1960 il Paraguay aveva rotto le relazioni diplomatiche con Cuba). Nel 1992 Martín Almada, un ex oppositore della dittatura, scoprì i cosiddetti Archivos del Terror, per mezzo dei quali fu dimostrato che il governo di Stroessner aveva partecipato alla Operación Cóndor, un accordo militare anticomunista per la persecuzione degli esiliati, cui prendevano parte tutte le dittature militari degli altri paesi sudamericano (Bolivia, Cile, Argentina, Uruguay, Brasile, Perú e Ecuador). Migliaia di paraguayani e di cittadini di altri paesi furono torturati, sequestrati e assassinati.

Dal Paraguay viene questa canzone che inizia con le parole: Pyhare ku ijapyra'ÿva. "Notte senza fine", ed in cui i paraguayani sono invitati a svegliarsi. Perché uno degli effetti delle tenebre della dittatura, è il sonno. Il sonno malato, cronico, della gente. Il sonno rotto soltanto dal sangue della gente. Da qualche parte però, qualcuno gridava, e voleva che anche la gente gridasse; il nostro augurio è che il Paraguay, come ogni altro paese al mondo, non abbia mai più a addormentarsi.

Durante la dittatura di Stroessner, l'uso ufficiale del guaraní era proibito. Solo il castigliano, la "lingua dei dominatori" aveva uso ufficiale; per un certo periodo, Stroessner accarezzò persino l'idea di rendere seconda lingua ufficiale del paese non il guaraní, ma il tedesco. Da notare che soltanto il 4% della popolazione paraguayana parla esclusivamente il castigliano; il restante 96% parla o soltanto guaraní, o è bilingue a vari livelli. Adesso il guaraní è seconda lingua ufficiale dello stato, parificata al castigliano. [RV]