Avoir 20 ans dans les Aurès

[1972]
Un film di René Vautier
A motion picture by René Vautier
Un film de René Vautier
René Vautierin elokuva
Canzoni / Songs / Chansons / Laulut:
1. Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: Pierre Tisserand
2. / 3. / 4. Parole e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: René Vautier / Bernard Ramel / Yves Branellec
Interprete / Performed by / Interprétées par / Laulaja: Yves Branellec



Nell'aprile del 1961, nel massiccio dell'Aurès, in Algeria, opera un commando dell'esercito francese composto da soldati di leva bretoni, chiamato ad affrontare un gruppo dell'Armata di Liberazione Nazionale algerina. Il commando francese cattura un prigioniero algerino; è in questo momento che uno dei soldati bretoni feriti durante il combattimento, che nella vita civile fa il maestro elementare, rivive gli eventi che ha vissuto assieme ai sui compagni negli ultimi mesi: oppositori della guerra in Algeria, sono stati internati in un campo destinato ai renitenti (“insoumis”) e il ricordo va al modo in cui il loro comandante ha saputo trasformarli, da giovani bretoni antimilitaristi quali erano, in temibili cacciatori di fellagha, pronti ad uccidere per il piacere di farlo. Tutti, tranne lui, cedono gradualmente all'escalation della violenza.



Questa, in estrema sintesi, la trama del film Avoir 20 ans dans les Aurès, con tutta probabilità mai uscito in Italia (mi sia concesso il beneficio del dubbio in assenza di riscontri certi), realizzato dal regista antimilitarista e progressista bretone René Vautier (nato a Camaret-sur-Mer nel Penn-ar-Bed il 15 gennaio 1928 e morto a Cancale, nell'Ille-et-Vilaine, il 4 gennaio 2015), figlio di un'operaio e di una maestra elementare, partigiano all'età di quindici anni e persino decorato da De Gaulle. Fu, in seguito, membro del Partito Comunista francese. Avoir 20 ans dans les Aurès è forse il suo film più noto, in una carriera cinematografica iniziata nel 1948; con l'Algeria aveva legami diretti, dato che, nel 1956, vi si era recato clandestinamente partecipando alla lotta antifrancese del FLN. Sul massiccio dell'Aurès aveva girato delle riprese sull'attività dei combattenti algerini.

Tra gli attori del film (il protagonista del quale, il tenente Perrin, è interpretato da Philippe Léotard), René Vautier cercava un giovane in grado di cantare le quattro canzoni presenti nella colonna sonora. Lo trovò in Yves Branellec, di Brest, che interpreta il giovane soldato Youenn. Allora giovane attore appena uscito, l'anno prima, dal Conservatorio di Arte Drammatica, Branellec aveva compiuto anche studi musicali specifici, era stato -da buon bretone- marinaio ai quattro angoli del globo, aveva fatto studi di economia aziendale e era dotato di una voce straordinaria e matura. Come ricorda René Vautier, le quattro canzoni del film furono registrate “attorno a un tavolo, con tre bottiglie piene di Beaujolais. All'inizio, i tre bretoni facevano finta di non essere ispirati, ma in capo a tre ore, con le tre bottiglie oramai vuote, l'ispirazione era arrivate e le canzoni erano pronte.”

Sono le quattro canzoni che presentiamo in questo “paginone giampiertestiano” collettivamente intestato al film (che è stato reperito nella sua interezza e che qui presentiamo sia nel percorso dedicato alla guerra d'Algeria, sia in quello -specialissimo e poco frequentato- dei “Film contro la guerra”), quasi certi di far scoprire a chi s'imbatta in questa pagina un film antimilitarista assolutamente sconosciuto in Italia e in buona parte del Sistema Solare. Il testo di tre delle canzoni è del regista René Vautier stesso, in collaborazione con Bernard Ramel e Yves Branellec; la canzone generica, Nous aussi, nous marchions era stata invece precedentemente scritta da Pierre Tisserand proprio al suo ritorno dalla guerra in Algeria. Non era riuscito a farla incidere, né in proprio né da nessun altro, ed ecco che, anni dopo, la ritrova finalmente in un film che sembra fatto apposta e che le calza come un guanto.

In Francia, il film Avoir 20 ans dans les Aurès è tuttora considerato come un caposaldo della cinematografia militante e antimilitarista, ed è naturalmente ancora oggetto di polemiche e di ovvi tentativi di delegittimazione. Considerato come “scorretto” e come una sorta di apologia della diserzione, in occasione di una sua proiezione a Tourcoing, nel 1997 (vale a dire 25 anni dopo la sua uscita) suscitò polemiche enormi e appelli alla censura. Ha provocato rimostranze anche da parte del generale Maurice Faivre, a onor del vero uno dei comandanti francesi che si dimostrarono più umani e rispettosi durante il conflitto algerino. Faivre ha definito il film una “caricatura della realtà”, rimproverandogli anche notevoli “inesattezze geografiche” e facendo soprattutto presente che i commandos presenti nel teatro delle operazioni non erano formati da soldati di leva, ma da volontari specificamente addestrati. Pur tenendo conto delle osservazioni di Faivre, resta la tematica di fondo del film e delle sue canzoni.

Nel 1972, anno della sua uscita, il film ricevette il Premio della Critica Internazionale al festival di Cannes. Nel 2012 ne è stata presentata una versione restaurata. [RV]