We've been down this road before
It ain't no game so forget the score
So you just keep that book on it's shelve
And watch history repeat itself
Most run for money, power and fame
Some of them claim to kill in his name
Do you really think this lesson's learned?
We're dancing with the devil bound to get burnt
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
Ask the tube what's good and great
Start to believe your own click bait
I don't care what you have to say, 'cause
You'll find a way to twist it anyway
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
Far away from further advice
We got the ticket, would you pay the price?
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
We're going home
Right to hell
We're going home
We bought a one way ticket right to hell
We're going home
Right to hell
We're going home
We bought a one way ticket right to hell
It ain't no game so forget the score
So you just keep that book on it's shelve
And watch history repeat itself
Most run for money, power and fame
Some of them claim to kill in his name
Do you really think this lesson's learned?
We're dancing with the devil bound to get burnt
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
Ask the tube what's good and great
Start to believe your own click bait
I don't care what you have to say, 'cause
You'll find a way to twist it anyway
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
Far away from further advice
We got the ticket, would you pay the price?
All in all, we can see
We didn't learn that much from history
All in all, if this goes well
We bought a one way ticket right to hell
We're going home
Right to hell
We're going home
We bought a one way ticket right to hell
We're going home
Right to hell
We're going home
We bought a one way ticket right to hell
Contributed by Juha Rämö - 2018/11/13 - 11:25
Language: German
Traduzione tedesca / German translation / Traduction allemande / Deutsche Übersetzung / Saksankielinen käännös: Nils Wandrey
Dieses Lied gewann den fünften Preis beim deutschen Friedenssong-Wettbewerb 2018.
Hier kann man sich das Lied anhören.
Dieses Lied gewann den fünften Preis beim deutschen Friedenssong-Wettbewerb 2018.
Hier kann man sich das Lied anhören.
ALLES IN ALLEM
Wir sind diese Straße schonmal entlang gegangen.
Es ist kein Spiel, also vergiss die Punkte.
Nun lässt du das Buch einfach in seinem Regal
und guckst zu, wie sich die Geschichte wiederholt.
Die Meisten streben nach Geld, Macht und Ruhm.
Einige von ihnen geben vor, in seinem Namen zu töten.
Glaubst du wirklich, dass wir die Lektion gelernt haben?
Wir tanzen mit dem Teufel und sind auf dem Weg, uns zu verbrennen.
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Frag' die Glotze, was gut und toll ist
und fang' an, deiner eigenen Werbefalle zu glauben.
Es ist mir egal, was du zu sagen hast,
denn du wirst schon einen Weg finden, es zu verdrehen.
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Weit entfernt von weiterem Rat
haben wir jetzt das Ticket. Bist du bereit, den Preis zu zahlen?
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Wir gehen nach Hause,
direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
haben eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
haben eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle.
Wir sind diese Straße schonmal entlang gegangen.
Es ist kein Spiel, also vergiss die Punkte.
Nun lässt du das Buch einfach in seinem Regal
und guckst zu, wie sich die Geschichte wiederholt.
Die Meisten streben nach Geld, Macht und Ruhm.
Einige von ihnen geben vor, in seinem Namen zu töten.
Glaubst du wirklich, dass wir die Lektion gelernt haben?
Wir tanzen mit dem Teufel und sind auf dem Weg, uns zu verbrennen.
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Frag' die Glotze, was gut und toll ist
und fang' an, deiner eigenen Werbefalle zu glauben.
Es ist mir egal, was du zu sagen hast,
denn du wirst schon einen Weg finden, es zu verdrehen.
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Weit entfernt von weiterem Rat
haben wir jetzt das Ticket. Bist du bereit, den Preis zu zahlen?
Alles in Allem können wir sehen,
wir haben nicht allzu viel von der Geschichte gelernt.
Alles in Allem, wenn das hier gut geht,
haben wir eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle gekauft.
Wir gehen nach Hause,
direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
haben eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
direkt in die Hölle.
Wir gehen nach Hause,
haben eine Einzelfahrkarte direkt in die Hölle.
Contributed by Juha Rämö - 2018/11/13 - 11:27
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
Tämä laulu voitti viidennen palkinnon tänä vuonna järjestetyssä Saksan 3. rauhanlaulukilpailussa.
Klikkaamalla tästä voit kuunnella laulun.
Tämä laulu voitti viidennen palkinnon tänä vuonna järjestetyssä Saksan 3. rauhanlaulukilpailussa.
Klikkaamalla tästä voit kuunnella laulun.
KAIKEN KAIKKIAAN
Olemme kulkeneet tämän tien ennenkin.
Tämä ei ole mitään peliä, joten unohda pisteet.
Jätä vain se kirja hyllyyn
ja katso, kuinka historia toistaa itseään.
Monet juoksevat rahan, vallan ja maineen perässä.
Jotkut heistä väittävät tappavansa hänen nimeensä.
Uskotko todella, että läksyt on opittu?
Tanssimme saatanan kanssa kohti tulta, joka on polttava meidät.
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Kysy kuvaruudulta, mikä on hyvää ja hienoa
ja ala uskoa mainosansaasi.
On samantekevää, mitä sanot, koska
löydät kuitenkin keinon vääristellä asioita.
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Paremman tiedon puutteessa
olemme hankkineet lipun. Oletko valmis maksamaan?
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Olemme matkalla kotiin
suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin,
meillä on menolippu suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin
suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin,
meillä on menolippu suoraan helvettiin.
Olemme kulkeneet tämän tien ennenkin.
Tämä ei ole mitään peliä, joten unohda pisteet.
Jätä vain se kirja hyllyyn
ja katso, kuinka historia toistaa itseään.
Monet juoksevat rahan, vallan ja maineen perässä.
Jotkut heistä väittävät tappavansa hänen nimeensä.
Uskotko todella, että läksyt on opittu?
Tanssimme saatanan kanssa kohti tulta, joka on polttava meidät.
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Kysy kuvaruudulta, mikä on hyvää ja hienoa
ja ala uskoa mainosansaasi.
On samantekevää, mitä sanot, koska
löydät kuitenkin keinon vääristellä asioita.
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Paremman tiedon puutteessa
olemme hankkineet lipun. Oletko valmis maksamaan?
Kaiken kaikkiaan voimme nähdä,
ettemme ole juuri oppineet historiasta.
Kaiken kaikkiaan, jos tämä sujuu niin kuin olettaa sopii,
olemme ostaneet itsellemme menolipun helvettiin.
Olemme matkalla kotiin
suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin,
meillä on menolippu suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin
suoraan helvettiin.
Olemme matkalla kotiin,
meillä on menolippu suoraan helvettiin.
Contributed by Juha Rämö - 2018/11/13 - 11:28
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös :
Riccardo Gullotta
Riccardo Gullotta
TUTTO SOMMATO
Abbiamo già percorso questa strada
Non è un gioco quindi lascia perdere i punti
Vedi di tenere quel libro nello scaffale
E guarda la storia che si ripete
La maggior parte corre per soldi, potere e fama
Alcuni di loro sostengono di uccidere in suo nome
Pensi davvero che questa lezione sia stata proficua?
Stiamo ballando con il diavolo, destinati a bruciarci
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Chiedi alla TV che c'è di buono e di importante
Inizia a credere nella tua stessa capacità di acchiappare con un click
Non mi interessa cos’hai da dire, perché
Troverai comunque un modo per aggirare
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Ignorando ulteriori consigli
Abbiamo il biglietto, pagheresti il prezzo?
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Andiamo a casa
Dritti all’inferno
Andiamo a casa
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Andiamo a casa
Dritti all’inferno
Andiamo a casa
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Abbiamo già percorso questa strada
Non è un gioco quindi lascia perdere i punti
Vedi di tenere quel libro nello scaffale
E guarda la storia che si ripete
La maggior parte corre per soldi, potere e fama
Alcuni di loro sostengono di uccidere in suo nome
Pensi davvero che questa lezione sia stata proficua?
Stiamo ballando con il diavolo, destinati a bruciarci
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Chiedi alla TV che c'è di buono e di importante
Inizia a credere nella tua stessa capacità di acchiappare con un click
Non mi interessa cos’hai da dire, perché
Troverai comunque un modo per aggirare
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Ignorando ulteriori consigli
Abbiamo il biglietto, pagheresti il prezzo?
Tutto sommato, possiamo capire
Che non abbiamo imparato molto dalla storia
Tutto sommato, ad andar bene
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Andiamo a casa
Dritti all’inferno
Andiamo a casa
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Andiamo a casa
Dritti all’inferno
Andiamo a casa
Abbiamo comprato un biglietto di sola andata dritti verso l’inferno
Contributed by Riccardo Gullotta - 2020/12/2 - 18:23
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
This song won the fifth prize at the 2018 German Peace Song Contest.
Click here to listen to the song.