ײדי קוּלי

Yedi Kule
[sec. XVII / XVIII ?]
[17th / 18th Century ?]
[17ème / 18ème Siècle ?]
[1600- / 1700-luku ?]



La terribile fortezza e prigione di Yedi Kule, vale a dire “Sette Torri” in lingua turca, si trova nel quartiere di Fatih, a İstanbul. Fu fatta costruire nel 1458, vale a dire solo cinque anni dopo la conquista ottomana di Costantinopoli, dal sultano Maometto II, aggiungendo tre torri ad una sezione delle antiche mura di Costantinopoli che fu interamente inglobata comprese le due torri gemelle che, originariamente, costituivano la trionfale “Porta d'Oro” costruita dagli imperatori bizantini Teodosio I e Teodosio II. La fortezza comprendeva anche le Segrete Reali, nelle quali furono rinchiusi, attraverso i secoli, personaggi di fama; ma il resto della prigione non era da meno, neppure per i prigionieri sconosciuti. Per la sua assoluta impenetrabilità, a Yedi Kule veniva custodito anche il tesoro imperiale, sorvegliato da una guarnigione che formava un intero quartiere a parte (anch'esso chiamato Yedi Kule). Vi si effettuavano anche le condanne a morte per decapitazione: come somma ingiuria nei confronti del condannato, la sua testa veniva gettata in mare (nella tradizione religiosa musulmana, un corpo sepolto senza la testa è un abominio).

Durante tutta la sua esistenza come fortezza e prigione (il quartiere della guarnigione fu demolito nel XIX secolo, ed al suo posto fu costruita una scuola femminile; la porta esterna fu riaperta nel 1838, mentre l'intero complesso fu trasformato in museo nel 1895), lo Yedi Kule godette sia di un'ovvia e sinistra fama, sia diede luogo a un gran numero di leggende, storie e canzoni popolari. Tra queste ultime, la presente in lingua giudeo-spagnola (ladino, o judezmo), risalente con tutta probabilità al XVII o XVIII secolo: il lamento di un prigioniero rinchiuso nella fortezza, come si evince dal testo, a causa di una donna, ed alla quale egli si rivolge. Dall'ultimo verso si inferisce anche che il prigioniero è, probabilmente, stato condannato a morte.

Secondo alcune ipotesi, lo Yedi Kule della canzone non sarebbe quello di İstanbul, bensí l'omonima fortezza che si trova a Salonicco, anch'essa di costruzione bizantina e nota anche col nome greco di Ἑπταπύργιον (Heptapyrgion). Il nome è evidentemente ripreso dall'analoga fortezza costantinopolitana, sebbene le sue torri non siano sette, ma dieci. Lo Heptapyrgion tessalonicese fu cominciato a trasformare in fortezza nel 1431, ma trasformato in carcere solo alla fine del XIX secolo (e lo è rimasto fino al 1989): non è quindi probabile che la canzone si riferisca ad esso, anche se un incrocio è possibile. Nel video, la canzone è peraltro interpretata dalla tessalonicese Savina Giannatou. Nello Yedi Kule di Salonicco sono ambientate diverse canzoni del rebetiko novecentesco, tra le quali la celeberrima Πέντε χρόνια δικασμένος (“Condannato a cinque anni”). [RV]