Całujcie się

Traduzione italiana di Krzysiek Wrona
(con alcuni interventi di RV, 2.10.18)



Mica è facile, sai? Non è facile per gli articoli, che sbaglio sempre, per l'uso del vocativo nella terza strofa e per rendere la parola "cacy" nello scandire finale che ha un significato di benissimo, bellissimo, leggiadramente, vezzosamente... insomma, è intraducibile :)
Comunque se non vi piace, sapete cosa fare. Fatevi trascinare dalla canzone e seguite il messaggio finale:

Baciatemi er culetto :)

English translation / Traduzione inglese / Traduction anglaise / Englanninkielinen käännös: Riccardo Venturi, 2-10-2018 07:43

Krzys questa merita assolutamente una traduzione! da quanto ho capito grazie all'amico google sembra molto interessante!

Sienia è divina!!!

Provederò :)

Anzi, provvederò ;)

Mi sono permesso infatti di fare qualche...intervento riguardante gli articoli in italiano. Che non deve però essere considerato "qualitativo": in realtà la questione degli articoli è complessa, anche in italiano. Le lingue che hanno l'articolo hanno, come dire, sempre la possibilità di toglierlo: "mia mamma" o "la mia mamma" sono espressioni ugualmente accettabili. In definitiva, spesso e volentieri dipende dall'uso personale. I miei interventi, come dire, derivano da come "mi suona meglio" in italiano. A qualcun altro potrebbe "suonare meglio" in modo diverso!