Angst packt mich an.
Denn ich ahne, es nahen Tage
Voll großer Klage.
Komm du, komm her zu mir! -
Wenn die Blätter im Herbst ersterben,
Und sich die Flüsse trüber färben,
Und sich die Wolken ineinander schieben
Dann komm, du, komm!
Schütze mich -
Stütze mich -
Faß meine Hand an.
Hilf mir lieben!
Denn ich ahne, es nahen Tage
Voll großer Klage.
Komm du, komm her zu mir! -
Wenn die Blätter im Herbst ersterben,
Und sich die Flüsse trüber färben,
Und sich die Wolken ineinander schieben
Dann komm, du, komm!
Schütze mich -
Stütze mich -
Faß meine Hand an.
Hilf mir lieben!
Contributed by Bernart Bartleby - 2018/9/22 - 20:58
Language: Finnish
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
PELKO VALTAA MIELENI
Pelko valtaa mieleni
aavistaessani, että pian koittaa
surun ja murheen aika.
Tule, tule tänne luokseni!
Kun syksy saa lehdet kellastumaan
ja jokien vesi muuttuu sameaksi
ja pilvet työntyvät toistensa lomaan,
tule silloin, tule!
Suojele minua,
tue minua,
tartu käteeni.
Auta minua rakastamaan!
Pelko valtaa mieleni
aavistaessani, että pian koittaa
surun ja murheen aika.
Tule, tule tänne luokseni!
Kun syksy saa lehdet kellastumaan
ja jokien vesi muuttuu sameaksi
ja pilvet työntyvät toistensa lomaan,
tule silloin, tule!
Suojele minua,
tue minua,
tartu käteeni.
Auta minua rakastamaan!
Contributed by Juha Rämö - 2018/12/8 - 12:00
Language: English
English Version by Timothy Adès
I am afraid, I’m gripped by fear.
I sense a time of laments is near.
Come with great love, come to me here!
When leaves in autumn fail and fade
When streams show off a sadder shade
When clouds in close crowds shift and shove –
Then come! Come with great love!
Escorting
Supporting
Grip my hand –
Help me to love!
I sense a time of laments is near.
Come with great love, come to me here!
When leaves in autumn fail and fade
When streams show off a sadder shade
When clouds in close crowds shift and shove –
Then come! Come with great love!
Escorting
Supporting
Grip my hand –
Help me to love!
Contributed by Timothy Adès - 2021/10/17 - 12:59
Language: Italian
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
LA PAURA MI STRINGE
La paura mi stringe.
Perché sento, che si avvicinano giorni
pieni di grandi grida di dolore.
Vieni tu, vieni qui da me! -
Quando le foglie nell’autunno muoiono,
e i fiumi si colorano di torbido,
e le nubi s’incastrano l’una nell’altra
allora vieni, tu, vieni!
Proteggimi -
sostienimi -
prendimi per la mano.
Aiutami ad amare!
La paura mi stringe.
Perché sento, che si avvicinano giorni
pieni di grandi grida di dolore.
Vieni tu, vieni qui da me! -
Quando le foglie nell’autunno muoiono,
e i fiumi si colorano di torbido,
e le nubi s’incastrano l’una nell’altra
allora vieni, tu, vieni!
Proteggimi -
sostienimi -
prendimi per la mano.
Aiutami ad amare!
Contributed by Francesco Mazzocchi - 2022/1/29 - 20:33
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Versi di Erich Mühsam (1878-1934), poeta e militante anarchico tedesco, ebreo, uno dei primi a perire sotto il giogo nazista.
Nella raccolta "Wüste - Krater – Wolken", pubblicata nel 1914, alla vigilia della Grande Guerra.
Musica di Ulrich Türk, nel disco di Lutz Görner intitolato "Texte Und Lieder Verbrannter Dichter", pubblicato nel 1983.