Com Una Gran Orquestra - Ideas

Deux titres en medley.

Pour les couplets, je reprends Noite peicha, laquelle j’avais enregistrée sur un disque (Un Galicien en Bretagne) de Carlos Nuñez (présent par ailleurs dans l’album).

Je l’avais écrit en espagnol, que Carlos avait mué en galicien. Cette fois, je chante en breton et catalan (en prise sur une actu. inlassablement actuelle chez moi depuis toujours), ceci grâce à l’adaptation d’Immaculada Fabregas.

Et j’ai eu le plaisir d’accueillir une très jeune chanteuse corse, Lea Antona, une merveille de pureté, de sensibilité et de sincérité. Le corse fait aussi, enfin, son entrée à la maison.

Le thème n’est pas très éloigné de Reflets. Là aussi l’avenir menaçant est là et je dis qu’il est moins utopique de prôner un nouvel ONU rassemblant tous les peuples, dans une grande symphonie plus harmonieuse, plutôt que de laisser les nations-états, en concurrence éternelle, rester nos uniques gentils organisateurs.

Pour les refrains, j’ai revisité Ideas, que j’avais chanté en occitan (dans l’album Terre des Vivants 1981), deuxième langue de l’Hexagone que je m’étais enfin décidé à utiliser. Ceci d’autant que j’ai deux liens avec l’Occitanie (à ne pas confondre avec la petite région du même nom) : un lieu de naissance de hasard et la famille de ma compagne.

Je suis vraiment honoré du cadeau rare que me fait Francis Cabrel : ici en occitan et en français.

Et aussi Claude Sicre (notamment Fabulous Trobadors et le grondement de millions de gens ne voulant pas être les derniers des Mohicans) en occitan bien sûr.

Ce thème « Ideas » est une sorte d’obsession chez moi ; car je traite ce sujet sous tous les angles possibles : l’idée qu’on devrait laisser libre cours à la pensée et à la création, ce qui n’est pas beaucoup plus le cas dans nos « démocraties » que dans les démocratures et dictatures. Liberté de créer et de penser (sauf quand la pensée est d’éradiquer celle du voisin et de la voisine) !
Alan Stivell