70 Jahre sind so wenig und so viel,
wir wollten anders sein doch Zeit
verwischt das Ziel! Das Leben macht uns härter nimmt uns Mitgefühl.
Heut ist ein Flüchtling nicht mehr Mensch sondern zuviel.
Wir bauen Mauern und lauern dass keiner kommt,
wir führen Kriege und beuten aus im fremden Land.
Wir schotten uns ab doch die Rechnung kommt oft prompt.
Wer weiss, vielleicht sind wir schon morgen wieder dran...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
Die Grenzen in Europa, von Frontex bewacht.
Unser Wohlstand wird verteidigt jeden Tag. Jede Nacht
werden Suchende nach Schutz abgewiesen, weggebracht.
Ein Mensch der Hilfe sucht wird illegal gemacht!
Asylbewerber, Flüchtlinge, Migranten nennt man sie.
Die Not treibt jeden weg. Repression, Hunger, Krieg!
Die Geschichte in Europa sang doch dasselbe Lied?
Doch das ist lange her, uns geht es gut wie man sieht.
Patrouillen werden verstärkt, Gefangene inhaftiert.
Um jeden Preis wird die Zuwanderung blockiert!
Eine Armee aus Polizei, Grenzschutz und Militär.
Menschen auf der Flucht ertrinken im Mittelmeer!
Hast du nichts zu verlieren setzt du dein Leben ein
um nach einer Tortur dem Leben näher zu sein.
Wenn dir deine Heimat sagt: "Hier kannst du nicht überleben",
so bleibt dir letzten Endes nichts anderes übrig als...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
Christliche Parteien handeln gegen das Christentum,
misshandeln Flüchtlinge und alle bleiben stumm.
Frontex als Mahnmal für die Genfer Konvention.
Neosklaverei für Motorola und I-phone.
Hungerstreik weil die Politik versagt,
Asylgesetz verschlechtert weil das Volk sie nicht mehr mag!
Wir bauen Bomben, doch wollen die Opfer hier nicht sehn,
ein Flüchtling ist nicht kriminell, sondern sucht nen Weg...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
zu flieh'n, zu geh'n - verlassen allein zu stehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
wir wollten anders sein doch Zeit
verwischt das Ziel! Das Leben macht uns härter nimmt uns Mitgefühl.
Heut ist ein Flüchtling nicht mehr Mensch sondern zuviel.
Wir bauen Mauern und lauern dass keiner kommt,
wir führen Kriege und beuten aus im fremden Land.
Wir schotten uns ab doch die Rechnung kommt oft prompt.
Wer weiss, vielleicht sind wir schon morgen wieder dran...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
Die Grenzen in Europa, von Frontex bewacht.
Unser Wohlstand wird verteidigt jeden Tag. Jede Nacht
werden Suchende nach Schutz abgewiesen, weggebracht.
Ein Mensch der Hilfe sucht wird illegal gemacht!
Asylbewerber, Flüchtlinge, Migranten nennt man sie.
Die Not treibt jeden weg. Repression, Hunger, Krieg!
Die Geschichte in Europa sang doch dasselbe Lied?
Doch das ist lange her, uns geht es gut wie man sieht.
Patrouillen werden verstärkt, Gefangene inhaftiert.
Um jeden Preis wird die Zuwanderung blockiert!
Eine Armee aus Polizei, Grenzschutz und Militär.
Menschen auf der Flucht ertrinken im Mittelmeer!
Hast du nichts zu verlieren setzt du dein Leben ein
um nach einer Tortur dem Leben näher zu sein.
Wenn dir deine Heimat sagt: "Hier kannst du nicht überleben",
so bleibt dir letzten Endes nichts anderes übrig als...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
Christliche Parteien handeln gegen das Christentum,
misshandeln Flüchtlinge und alle bleiben stumm.
Frontex als Mahnmal für die Genfer Konvention.
Neosklaverei für Motorola und I-phone.
Hungerstreik weil die Politik versagt,
Asylgesetz verschlechtert weil das Volk sie nicht mehr mag!
Wir bauen Bomben, doch wollen die Opfer hier nicht sehn,
ein Flüchtling ist nicht kriminell, sondern sucht nen Weg...
zu geh'n, zu flieh'n - verlassen umherzuziehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
zu flieh'n, zu geh'n - verlassen allein zu stehen.
Weit weg, weit fort - Refugee am fremden Ort.
inviata da adriana - 6/7/2018 - 12:17
Lingua: Spagnolo
Traducido en español por Manon & Bony de Reggaevibes
REFUGIADO
Setenta años suenan poco y mucho,
Queríamos ser diferentes pero el tiempo borra la meta!
La vida nos hace más duros y nos quita la humanidad.
Hoy un refugiado ya no es persona, es alguien que sobra.
Construimos muros y vigilamos para que nadie venga,
hacemos guerras y explotamos otros países.
Nos aislamos pero la respuesta no espera.
Quién sabe, quizas mañana nos toca otra vez…
…irnos, huir -vagando abandonados.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Las fronteras de Europa, vigiladas por “Frontex”.
Cada día se defiende nuestro bienestar. Cada noche se rechaza
a los que buscan protección y se los llevan.
Se convierte a la persona que busca ayuda en ilegal!
Se les llama solicitantes de asilo, refugiados, emigrantes.
La miseria obliga a huir. Represión, hambre, guerra!
La historia de Europa, no cantó la misma canción?
Pero eso fue hace mucho tiempo, y como se puede ver
estamos bien.
Se refuerza la vigilancia, a los detenidos los encarcelan.
La inmigración se bloquea a cualquier precio!
Un ejército de policías, guardias fronterizos y militares.
Personas que huyen se ahogan en el Mediterráneo!
Si no tienes nada que perder arriesgas tu vida,
y después de una tortura te acercas mas a la vida.
Si tu país te dice: "Aquí no se puede sobrevivir"
al final no tienes otra opción que
…irte, huir -vagando abandonado.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Los partidos cristianos actúan contra el cristianismo,
maltratan a los refugiados y nadie dice nada.
“Frontex”como un monumento del Convenio de Ginebra.
Neo-esclavitud para Motorola y para I-phone.
Huelga de hambre porque la política falla,
la ley de asilo se empeora porque a la gente ya no le gusta!
Fabricamos bombas, pero no queremos ver a las víctimas aquí,
un refugiado no es un criminal, sino busca su camino para
…irse, huir -vagando abandonado.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Setenta años suenan poco y mucho,
Queríamos ser diferentes pero el tiempo borra la meta!
La vida nos hace más duros y nos quita la humanidad.
Hoy un refugiado ya no es persona, es alguien que sobra.
Construimos muros y vigilamos para que nadie venga,
hacemos guerras y explotamos otros países.
Nos aislamos pero la respuesta no espera.
Quién sabe, quizas mañana nos toca otra vez…
…irnos, huir -vagando abandonados.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Las fronteras de Europa, vigiladas por “Frontex”.
Cada día se defiende nuestro bienestar. Cada noche se rechaza
a los que buscan protección y se los llevan.
Se convierte a la persona que busca ayuda en ilegal!
Se les llama solicitantes de asilo, refugiados, emigrantes.
La miseria obliga a huir. Represión, hambre, guerra!
La historia de Europa, no cantó la misma canción?
Pero eso fue hace mucho tiempo, y como se puede ver
estamos bien.
Se refuerza la vigilancia, a los detenidos los encarcelan.
La inmigración se bloquea a cualquier precio!
Un ejército de policías, guardias fronterizos y militares.
Personas que huyen se ahogan en el Mediterráneo!
Si no tienes nada que perder arriesgas tu vida,
y después de una tortura te acercas mas a la vida.
Si tu país te dice: "Aquí no se puede sobrevivir"
al final no tienes otra opción que
…irte, huir -vagando abandonado.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Los partidos cristianos actúan contra el cristianismo,
maltratan a los refugiados y nadie dice nada.
“Frontex”como un monumento del Convenio de Ginebra.
Neo-esclavitud para Motorola y para I-phone.
Huelga de hambre porque la política falla,
la ley de asilo se empeora porque a la gente ya no le gusta!
Fabricamos bombas, pero no queremos ver a las víctimas aquí,
un refugiado no es un criminal, sino busca su camino para
…irse, huir -vagando abandonado.
Lejos, muy lejos del hogar- Refugiado en un lugar ajeno.
Lingua: Finlandese
Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise / Finnische Übersetzung / Suomennos: Juha Rämö
PAKOLAINEN
70 vuotta on niin vähän ja niin paljon.
Halusimme olla toisenlaisia, mutta aika
hämärtää suunnitelmat. Elämä kovettaa meidät ja vie myötätuntomme.
Pakolainen ei enää ole ihminen vaan ylimääräinen taakka.
Me rakennamme muureja ja vaanimme niiden ylittäjiä,
käymme sotia ja riistämme vieraita maita.
Me suljemme silmämme ja korvamme, mutta maksun aika tulee usein nopeasti.
Kuka tietää, ehkäpä jo huomenna on meidän oma vuoromme...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Euroopan rajat, Frontexin vartioimat.
Joka päivä me puolustamme hyvinvointiamme. Joka yö
turvapaikkaa etsiviä palautetaan turvaan, käännytetään.
Apua etsivistä ihmisistä tehdään lainsuojattomia.
Turvapaikanhakijoiksi, pakolaisiksi, maahanmuuttajiksi heitä kutsutaan.
Hätä pakottaa lähtemään, sorto, nälkä, sota.
Eikö maanosamme historiassa laulettu tätä samaa laulua?
Mutta siitä on niin kauan, nyt meillä on asiat hyvin, kuten näkyy.
Partioita vahvistetaan, kiinni otettuja pidätetään.
Maahanmuutto halutaan estää hinnalla millä hyvänsä.
Poliisien, rajavartijoiden ja sotilaiden armeija.
Pakenevat ihmiset hukkuvat Välimereen.
Kun ei enää ole mitään menetettävää, voi vaarantaa elämänsä,
jotta voisi kidutuksen jälkeen olla lähempänä elämää.
Jos ihmiselle sanotaan kotimaassaan, että hän ei voi selvitä siellä hengissä,
hänellä ei lopulta ole muuta vaihtoehtoa kuin...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Kristilliset puolueet toimivat kristinuskoa vastaan,
tekevät pakolaisille vääryyttä ja vaikenevat tosiasioista.
Frontexista on tullut Geneven sopimuksen muistomerkki.
Uuden ajan orjuutta Motorolan ja iPhonen nimissä.
Nälkälakkoja, koska politiikka on epäonnistunut,
pakolaislakien huononnuksia, koska kansa ei enää pidä niistä.
Me valmistamme pommeja, mutta emme halua nähdä niiden uhreja täällä.
Pakolainen ei ole rikollinen, vaan etsii tietä...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
70 vuotta on niin vähän ja niin paljon.
Halusimme olla toisenlaisia, mutta aika
hämärtää suunnitelmat. Elämä kovettaa meidät ja vie myötätuntomme.
Pakolainen ei enää ole ihminen vaan ylimääräinen taakka.
Me rakennamme muureja ja vaanimme niiden ylittäjiä,
käymme sotia ja riistämme vieraita maita.
Me suljemme silmämme ja korvamme, mutta maksun aika tulee usein nopeasti.
Kuka tietää, ehkäpä jo huomenna on meidän oma vuoromme...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Euroopan rajat, Frontexin vartioimat.
Joka päivä me puolustamme hyvinvointiamme. Joka yö
turvapaikkaa etsiviä palautetaan turvaan, käännytetään.
Apua etsivistä ihmisistä tehdään lainsuojattomia.
Turvapaikanhakijoiksi, pakolaisiksi, maahanmuuttajiksi heitä kutsutaan.
Hätä pakottaa lähtemään, sorto, nälkä, sota.
Eikö maanosamme historiassa laulettu tätä samaa laulua?
Mutta siitä on niin kauan, nyt meillä on asiat hyvin, kuten näkyy.
Partioita vahvistetaan, kiinni otettuja pidätetään.
Maahanmuutto halutaan estää hinnalla millä hyvänsä.
Poliisien, rajavartijoiden ja sotilaiden armeija.
Pakenevat ihmiset hukkuvat Välimereen.
Kun ei enää ole mitään menetettävää, voi vaarantaa elämänsä,
jotta voisi kidutuksen jälkeen olla lähempänä elämää.
Jos ihmiselle sanotaan kotimaassaan, että hän ei voi selvitä siellä hengissä,
hänellä ei lopulta ole muuta vaihtoehtoa kuin...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Kristilliset puolueet toimivat kristinuskoa vastaan,
tekevät pakolaisille vääryyttä ja vaikenevat tosiasioista.
Frontexista on tullut Geneven sopimuksen muistomerkki.
Uuden ajan orjuutta Motorolan ja iPhonen nimissä.
Nälkälakkoja, koska politiikka on epäonnistunut,
pakolaislakien huononnuksia, koska kansa ei enää pidä niistä.
Me valmistamme pommeja, mutta emme halua nähdä niiden uhreja täällä.
Pakolainen ei ole rikollinen, vaan etsii tietä...
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
Mennä, paeta, lähteä, muuttaa maasta toiseen.
Etäälle, kauas pois, pakolaiseksi vieraalle maalle.
inviata da Juha Rämö - 10/7/2018 - 15:14
×
![]()
Album: Buena Medicina