An ti meur e-kichen ar mor

(1903)

nel CD "Heol-loar" (Chiaro di luna)

Escalibur 1996



Verso la fine del secolo scorso mi trovavo in Cornovaglia, e avendone sentito parlare, ero incuriosito di ascoltare questo quartetto locale chiamato Dremmwel, dedito alle fest-noz, con però incluso nell'organico un arpista: una cosa decisamente piuttosto insolita. Impossibile resistere all'amore sconfinato per il suono dell'arpa bretone e oltretutto penso che serva un certo talento per controbilanciare con un'arpa, bombarda e biniou koz. Questo musicista era anche un artigiano che fabbricava da solo le sue arpe. Fu così che scoprii che avevano musicato in maniera assolutamente efficace, anzi magistrale la versione bretone (pubblicata a Saint-Brieuc nel 1903 in “Gwerziou Barz ar Gouet “ di E. Ernault -R. Prudhomme editore) di una oscura e drammatica ballata tedesca composta duecento anni prima dal poeta romantico Ludwig Uhland, nella quale denaro o potere non possono rendere felici perché non restituiscono la vita. Nel testo originale si parla di un “Re e di suo marito” ma questo è sicuramente dovuto al fatto che in antichità nella lingua tedesca non esisteva una forma femminile della parola “marito” che era priva di una connotazione sessuale (ovviamente al tempo della composizione non è nemmeno ipotizzabile la possibilità di un matrimonio omosessuale e tra reali perdipiù!!!). Nel tradurla perciò ho tenuto conto di questo. La versione in bretone contiene numerose varianti nel testo rispetto all'originale tedesco, quindi ho preferito tradurle entrambe.