La rue des Rosiers

[1965 o 1966]
Scritta da Silvain Reiner (1921-2002) e Joël Holmès (1928-2009)
Interpretata per prima da Pia Colombo nel 1967.
Incisa prima nel suo EP intitolato “Arrète-toi” e poi nel disco dal vivo “A L'Olympia” dell’anno seguente.




Questa è una canzone fantasma, scritta da due fantasmi, interpretata da un fantasma. E parla di fantasmi.



Silvain Reiner era nato a Bucarest in una famiglia ebrea aschenazita. Emigrarono in Francia per fame, intorno al 1929, l’anno in cui cominciò la grande crisi.
Joël Holmès faceva di cognome Covrigaru, anche lui romeno (la famiglia era della Bessarabia), anche lui ebreo. Anche lui si ritrovò in Francia per fame, nel 1934.
Rue des Rosiers è il nome della strada più importante del quartiere ebraico a Parigi, chiamato in yiddish “Pletzl”, la petite place.




Tra il 16 ed il 17 luglio del 1942, gli occupanti tedeschi e collaborazionisti di Vichy svuotarono Rue des Rosiers, tutto il Pletzl, tutta Parigi e la sua banlieu dei suoi abitanti ebrei, che furono deportati nei campi di concentramento nazisti. Fu la “rafle du Vélodrome d'Hiver”, più brevemente ‎conosciuta come “rafle du Vel' d'Hiv” (si vedano La Rafle e Oh! Bravo). La vitalissima Rue des Rosiers divenne improvvisamente una strada fantasma, e così tutto il quartiere. Anche le famiglie Reiner e Covrigaru furono internate e annientate. Silvain e Joël sopravvissero e si conobbero nel 1948 in una colonia per orfani di guerra. Non parlavano mai tra di loro e con gli altri della tragedia che avevano vissuto. Erano scampati al Male più grande del 900 e si consideravano loro stessi dei morti viventi, dei fantasmi. Come si poteva raccontare tutto quel Male?!? Silvain Reiner divenne poi scrittore, Joël Holmès (il nome adottato glielo diede proprio l’amico Silvain) cantante, compositore ed autore.
Negli anni seguenti i due non si frequentarono più ma si rincontrarono nel 1965 e Silvain propose a Joël di fare un disco insieme, un disco di canzoni d’amore. C’erano quasi riusciti quando Joël si ammalò, un male psichico, e rinunciò al progetto con l’amico. Ma qualche mese più tardi Joël invitò Silvain per una bevuta, per fare quattro chiacchiere. E fu in quell’occasione che, all’improvviso, i due amici, i due fantasmi, tirarono finalmente fuori tutto il dolore che avevano tenuto dentro fino ad allora: « Il n’y a plus de roses dans la Rue des Rosiers... ». Le parole, mai scritte prima, e la musica vennero da sole, completamente improvvisate, in una situazione che Silvain Reiner descrisse come di alterazione psicologica, anzi, “patologica”… Poi Joël si offrì di riaccompagnare a casa Silvain e si mise al volante guidando come un pazzo, tanto che l’amico pensò che volesse deliberatamente sfracellarsi per uccidersi insieme… “Hai paura?”, chiese Joël a Silvain… Ma anche quella volta sopravvissero, ed erano diventati più amici e meno fantasmi.



Nel 1967 Joël Holmès regalò la canzone, senza nemmeno depositarla, ad una straordinaria e oggi misconosciuta cantante ed attrice di teatro, Pia Colombo (1934-1986). Anche sulle CCG/AWS, fino ad oggi, c’erano solo flebili tracce di questa grande artista che cantò Ferré, Brecht, Moustaki, Aznavour e tanti altri e che è morta così prematuramente. Un fantasma, pure lei… Il suo compagno, Maurice Fanon, le dedicò una bellissima poesia, La ultima canzone, interpretata splendidamente da Francesca Solleville.