Battan l'otto

Il testo così come cantato da Les Anarchistes in "Figli di origine oscura":

Version française de Riccardo Venturi
5 avril 2007

CATERINA, LA TERRA TI SIA PESANTE
di Riccardo Venturi



Ero seduto su una panchina davanti alla spiaggia di Marina di Campo, stasera. La notizia della morte di Caterina Bueno mi è arrivata per telefono da Manuela, e ho aspettato che aprisse un cavolo di internet point per venire a scrivere qualche riga. Poi ho visto anche il commento di Renato Stecca.

È stata riportata anche sulla mailing list "Fabrizio", la notizia della morte di Caterina. Con il titolo "Che la terra ti sia lieve"; seguono i "messaggi di cordoglio" di Domenici, di Martini, di Chiti.

Ma la terra, per Caterina, non sarà certo lieve con i cordogli dei politicanti, e nemmeno con la fondamentale notizia che era iscritta alla SIAE. E la terra, comunque, non è mai lieve. È sempre pesante. Ne ha saputo qualcosa lei per tutta la sua vita, passata a cercare e scavare canzoni dal fondo della terra.

Dal fondo della terra e delle lotte. È lei che, nei primi anni '60, raccolse da un contadino di San Giovanni Valdarno, Renato Porri, un canto dimenticato nato probabilmente con la repressione degli scioperi alle acciaierie di Terni, nel 1907. Era "Battan l'otto", o "Viva il coraggio".

La "Ninna nanna di Barberino" era un canto che si perdeva nelle viscere della terra, e nella notte dei tempi. Vi compaiono le tre Parche. Il riferimento alla distruzione delle torri riporta alla guerra tra San Gimignano e Barberino Val d'Elsa, che ebbe luogo nel 1114.

E potrei continuare all'infinito; ma forse diventerebbe una specie di "coccodrillo" e tutto voglio fuorché questo. Sono davvero triste, anche perché Caterina era ancora giovane. E una bellissima donna.

L'ho vista una sola volta, alla Malpensata di Bergamo, a un concerto organizzato dal Gruppo Pane e Guerra di Dario Cangelli. Non ci s'era mai visti, ma quando si cominciò finalmente a parlare, alla fine del concerto, dopo due minuti s'era già a parlare dell'isola d'Elba. Proprio quella sera, a quel concerto, aveva cantato delle canzoni di minatori raccolte a Rio nell'Elba. Terra. E terra pesantissima! Migliaia di tonnellate sopra alle spalle di uomini che scavavano nelle sue viscere.

Ed era quella la sua voce. A volte roca. A volte agra. Come quella terra, come questa nostra terra. Come la vita di un altro che dei minatori sapeva, un maremmano anarchico che poi se ne andò a Milano.

No, Caterina, davvero non te li meriti i cordogli dei politicanti e i loro "fiorini d'oro". Gli venisse l'anguinaia! Ti meriti che battano sempre l'otto. Ti meriti che Rodolfo Foscati evada di galera. Ti meriti che chi ti ha conosciuto anche per una sola volta ti ricordi come una parte di sé. Come un albero dalle radici che resteranno, per sempre, abbarbicate alla gravissima, eterna terra.

Un abbraccio, Caterina.

Riccardo.

Caterina Bueno chitarra e canto
Andrea Degl’Innocenti chitarra

Tratto da
Canti di Maremma e d’Anarchia
Supplemento al n.29 di Avvenimenti – 1997



nel video su YouTube ho fatto precedere il canto da due mie ottave

Compagni io vi prego d’ascoltare
di Caterina Bueno i’ vivo canto
che qui d’i’ vero spirto popolare
l’è l’espression sincera e senza vanto.
“Infame società dacci mangiare”
d’i’ mondo intero esprime i’ disincanto.
Quest’urlo ancor funesta i dì presenti
che ancora c’è chi mòr di fame e stenti.

Che della Caterina ‘un si rammenti
sol quando voce avéa “da pollastrella”
perché, se nell’ascolto state attenti,
in Caterina è un popol che favella.
Alla chitarr’è Andrea Degl’Innocenti
che pe’ vent’anni fu la su’ stampella.
Pe’ i’ canto popolar prendiamo esempio
e diffidiam di quei che ne fan scempio.

Questa invece è la versione tratta da CANTI E INNI SOCIALISTI 3
Dischi del sole DS49 del dicembre 1965:



Quella in cui Caterina si autodefiniva "con voce da pollastra"

Marco Rovelli - Davide Giromini - Battan l'otto - Genova, Piazza Carlo Giuliani - 20 luglio 2017