Rêwî

Langue: arabe

Peut vous intéresser aussi...


Mari nostru (Francesco "Ciccio" Giuffrida)	Di corsa (Modena City Ramblers)

La guerre du travail : émigration, immigration, exploitation, esclavage

2018
Aquai
Aquai

(Stefano Torre, Ashti Abdo)

Rêwî me ez rêwî
Bi zimanê xwe digerîm
Dibînim şev
Dibînim roj
Dimînim az rêwî

Rêwî me ez rêwî
Bi tiliya xwe difirîm
Dikim kêf
Dikim xem
Dimînim az rêwî
................
Dibînim buhar
Dibînim wê gulên nav baxçan

Dibînim payîz
Dibînim wê pelên bin daran

Dibînim havîn
Dibînim zivitan

Digerim wê pêjna te….

envoyé par Dq82 - 15/3/2018 - 09:37

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Traduzione dal sito ufficiale

MIGRANTE

Migrante, io sono un migrante.
Porto la mia voce, la mia lingua
Viaggio di notte
Viaggio di giorno
Rimango sempre un migrante.

Migrante, sono un migrante
Viaggio con le dita
A volte sono felice, a volte triste,
Rimango sempre un migrante.

Vedo la primavera e i fiori che sbocciano,
Vedo l'autunno e le foglie che volano e cadono ai piedi degli alberi.
Vedo passare l'inverno e l'estate
Ma in tutto questo cerco sempre l'eco della tua voce.

envoyé par Dq82 - 15/3/2018 - 09:45