Hoş geldin bebek

Traduzione italiana da Letteratura turca

Chiederei a Riccardo se può verificare la traduzione italiana perchè mi accorgo che il quart'ultimo verso, "senin yolunu gözlüyor atom bombası falan", mica può essere tradotto con "l’amore, l’ubriachezza et cetera"...

Grazie

Ah, che intimo piacere vedere che qualcuno ricorda Zulfu Livaneli. Un gigante purtroppo misconosciuto, un altro che non ringrazierò mai abbastanza, un altro di quelli che fu capace di rubarmi l'anima. Quella sera del 22 ottobre 1999 quando venne a Sanremo a ritirare il premio alla carriera avevo le lacrime agli occhi nel sentirlo cantare le inquietudini, i malesseri e le aspirazioni civili della Turchia contemporanea. Venne con dei musicisti acustici fantastici, il kanun metteva i brividi, cantò sette canzoni che ricordo ancora quasi tutte a memoria: Gun Olur (testo di Orhan Veli), Sus Soyleme (testo di Louis Aragon), Kan Cucekleri, Leylim Ley (testo di Sabahattin Alì)(che in Francia ascoltai la prima volta dal saz del grande Francois Rabbath)e addirittura la mia preferita Belalim adattata in italiano. Un capolavoro di sensibilità e poesia. Che dono ascoltarlo, quest'uomo ha musicato Brecht, Hikmet, Eluard, ha collaborato con gli Inti Illimani, Giora Feidman, Mikis Theodorakis, Angel Parra, le sue canzoni sono state incise da Joan Baez, Maria del Mar Bonet, Maria Farandouri, Liesbeth List, l'Orchestra Filarmonica di Israele e quella Sinfonica di Londra…Chapeau, Mr. Livaneli!

...fiori di sangue sono sempre fioriti e fioriranno ancora
è una canzone, una poesia o un canto funebre?
c'è una rosa ferita sul muro
dicono che chi vuole le rose non riderà mai
fumo e nebbia si ergono su questa città
il bocciolo dei fiori è imbrattato di sangue
montagne di fiori sono sbocciati
fiori di sangue, germoglio della speranza...

(Fiori di Sangue-Kan Cucekleri)

Flavio Poltronieri

Grazie Flavio per i tuoi ricordi così precisi e sentiti su Livaneli. Io ho ancora nelle orecchie la sua musica che accompagnava le terribili e bellissime immagini di film come "Sürü" (Il gregge) e "Yol" (La strada) che Yilmaz Güney dirigeva dal carcere.

Ne approfitto per suggerire una traduzione diversa del verso "senin yolunu gözlüyor atom bombası falan": non conosco il turco ma, alla luce dei versi precedenti e di una passata su GoogleTranslate, potrebbe ben essere "Sappi che ti aspetta la bomba atomica et cetera"

Accidenti! B.B. questa a suo tempo, mi era sfuggita, non meritavi certo di aspettare un anno la mia risposta. Scusami. Rimedio subito. Dunque: la bomba atomica è effettivamente presente nella poesia originale di Nazim Hikmet ma come avrai capito dai miei precedenti contributi, Livaneli interviene nei testi di altri autori per adattarli alle musiche originali di sua composizione e quindi, in questo caso, la bomba sparisce......ho controllato il testo che hai inviato tu e non corrisponde a quello della canzone, bensì a quello della poesia originale, per questo non trovi una perfetta corrispondenza nella traduzione e ti vengono legittimi dubbi, il testo preciso della canzone di Zulfu è questo:

La parte della poesia originale di Nazim Hikmet del 1961, di cui parli tu è invece traducibile così:

E questa è la traduzione del testo della canzone di Livaneli:

(traduzione Flavio Poltronieri)