Socialisternes March [Snart dages det, Brødre]

[1871]
Testo di Ulrich Peter Overby (1819-1879)
Musica di Christian Joseph Rasmussen (1845-1908)
Lyrics by Ulrich Peter Overby (1819-1879)
Music by Christian Joseph Rasmussen (1845-1879)

L'anno è il 1871, lo stesso in cui Eugène Pottier, nel sangue del crollo della Comune di Parigi, scrive l'Internazionale. Nulla di più probabile che gli echi della Comune si spingano fino alla Danimarca, perché nella stessa primavera del '71, il poeta e giornalista danese Ulrich Peter Overby (1819-1879, che scriveva con gli pseudonimi di “Overbye” e “Johannes Barner”) scrive la “Marcia dei Socialisti” che, in modo ovviamente indipendente, ha degli impressionanti punti di contatto con l'Internazionale di Pottier. Si tratta, evidentemente, di sentimenti e di esigenze comuni. La Marcia di Overby viene immediatamente adattata ad una melodia del musicista e maestro di cappella Christian Joseph Rasmussen (1845-1908), cattolico convertito e praticante, che la aveva originariamente composta per un “lejlighedssang”, un canto d'occasione per un'adunanza di credenti. E fu così che l' “Internazionale danese” è, da allora, cantata sull'aria di un canto ecclesiastico. Nella storia del movimento operaio danese, è possibile che tale canto sia addirittura più noto ed usato dell'Internazionale stessa; lo è tuttora. Con l'Internazionale nelle sue varie traduzioni e versioni condivide anche il tipo di linguaggio: si tratta di un danese elevato e non facilmente comprensibile all'uomo della strada. Così, in ogni paese, imponevano le convenzioni ed il gusto dell'epoca (si vedano, ad esempio, i canti socialisti e anarchici italiani). Presentiamo qui questo storico canto sia nella versione originale con la grafia dell'epoca, sia in una versione modernizzata nella lingua attuale.



The year is 1871, the same year when Eugène Pottier writes the Internationale in the blood of the falling Commune. There is little doubt that the echoes of the Commune also reached Denmark. In the same spring of 1871, the Danish poet and journalist Ulrich Peter Overby (1819-1879), who wrote under the pen-names of “Overbye” and “Johannes Barner”, composed this “March of Socialists” that, of course with no connection, shows impressive contacts with Pottier's Internationale, clearly originating from common feelings and necessities. Overby's March was immediately adapted for singing to a tune composed by the musician and choirmaster Christian Joseph Rasmussen (1845-1908), a converted and practising Catholic; the tune was originally composed for a “lejlighedssang”, an occasional song for a meeting of believers. So, the “Danish Internationale” is traditionally sung to the tune of a church song. The history of the Danish Working Movement tells us that this song is even better known and more frequently sung than the Internationale itself; so nowadays. With the countless versions and translations of the Internationale, the song shares even the kind of language used: it is strongly poetical, high-falutin Danish not fully understandable by the man in the street. This was required by the standards and style of that time (see for instance the Italian socialist and anarchic songs). This historic song is included here both in its original spelling version, and in a modernized version in current Danish. [RV]