Λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά
λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
Η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ;
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ;
Yurdunu sevmeliymiş insan
yurdunu sevmeliymiş insan
Öyle diyor hep babam
öyle diyor hep babam
Benim yurdum ikiye bölünmüş
benim yurdum ikiye bölünmüş
Ortasından hangi yarısını sevmeli insan?
ortasından hangi yarısını sevmeli insan?
λένε πως ο άνθρωπος πρέπει την πατρίδα ν’ αγαπά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
έτσι λέει κι ο πατέρας μου συχνά
Η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
η δική μου η πατρίδα έχει μοιραστεί στα δυο
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ;
ποιο από τα δυο κομμάτια πρέπει ν’ αγαπώ;
Yurdunu sevmeliymiş insan
yurdunu sevmeliymiş insan
Öyle diyor hep babam
öyle diyor hep babam
Benim yurdum ikiye bölünmüş
benim yurdum ikiye bölünmüş
Ortasından hangi yarısını sevmeli insan?
ortasından hangi yarısını sevmeli insan?
Contributed by Deniz - 2018/1/5 - 13:34
Language: Italian
Traduzione italiana di Roberto Patritti, da stixoi
LA MIA PATRIA
Dicono che l'uomo deve amare la patria
dicono che l'uomo deve amare la patria
cosi' dice spesso anche mio padre
cosi' dice spesso anche mio padre
La mia patria e' stata divisa in due
la mia patria e' stata divisa in due
quale delle due parti devo amare ?
quale delle due parti devo amare?
Dicono che l'uomo deve amare la patria
dicono che l'uomo deve amare la patria
cosi' dice spesso anche mio padre
cosi' dice spesso anche mio padre
La mia patria e' stata divisa in due
la mia patria e' stata divisa in due
quale delle due parti devo amare ?
quale delle due parti devo amare?
Language: English
Traduzione inglese da stixoi
MY OWN LAND
They say that,a man must love his land
They say that,a man must love his land
My father says this to me too
My father says this to me too
My own land has been divided into two
My own land has been divided into two
Which of the two parts should I love?
Which of the two parts should I love?
They say that,a man must love his land
They say that,a man must love his land
My father says this to me too
My father says this to me too
My own land has been divided into two
My own land has been divided into two
Which of the two parts should I love?
Which of the two parts should I love?
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Μουσική: Μάριος Τόκας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Parole di Neşe Yaşın
Musica di Marios Tokas
Prima esecuzione: Yorgos Dalaras
Song created from the piece of poetry written by Nese Yasin. Lovers separated by the 1974 Cyprus collisions meet for the first time.
Canzone di Marios Tokas tratta da una poesia turca della poetessa cipriota Neşe Yaşın sulla divisione del suo paese. La stessa autrice ha interpretato la canzone in greco e in turco insieme all'autore della musica.