New New New War War War

Canzone dal lunghissimo e avventuroso inserimento, come non di rado avviene in questo sito. La canzone è del 2003, vale a dire non solo del medesimo anno di fondazione di CCG/AWS, ma anche due soli anni dopo gli attentati dell’11 settembre 2001; ed è chiaro che la New New New War War War risente parecchio dell’ennesima guerricciola di ventuno anni fa, della “guerra al terrorismo” di Bush jr e quant’altro. Per il resto, come sottolineato a suo tempo dallo stesso Eugene Chadbourne, le canzoni di protesta -e massime quelle contro la guerra- possono essere riciclate tranquillamente solo, magari, adattando e aggiornando un po’ qualche nome e qualche situazione. E lo vediamo benissimo proprio in questi frangenti in cui il mondo si avvia all’ennesima “Terza guerra mondiale” (in realtà, oramai le guerre mondiali devono essere arrivate perlomeno alla diciottesima, o forse siamo rimasti alla Prima che non è mai terminata), in cui si riparla quotidianamente di guerra nucleare ed in cui si rispolvera in grande stile il famoso detto “Se vuoi la pace, prepara la guerra”. Ma si diceva del lungo e avventuroso inserimento di questa canzone. Poiché il dr. Eugene Chadbourne aveva -e ha tuttora- una spiccata allergia all’inserimento dei suoi testi in rete, all’epoca avevamo provveduto alla “trascrizione all’ascolto”; ma erano rimaste nel testo alcune lacune, perché noialtri siamo -ohimé- esseri umani e non tutto ci riesce. Lacune che sono rimaste nella pagina, appunto, per diciassette anni finché non sono intervenuti nuovi e più sofisticati marchingegni che ascoltano le canzoni in tutte le lingue e li trascrivono. Il testo è quindi stato completato da uno di questi marchingegni, e di conseguenza è stata completata anche la traduzione italiana, che ovviamente presentava le stesse lacune dell’originale. Su Eugene Chadbourne esisteva anche un interessante articolo di “Stella Nera”; ma, come si può vedere, tale articolo non esiste più. Tempus fugit, ruit hora. [RV, 8-4-2024]