Bob Dylan: Subterranean Homesick Blues

[1965]
Parole e musica di Bob Dylan
Singolo poi contenuto nell’album “Bringing It All Back Home”



“Non c’è bisogno di ascoltare le previsioni del tempo per sapere da che parte soffia il vento”, un verso celeberrimo che, nonostante l’apparente nichilismo del brano, all’epoca venne preso in prestito addirittura dal gruppo armato rivoluzionario, la “Weather Underground Organization”(WUO), meglio conosciuta per l’appunto come “Weatherman”, nata nel 1969 nell’Università del Michigan all’interno del movimento “Students for a Democratic Society” (SDS)

Nella canzone chiari i riferimenti a Jack Keruac (il racconto del 1958 intitolato The Subterraneans e a Chuck Berry (con la sua Too Much Monkey Business). Su moltissimi siti si riferisce anche di una relazione tra alcuni versi di “Subterranean Homesick Blues” con il testo della canzone Takin' It Easy di Woody Guthrie, ma francamente né nel testo originale del menestrello del’Oklahoma né nella versione di Cisco Houston trovo nemmeno i versi simili comunemente citati… A meno che Pete Seeger non ci abbia messo lui lo zampino successivamente.

Comunque, anche di questa come di molte altre canzoni di Dylan si è detto di tutto. L’autore ha detto che si tratta soltanto di un divertissement di rime in slang… Io ci vedo quello che scriveva parecchi anni fa Raffaele Meale nella sua recensione al disco pubblicata su Kalporz:



E infatti Dylan anche allora si attirò feroci critiche, e per la decisa rottura stilistica rispetto al folk, e per la presunta chiamata al disimpegno che molti “integralisti” (come la Joan Baez) gli rimproverarono. Ma lui delle critiche se n’è sempre fottuto e da bravo anarchico naturale è andato avanti per la sua strada: “Give the anarchist a cigarette!”

Preferisco non proporre nessuna delle traduzioni italiane che ho trovate del difficilissimo testo, nemmeno quella da Maggie’s Farm, perché non ce n’è una che mi piaccia o che ritenga completamente valida.