I was done at 16
Showing up for class
I was out there in the ring
Learning how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma's key
It was all on me
It was all on me
Weren't no free rides
Weren't no IOU's
I pulled my weight, yeah
I paid my dues
And I showed up to enlist
On the first day of recruits
How 'bout you?
How 'bout you
I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing
'Cause there's one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yeah I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can't tell me
No you can't tell me
I am a soldier
It's my blood that flows
I'd give my life
So that this tree can grow
You don't know creation
Like I know
So you can't tell me
No you can't tell me
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing
Just leave this one thing to me
'Cause I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
Showing up for class
I was out there in the ring
Learning how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma's key
It was all on me
It was all on me
Weren't no free rides
Weren't no IOU's
I pulled my weight, yeah
I paid my dues
And I showed up to enlist
On the first day of recruits
How 'bout you?
How 'bout you
I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing
'Cause there's one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body
Yeah I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can't tell me
No you can't tell me
I am a soldier
It's my blood that flows
I'd give my life
So that this tree can grow
You don't know creation
Like I know
So you can't tell me
No you can't tell me
You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing
Just leave this one thing to me
'Cause I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any workin man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
Language: Italian
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
20-6-2017
20-6-2017
‘Play God’ è una canzone che individua la libertà riproduttiva come facente parte dei diritti civili. In quanto società, è venuto il momento di riconoscere che una donna non è libera se non gestisce da sola la propria riproduzione, e che il governo americano ha la responsabilità di proteggere e garantire la libertà di ogni cittadin* american*. E' il momento di affrontare finalmente e di risolvere questa grande questione irrisolta dei diritti civili in America. Solo un emendamento alla Costituzione può in definitiva salvarci dalle vogliette dei misogini come Trump, che vedono le donne come oggetti sessuali e schiave atte alla riproduzione.
D. C'è una canzone in “Binary” che ti piace più delle altre?
R. Mi sento piuttosto vibrare per “Play God”, perché ho voglia che il femminismo sia la risposta, per tutte noi. Credo che il patriarcato sia la fonte di tutti i nostri malesseri sociali. Me ne sono resa conto dopo aver vissuto abbastanza anni su questo pianeta. La pace non si può creare dallo squilibrio; l'equilibrio, in effetti, è pace. Il patriarcato globale non ci porterà mai a un mondo in pace, è del tutto impossibile. E il femminismo è il modo in cui facciamo fronte al patriarcato. Dobbiamo rafforzare il femminile per guarire il mondo; e, per dare più potere alle donne, si deve avere libertà riproduttiva! Questo è il passo da fare per un'emancipazione globale delle donne.
Ani DiFranco
D. C'è una canzone in “Binary” che ti piace più delle altre?
R. Mi sento piuttosto vibrare per “Play God”, perché ho voglia che il femminismo sia la risposta, per tutte noi. Credo che il patriarcato sia la fonte di tutti i nostri malesseri sociali. Me ne sono resa conto dopo aver vissuto abbastanza anni su questo pianeta. La pace non si può creare dallo squilibrio; l'equilibrio, in effetti, è pace. Il patriarcato globale non ci porterà mai a un mondo in pace, è del tutto impossibile. E il femminismo è il modo in cui facciamo fronte al patriarcato. Dobbiamo rafforzare il femminile per guarire il mondo; e, per dare più potere alle donne, si deve avere libertà riproduttiva! Questo è il passo da fare per un'emancipazione globale delle donne.
Ani DiFranco
FARE IL PADRETERNO
Ero già donna fatta a 16 anni
quando ancora andavo a scuola
là fuori ero come su un ring
e imparavo a dare calci in culo
ero già donna fatta a 16 anni
usavo le chiavi di casa della mamma
e facevo tutto per conto mio
facevo tutto per conto mio
Non avevo la pappa scodellata
non dovevo nulla a nessuno
certo che sgobbavo
e pagavo quel che dovevo
e sono andata a arruolarmi
il primo giorno di reclutamento
e voi che facevate?
E voi che facevate?
Mi prendo cura di mio fratello
ogni volta che posso
mi pago le tasse
come ogni lavoratore
e credo di essermi guadagnata
il diritto a scegliere
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
Voi comandate il mondo
a modo tutto vostro
avete molto di più,
molto di più di quel che dite
governo, religione,
tutto è solo patriarcato
e, insisto, lasciatemi soltanto questa sola cosa
lasciatemi questa sola cosa
lasciatemela insisto
Perché di una sola cosa si ha bisogno
per essere davvero liberi
questo è il mondo attuale
e questa sola cosa sono i soldi
ma ci sono due cose
di cui una donna ha bisogno,
controllare e gestire il proprio corpo
Sì, io pago il prezzo
più alto per ogni cosa
ogni mese una bolletta
ogni mese un conto
e per ogni seme che muore
piango e sputo sangue
e allora non mi venite a dir niente
no, non mi venite a dir niente
Sono un soldato
è il mio sangue a scorrere
darei la mia vita
per far crescere quest'albero
voi non sapete cos'è dar vita
come invece lo so io
e allora non mi venite a dir niente
no, non mi venite a dir niente
Voi comandate il mondo
a modo tutto vostro
avete molto di più,
molto di più di quel che dite
governo, religione,
tutto è solo patriarcato
e, insisto, lasciatemi soltanto questa sola cosa
lasciatemi questa sola cosa
lasciatemela insisto
Perché mi prendo cura di mio fratello
ogni volta che posso
mi pago le tasse
come ogni lavoratore
e credo di essermi guadagnata
il diritto a scegliere
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
Ero già donna fatta a 16 anni
quando ancora andavo a scuola
là fuori ero come su un ring
e imparavo a dare calci in culo
ero già donna fatta a 16 anni
usavo le chiavi di casa della mamma
e facevo tutto per conto mio
facevo tutto per conto mio
Non avevo la pappa scodellata
non dovevo nulla a nessuno
certo che sgobbavo
e pagavo quel che dovevo
e sono andata a arruolarmi
il primo giorno di reclutamento
e voi che facevate?
E voi che facevate?
Mi prendo cura di mio fratello
ogni volta che posso
mi pago le tasse
come ogni lavoratore
e credo di essermi guadagnata
il diritto a scegliere
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
Voi comandate il mondo
a modo tutto vostro
avete molto di più,
molto di più di quel che dite
governo, religione,
tutto è solo patriarcato
e, insisto, lasciatemi soltanto questa sola cosa
lasciatemi questa sola cosa
lasciatemela insisto
Perché di una sola cosa si ha bisogno
per essere davvero liberi
questo è il mondo attuale
e questa sola cosa sono i soldi
ma ci sono due cose
di cui una donna ha bisogno,
controllare e gestire il proprio corpo
Sì, io pago il prezzo
più alto per ogni cosa
ogni mese una bolletta
ogni mese un conto
e per ogni seme che muore
piango e sputo sangue
e allora non mi venite a dir niente
no, non mi venite a dir niente
Sono un soldato
è il mio sangue a scorrere
darei la mia vita
per far crescere quest'albero
voi non sapete cos'è dar vita
come invece lo so io
e allora non mi venite a dir niente
no, non mi venite a dir niente
Voi comandate il mondo
a modo tutto vostro
avete molto di più,
molto di più di quel che dite
governo, religione,
tutto è solo patriarcato
e, insisto, lasciatemi soltanto questa sola cosa
lasciatemi questa sola cosa
lasciatemela insisto
Perché mi prendo cura di mio fratello
ogni volta che posso
mi pago le tasse
come ogni lavoratore
e credo di essermi guadagnata
il diritto a scegliere
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
tu, ometto, non puoi fare il padreterno, io sì
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Primo singolo estratto dall'album Binary
Q. Do you have a favorite song on “Binary?”
A. I’m pretty excited about “Play God,” because I feel like feminism is the answer—for all of us. I believe that patriarchy is the source of all our social diseases. I came to this awareness after enough years on the planet. You can’t create peace out of imbalance. Balance, in fact, is peace. So global patriarchy will never bring us to a peaceful world. It’s just impossible. And feminism is the way that we address patriarchy. So we have to empower the feminine to heal our world. And to empower women, you have to have reproductive freedom! That’s step one to emancipating women globally.
Ani DiFranco