Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour
d'en avoir envie
confus de convoitise
soupirs, jalousie
silence
Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour
d'oublier Montsegur
et les langues de feu
gloires synonymes
croisades
mépris sagace
souillées
embourbées dans
de confortables ignorances ataviques
audaces sanglantes, dérision
silence
Fin de série fin de soirée au bout de l'âme
incongrue
orgueil inamovible triomphe immobile
silence
Déclarations indignes
oreilles bienveillantes ou lâches
décorations odieuses
poitrines arrogantes
silence
Port de tête pour les autres
pour les guerres gagnées par les autres
silence
Minute de silence pour le drapeau des autres
pour l'Amérique sourde niaise et pieuse
jalousie confiante, aveugle béate
orage dans un désert
silence
Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour
d'avoir envie de patrie
j'ai encore plus souvent l'envie d'avoir envie
que l'envie de patrie
je compte sur mes pairs
pour me pardonner
ce travers
d'en avoir envie
confus de convoitise
soupirs, jalousie
silence
Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour
d'oublier Montsegur
et les langues de feu
gloires synonymes
croisades
mépris sagace
souillées
embourbées dans
de confortables ignorances ataviques
audaces sanglantes, dérision
silence
Fin de série fin de soirée au bout de l'âme
incongrue
orgueil inamovible triomphe immobile
silence
Déclarations indignes
oreilles bienveillantes ou lâches
décorations odieuses
poitrines arrogantes
silence
Port de tête pour les autres
pour les guerres gagnées par les autres
silence
Minute de silence pour le drapeau des autres
pour l'Amérique sourde niaise et pieuse
jalousie confiante, aveugle béate
orage dans un désert
silence
Il m'est arrivé plus souvent qu'à mon tour
d'avoir envie de patrie
j'ai encore plus souvent l'envie d'avoir envie
que l'envie de patrie
je compte sur mes pairs
pour me pardonner
ce travers
Contributed by Bernart Bartelby - 2017/5/10 - 12:18
Language: Italian
Traduzione italiana di Riccardo Venturi
12-5-2017 18:06
12-5-2017 18:06
" I tombeaux erano brani musicali composti in occasione del decesso di un personaggio influente, nel 17° secolo, per onorarne la memoria e per rendere omaggio al suo valore. Ho adattato questo concetto per evocare alcune idee, o certe situazioni, per le quali provo disprezzo o amarezza, e che spero siano condannate ad un declino imminente. Mi auguro che questa umile poesia vi contribuisca." (Gabriel Yacoub)
Mezza parola del traduttore Nel titolo, per non mantenere un pressoché incognito "tombeau" in italiano, ho adattato l'antica tradizione dell'epicedio, che più o meno vi corrisponde.
Mezza parola del traduttore Nel titolo, per non mantenere un pressoché incognito "tombeau" in italiano, ho adattato l'antica tradizione dell'epicedio, che più o meno vi corrisponde.
EPICEDIO PER LA PATRIA
Mi è successo più spesso del dovuto
di averne la voglia
confuso dalla cupidigia
dai sospiri, dalla gelosia
dal silenzio
Mi è successo più spesso del dovuto
di dimenticare Montesgur
e le lingue di fuoco
glorie sinonime
crociate
disprezzo sagace
insozzate
impantanate dentro
confortevoli ignoranze ataviche
audacie cruente, derisione
silenzio
Fine della serie fine della serata alla fine dell'anima
incongrua
orgoglio inamovibile trionfo immobile
silenzio
Dichiarazioni indegne
orecchi benevolenti o vili
decorazioni odiosi
petti arroganti
silenzio
Portare la testa altrui
per le guerre da altrui vinte
silenzio
Minuto di silenzio per le bandiere altrui
per l'America sorda stupida e bigotta
gelosia fiduciosa, cieca, beata
temporale in un deserto
silenzio
Mi è successo più spesso del dovuto
di avere voglia di patria
e la voglia di averne voglia l'ho ancor più spesso
della voglia di patria
conto sui miei pari
per perdonarmi
questo piccolo difetto
Mi è successo più spesso del dovuto
di averne la voglia
confuso dalla cupidigia
dai sospiri, dalla gelosia
dal silenzio
Mi è successo più spesso del dovuto
di dimenticare Montesgur
e le lingue di fuoco
glorie sinonime
crociate
disprezzo sagace
insozzate
impantanate dentro
confortevoli ignoranze ataviche
audacie cruente, derisione
silenzio
Fine della serie fine della serata alla fine dell'anima
incongrua
orgoglio inamovibile trionfo immobile
silenzio
Dichiarazioni indegne
orecchi benevolenti o vili
decorazioni odiosi
petti arroganti
silenzio
Portare la testa altrui
per le guerre da altrui vinte
silenzio
Minuto di silenzio per le bandiere altrui
per l'America sorda stupida e bigotta
gelosia fiduciosa, cieca, beata
temporale in un deserto
silenzio
Mi è successo più spesso del dovuto
di avere voglia di patria
e la voglia di averne voglia l'ho ancor più spesso
della voglia di patria
conto sui miei pari
per perdonarmi
questo piccolo difetto
Sbagliai, e chissà quante altre volte mi è capitato!
Devi capirmi, per tanto tempo sono saltato come un capriolo da un'identità ad un'altra ed ora mi trovo da tempo "consolidato" in quella di un trovatore occitano medievale incrociato con un oscuro copista newyorkese ottocentesco... Ogni tanto la mia inquietudine traspare in qualche piccola dislessia, quando non deflagra nella possessione maicolgecsoniana.
Saluti
Devi capirmi, per tanto tempo sono saltato come un capriolo da un'identità ad un'altra ed ora mi trovo da tempo "consolidato" in quella di un trovatore occitano medievale incrociato con un oscuro copista newyorkese ottocentesco... Ogni tanto la mia inquietudine traspare in qualche piccola dislessia, quando non deflagra nella possessione maicolgecsoniana.
Saluti
Brerant Brabytel - 2017/5/12 - 09:14
Un Bernart parallelo si aggira per il sito...! Addirittura, oggi, anagrammato come "Brerant Brabytel" (ma, se per caso sei dedito al buon whiskey, ti suggerirei anche un "Bernt Bart Barley", alias Bernt Bärtelbaum, immigrato tedesco negli USA verso il 1850). A proposito di anagrammi, io ho sempre quello "storico" in latino, tuttora assai inquietante: "Venturi Iverunt", vale a dire, alla lettera, "Coloro che verranno se ne andarono". Salud!
Riccardo Venturi - 2017/5/12 - 11:16
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo trovato sul sito di Yacoub
“Les tombeaux étaient des pièces musicales composées à l'occasion du décès d'un personnage influent au XVIIème siècle, pour honorer sa mémoire ou pour rendre hommage à sa valeur. J'ai adapté ce concept afin d'évoquer certaines idées, ou certaines situations, pour lesquelles je ressens du mépris, ou de l'amertume, et que j'espère condamner à un déclin imminent. Je souhaite que cette humble poésie y contribuera.” (Gabriel Yacoub)