Σον Θεόν εφτάγω τάμαν

Son Theón eftágo táman
[2009]
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Στίχοι: Γιώργος Μαυρίδης
Ερμηνεία:
1. Σταμάτης Γονίδης (2011)
2. Αρετή Κετιμέ και Δημήτρης Καρασαββίδης
3. Γιώργος Δημητριάδης

Musica: Kyriakos Papadopoulos
Testo: Giorgos Mavridis
Interpreti:
1. Stamatis Gonidis (2011)
2. Areti Ketimé e Dimitris Karasavvidis
3. Giorgos Dimitriadis

Una (splendida) canzone scritta in greco Pontico da Giorgos Mavridis e musicata nel 2009 da Kyriakos Papadopoulos; interpretata poi da diversi interpreti, in primis Stamatis Gonidis, ma poi anche Areti Ketimé (ateniese di origine dell'Etolia-Acarnania, a volte accompagnata da Dimitris Karasavvidis) e Giorgos Dimitriadis.



(Da tenere presente che, a parte l'autore dei versi Giorgos Mavridis, né il musicista né alcuno degli interpreti sono di origine pontica). Generalmente, la canzone viene messa in relazione con la persecuzione e l'espulsione dei greci del Ponto e dell'Asia Minore, ma è anche una fully-fledged canzone contro la guerra che non ha in sé una "collocazione" ma un valore generale. Nessuno potrebbe separare le sue immagini da quelle, ad esempio, dei bambini siriani o di ogni altro paese in guerra.

Una parola sul testo. Il greco Pontico risulta perlopiù incomprensibile ai greci ellenici stessi; non bisogna scordarsi che ha la sua origine sulle rive del Mar Nero (il Ponto Eusino, appunto) ed ha seguito una sua strada, tanto da poter essere considerato una lingua autonoma distinta dal greco ellenico. Però nessuno, in Grecia, si è mai sognato di cantare questa canzone in una versione nella lingua standard. Questo fa sì che i testi presenti in rete siano redatti spesso in grafie inesatte, "fantasiose", incongruenti. La versione qui presentata sembra essere quella più rispondente alla realtà dell' (oramai scarsamente parlata) lingua pontica. [RV]