Το τσακάλι

To tsakáli
[1983]
Στίχοι: Ζωρζ Πιλαλί
Μουσική: Ζωρζ Πιλαλί
'Αλμπουμ: Επιθυμία!
Γιώργος Πιλάλας και το Καραβάνι του
Testo e musica di "Zorz Pilalì" (Giorgos Pilalas)
Album - Επιθυμια! ("Voglia")



Su Giorgos Pilalas, o Georges Pilalì (Ζωρζ Πιλαλί) che dir si voglia, si veda quanto scritto da Gian Piero Testa, il 4 settembre 2013, a introduzione di Χωροφύλαξ. Come intendere questa canzone? Sembrerebbe, a occhio, la “classica” canzone sul padre portato via nella notte dai nazisti davanti al figlio che, poi, si aggira a Dachau per cercarlo... ma è scritta in un linguaggio esageratamente retorico, preceduta addirittura dalle SS che, in tedesco, portano via il malcapitato, e con espressioni riprese dalle canzoni popolari e resistenziali, quali tante ce ne sono in questo sito. Qualcosa, insomma, che fa sospettare -cosa del tutto facile, con “Zorz Pilalì”- una perfetta presa per i fondelli. Prima di tutto siamo in una “gelida nottata d'aprile”; e, poi, ad un tratto compaiono dei “colonnelli”, e qui si capisce ogni cosa. Altro che tedeschi e Dachau: nello stesso paese dove si è fatta e si continua a fare tanta retorica e tante làgrime sulle malefatte dei nazifascisti durante l'Occupazione, il fascismo ha poi dominato a lungo, facendo esattamente le stesse cose. Almeno così ho inteso questa canzone, magari sbagliando; disgraziatamente, un parere a GPT, che pure si era ripromesso di “esplorare il filone”, non posso più chiederglielo. Si legge “Dachau”, comunque, ma si intende Leros, Oropòs e compagnia bella. Mi sembra che sia sufficiente per inserire questa canzone nel percorso sulla dittatura greca, tenendo naturalmente conto del sarcasmo terrificante che è proprio di Giorgos Pilalas. La canzone proviene proprio da quel primo album del 1983 di cui GPT aveva detto che fece dire a molto: "Ma chi è questo cane?"; naturalmente, poi, l'album è diventato una specie di "oggetto di culto". Si chiama Επιθυμία! ("Voglia", "Desiderio"), pubblicato da "Giorgos Pilalas e la sua Carovana". [RV]