ביאַליסטאָק, מײַן הײם

Byalistok, mayn heym
[1939]
Testo di Yitskhok Perlov (1911-1980)
Dalla raccolta di canzoni אונדזער לקױ־חמה, לידער1946-1939
[Undzer like-khame, lider 1939-1946] (“La nostra eclisse, canzoni 1939-1946"), Tashkent 1947
Musica di Elye (Eliyahu) Hirshin (1878-1960)

Lyrics by Yitskhok Perlov (1911-1980)
From the songbook Undzer like-khame, lider 1939-1946 (“Our Eclypse, Songs 1939-1946”), Tashkent 1947
Music by Elye (Eliyahu) Hirshin (1878-1960)



Yitskhok Perlov (1911-1980), poeta e autore di canzoni, è noto soprattutto per essere stato il marito della celebre cantante Lola Folman, per la quale scrisse Dos baytshl kreln. Nativo di Białystok, Yitskhok Perlov (Perlow in grafia polacca) scrisse questa canzone nel 1939 già lontanissimo dalla sua città natale, a Tashkent nell'Uzbekistan: nello stesso anno 1939, a Białystok, aveva fondato assieme alla moglie (che era stata solista e corista nel coro di Moshe Shneur a Varsavia), a Shimon Dzigan e a Israel Shumacher, il Melokhishe Yidishe Miniatur-Teater, con Shuel Berezovski come direttore musicale e tutta una troupe di attori (tra i quali Yule Bregman, Shmuel Goldstein e Mina Bern). Allo scoppio della guerra (1° settembre) tutta la troupe era in tournée a Odessa, dalla quale fu evacuata prima a Harkiv (Charkov) in Ucraina e infine a Tashkent. Il teatro si esibì per qualche tempo a Ashkhabad prima di sciogliersi.

Yitskhok Perlov, nato il 1° febbraio 1911, fu autore di molte canzoni, quasi tutte cantate poi dalla moglie (con la quale si stabilì a New York; Lola Folman è morta nel 1979, Perlov morì solo un anno dopo, il 17 novembre 1980), tra le quali almeno un'altra molto famosa, Exodus. Nel 1948 i due si esibirono anche nel lager di Bergen-Belsen. La canzone qui presentata è un ricordo della città natale di Białystok, che i due non rividero mai più. Città multietnica, multilingue e multiculturale (l'inventore dell'Esperanto, Ludwik Lejzer Zamenhof, era nativo di Białystok), nel settembre 1939 era stata occupata prima dall'esercito hitleriano e poi da quello sovietico (secondo quanto stabilito dal patto Molotov-Ribbentrop), venendo annessa alla Repubblica Socialista Sovietica Bielorussa (e cambiando nome nella forma russa Belastok). Il 27 giugno 1941 Białystok fu di nuovo occupata dai nazisti, che la saccheggiarono e sterminarono la popolazione non tedesca: gli ebrei furono prima confinati in un ghetto e poi sterminati nell'agosto del 1941. La mattina del 27 giugno, lo stesso giorno dell'occupazione, i nazisti circondarono la piazza della città vicino alla sinagoga (che era la maggiore completamente in legno dell'Europa orientale), costringendo gli abitanti a fuggire in strada; alcuni di questi vennero catturati, messi al muro e fucilati sul posto. Altri, 800 persone circa, compresi donne e bambini, vennero rinchiusi nella sinagoga, che venne poi incendiata. L'attacco nazista in città continuò con il lancio di granate sulle abitazioni vicine e altri spari: le fiamme si espansero agli edifici confinanti, mescolandosi con le esplosioni causate dalle bombe, e l'intera piazza fu inghiottita dalle fiamme. Secondo alcune fonti, solo in quel giorno circa 3 000 ebrei perirono. Già nelle prime settimane di occupazione, nacquero in città alcuni gruppi antifascisti, che riuscirono poi ad organizzare, negli anni successivi, un movimento di resistenza ben strutturato.



L'autore della musica, Elye (Eliyahu) Hirshin (1878-1960) era pure polacco, di Płock (nominata come “Plonck” nella fonte). Diplomato al conservatorio di Varsavia, fu protocantore a Nikolaev, nella Russia meridionale, dove pure insegnò musica alla Scuola Imperiale di Musica. Tornato a Varsavia, fu fino al 1930 cantore presso la sinagoga Nożik e insegnante di canto presso la scuola Hazemir (“Usignolo”). Se ne hanno scarsissime notizie biografiche.

La canzone è stata interpretata nell'originale yiddish dall'attrice e cantante polacca Karolina Cicha, che pure è di Białystok (dove è nata il 20 aprile 1979). L'album-spettacolo in cui ha inserito la canzone ha un titolo significativo: si chiama Wieloma jęzikami / 9 Languages (uscito nel 2013). Otto era il numero delle lingue che venivano parlate nella città di Białystok: il polacco, lo yiddish, il tedesco, il russo, il bielorusso, l'ucraino, il lituano, e l'esperanto, appunto. La nona lingua dell'album è l'inglese. La canzone è stata in origine proposta da Krzysztof Wrona nella sua traduzione polacca, ma è rimasta a lungo in approvazione perché il testo in yiddish non si trovava. Lo ha poi reperito lo stesso Krzysiek a corredo di questo video Youtube. Si tratta di una trascrizione all'ascolto effettuata da un utente, sia in grafia ebraica che latina, ma (con piena e onesta coscienza dell'utente stesso, va detto) in alcuni punti non è corretta, ed in altri non è stata ben compresa. Si è quindi provveduto a una ritrascrizione (con diciannove ascolti della canzone) e a una risistemazione generale che ha investito anche la traduzione polacca. I criteri adottati sono naturalmente quelli dello yiddish standard unificato dello YIVO, sia per il testo in caratteri ebraici che per la trascrizione latina, ma occorre avvertire che Karolina Cicha pronuncia lo yiddish con alcuni polacchismi e seguendo la pronuncia sefardita degli ebraismi (quindi quella dell'ebraico moderno, in grandi linee) al posto di quella ashkenazita. Nella trascrizione si è seguito lo standard ashkenazita: ascoltando la canzone come interpretata dalla Cicha si noterà quindi qualche discrepanza. Da notare che l'introduzione parlata potrebbe essere una registrazione dalla voce di Lola Folman. [RV]